-
葉果夫遺譯莫言《檀香刑》入圍亞斯納亞波良納獎(jiǎng)
70歲的中國(guó)著名作家莫言以其小說(shuō)《檀香刑》的俄語(yǔ)譯本《死亡散發(fā)著檀香的味道》入圍了俄國(guó)第23屆亞斯納亞波良納獎(jiǎng)外國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)的終評(píng)名單，有望在今年10月獲得120萬(wàn)盧布（現(xiàn)合人民幣約11萬(wàn)元）的獎(jiǎng)金。
2025-06-19
-
讀外國(guó)名著，如何選一個(gè)好譯本？
一個(gè)好的翻譯可以讓大家無(wú)限地接近原作的內(nèi)核，而且會(huì)帶來(lái)一場(chǎng)很完美的閱讀體驗(yàn)。
2025-06-17
-
一場(chǎng)跨越時(shí)空的經(jīng)典接力跑
近代以來(lái)海內(nèi)外有關(guān)白居易生平與傳記類(lèi)的著作，如果不計(jì)年譜和家譜的話，至少超過(guò)百部。
2025-06-03
-
中外反法西斯文學(xué)互譯：傳遞守望和平共同心聲
今年是中國(guó)人民抗日戰(zhàn)爭(zhēng)暨世界反法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)勝利80周年。
2025-05-29
-
和語(yǔ)言漫步的日子
今年春天，我出了兩本書(shū)和一本譯作，分別是小說(shuō)集《她的生活》、文學(xué)評(píng)論隨筆集《筆的重量》、多和田葉子的小說(shuō)《雪的練習(xí)生》。
2025-05-16
-
“我見(jiàn)證了幸福的事業(yè)”
林洪亮，江西南康人。
2025-05-13
-
翻譯的棱鏡：近代中國(guó)的世界文學(xué)萌芽
近代中國(guó)仿若一艘在巨浪中顛簸的舊船，傳統(tǒng)的桅桿已然腐朽，現(xiàn)代的新帆尚未完全揚(yáng)起，救亡圖存成為彼時(shí)各界的第一要義。
2025-04-27
-
為中國(guó)讀者打開(kāi)波蘭文學(xué)之窗
2019年11月9日，年屆84歲的中國(guó)社會(huì)科學(xué)院外文所研究員林洪亮出現(xiàn)在翻譯文化終身成就獎(jiǎng)的頒獎(jiǎng)典禮上。
2025-04-16
-
紀(jì)念翻譯家趙德明：美好的文學(xué)共同體不會(huì)消失
4月4日醒來(lái)，收到一條短信。
2025-04-14
-
譯者手記｜沒(méi)有陀思妥耶夫斯基，就沒(méi)有20世紀(jì)的法國(guó)文學(xué)
加繆曾經(jīng)斷言，沒(méi)有陀思妥耶夫斯基，就沒(méi)有20世紀(jì)的法國(guó)文學(xué)。
2025-04-08
-
《2666》中文版譯者趙德明去世，享年85歲
4月4日凌晨，據(jù)趙德明兒子在其朋友圈發(fā)布訃告，翻譯家趙德明教授于4月3日20時(shí)03分在北京延慶區(qū)醫(yī)院去世，享年85歲。
2025-04-07
-
從“譯”出發(fā)，以“譯”為媒
今年是我從教的第50個(gè)年頭。
2025-03-26
-
以譯為媒：向世界講好敦煌故事
敦煌是古代中原與西域間的交通要沖，長(zhǎng)期處于多民族共居的局面，形成了多語(yǔ)言、多信仰并存的文化生態(tài)，孕育了展現(xiàn)中華文明開(kāi)放包容與文化自信的敦煌文化，也映射出人類(lèi)命運(yùn)共同體理念的深厚歷史底蘊(yùn)。
2025-03-20
-
詩(shī)人穆旦之外的那個(gè)翻譯家查良錚
寫(xiě)詩(shī)時(shí)，他署名“穆旦”，而作翻譯時(shí)，他則多署本名“查良錚”（還署過(guò)“梁真”）。
2025-03-19
-
沈從文：鄉(xiāng)土文學(xué)在法語(yǔ)世界的文化之旅
沈從文被《世界報(bào)》《新觀察家》等多家法國(guó)主流媒體譽(yù)為“中國(guó)最偉大的作家之一”。
2025-03-13
-
“翻譯是一個(gè)放下自我的過(guò)程”
王智涵，青年譯者，譯有《月球城市》《金色筆記》等 這趟旅途的開(kāi)啟 至今還記得，我人生讀的第一本長(zhǎng)篇小說(shuō)是從表哥那里借來(lái)的《鋼鐵是怎樣煉成的》，那時(shí)的我不到十歲，但還是看完了整本書(shū)。
2025-03-06
-
老舍譯文《但丁》中的“R. W. Church”是誰(shuí)？
理查德·威廉·丘奇 1931年12月10日至1932年3月10日，時(shí)任齊魯大學(xué)文學(xué)院教授（1930—1934）的老舍以“舍予”之名在《齊大月刊》（三至六期）上連載譯文《但丁》，全文長(zhǎng)達(dá)130余頁(yè)，首刊譯文第三期還在題名后標(biāo)注原著者系“R.W. Church”。
2025-02-24
-
《隨園食單》的文化價(jià)值與譯介傳播
演講人：董曉波 演講地點(diǎn)：南京師范大學(xué)博士生翻譯文學(xué)經(jīng)典研究課堂 演講時(shí)間：2025年2月 董曉波 南京師范大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授、博士生導(dǎo)師；吉林外國(guó)語(yǔ)大學(xué)特聘教授；江蘇省人才發(fā)展戰(zhàn)略研究院特約研究員；中國(guó)法治現(xiàn)代化研究院涉外法治與“一帶一路”法治發(fā)展研究中心副主任。
2025-02-22
-
羅念生：詩(shī)、翻譯與古典學(xué)
1986年，羅念生在雅典衛(wèi)城上 人物小傳 羅念生（1904—1990），四川威遠(yuǎn)人，古典學(xué)家和翻譯家。
2025-02-14
-
悠遠(yuǎn)的影響，恒久的事業(yè)
魯迅譯《毀滅》手稿 上海魯迅紀(jì)念館 藏 魯迅肖像 湯小明 作 1909年魯迅和周作人合譯出版的《域外小說(shuō)集》稱(chēng)得上是翻譯文學(xué)史上的里程碑。
2025-02-10
