-
林少華對談李繼宏：不存在100%對等的翻譯
在今年上海書展期間，林少華、李繼宏這兩位翻譯家展開了三場深度對話，暢談東西方文學翻譯的魅力。
-
仿唐詩《瓷亭》的德譯菱形詩尋蹤
法國女作家、翻譯家、評論家俞第德（Judith Gautier）在父親的熏陶和影響下，除了在文學上頗有造詣之外，還是個不折不扣的“中國迷”。
-
譯壇雜憶：可敬可親戈寶老
后排左起2周玨良，3畢朔望，4楊豈深，5吳富恒，6戈寶權，7湯永寬，8 屠珍，9梅紹武； 中排左1吳富恒夫人，2董樂山；前排右1施咸榮，2郭繼德，3楊武能，4陳冠商；余為座談會東道主。
關鍵詞: 戈寶權2020-08-10
-
羅陽：“翻譯的使命是溝通和交流，為讀者服務”
作為最早與新中國建交的國家之一，羅馬尼亞曾涌現出一批久負盛名的“中國通”。
2020-08-09
-
宗笑飛：憶郅溥浩先生
“2020，活著就好”。
-
許鈞：何為譯、譯何為、為何譯
漫漫五千年的歷史，浩浩百余年的現代化，中國與世界的交往一直在那兒。
-
郭宏安：三駕馬車永遠在路上——我的學術自傳
1943年2月，我，郭宏安，出生在吉林省長春市的一個工人家庭里，以下有弟弟妹妹四人。
-
走在中國文化傳播之路上
圖①：拉嫡娜。
-
葉廷芳：單手寫人生
命運借走他一只手臂，卻還他以文學的執念。
-
柳鳴九：橋上的人生
我在工作中盡可能從難從重，努力讓自己的學術研究切實提出問題、解決問題 作為一名中西文化交流橋上的搬運工，我在橋上忙碌一生，靠的是螞蟻啃骨頭的精神。
-
德不孤 必有鄰
“德不孤，必有鄰。
-
紀念｜茨威格作品譯者舒昌善去世：成為閃耀群星中的一顆
7月6日，八十歲的德語翻譯家、北京師范大學舒昌善教授去世。
-
專訪｜譯者姜乙：我如何翻譯茨威格和黑塞
姜乙是一位“從幕后走到臺前”的譯者。
-
唯美經典《大茂那》的首次中譯
它傳承了盛極一時的現實主義和自然主義文學理念，融合了唯美主義、印象流和意識流。
-
周立波俄蘇文學翻譯研究
在周立波所有的譯介作品中,俄蘇文學的翻譯和介紹文字最多,占他翻譯總量的一半以上。
-
《在路上》譯者陶躍慶：凱魯亞克及其燃燒的時代
“我一生都喜歡跟在令我感興趣的人身后，那些有點瘋狂的人，瘋狂地生活，瘋狂地表達，瘋狂地渴望被救贖，同時渴望一切，不知疲倦，不落俗套，他們不停地燃燒，燃燒，就像驚人的能連射迸發的黃色煙火筒，如蜘蛛穿過星際，在天空中央你會看見藍色的中心光點砰地爆裂，所有人都不禁驚呼。
-
在詩海上漂流
谷羽先生的文集《帆船，在詩海上漂流——俄漢詩歌翻譯研究》出版了，此書為我們展開了中俄詩歌和翻譯作品的歷史畫卷，認真梳理了中俄詩歌翻譯領域作出卓越貢獻的翻譯家，詳細分析了中俄詩歌和翻譯作品，賞析詩歌名篇佳作，對比分析同類詩歌，發現不同國度、不同文化語境中詩歌作品的內在聯系與審美特質。
2020-06-28
-
“林紓譯小說”問世121年，《林譯小說精選十種》再現經典
自十九世紀末至二十世紀二十年代，福建文人林紓借助通曉外語的口譯者，以古文家的擅場筆述了大量外國文學作品，廣受矚目。
-
戴驄：像“青驄馬”一樣吃苦耐勞的翻譯家
今年1月初，趙麗宏老師向我推薦了左琴科的作品，1月17號，我從“多抓魚”買回左琴科《幸福的鑰匙》，譯者正是我早已熟悉的戴驄先生，于是找齊了自己手頭戴先生翻譯的所有作品放在案頭，計有帕烏斯托夫斯基的《金薔薇》、巴別爾的《紅色輕騎兵》，以及五大本的《蒲寧文集》。
-
陳德文：以“信”為本，期待“文學性歷史場面的重現”
對自然的尊重和歌詠是日本文學的重要主題，新冠肺炎疫情期間，不少讀者重讀松尾芭蕉、德富蘆花等作家的作品，這些都繞不開翻譯家陳德文的譯本。
關鍵詞: 陳德文譯文選2020-06-21
