講好中國的故事(黃會(huì)林)

　　2012年，中國電影業(yè)迎來新的挑戰(zhàn)和機(jī)遇。2月，國家副主席習(xí)近平訪美期間宣布將進(jìn)口美國大片的數(shù)量提高到34部。中國電影產(chǎn)業(yè)面臨更大的壓力。5月，大連萬達(dá)與全球第二大院線集團(tuán)AMC簽署并購協(xié)議，一躍成為全球最大院線運(yùn)營商。這條消息在中美兩國都產(chǎn)生了巨大反響，甚至引發(fā)了一些美國媒體對(duì)中國文化的過度想象和猜疑。當(dāng)今世界文化交流越來越密切，隨之產(chǎn)生的文化碰撞也越來越強(qiáng)烈。即使是美國這樣在文化領(lǐng)域擁有超強(qiáng)實(shí)力的國家也對(duì)文化安全問題繃著弦。中國文化國際傳播任重道遠(yuǎn)。

　　2012年又是中國入世的第十個(gè)年頭。在這十年中，中國電影政策始終是保護(hù)與開放并存。保護(hù)的最終目的不是讓中國電影產(chǎn)業(yè)躲在國家力量的羽翼之下，而是促使它成長為能夠與好萊塢正面競爭的強(qiáng)大力量。十年之后的今天，我們欣喜地看到，中國電影業(yè)直面好萊塢的競爭非但沒有消亡，反而茁壯成長起來。不但國內(nèi)票房屢創(chuàng)新高，國產(chǎn)影片成為不少影迷追逐的熱點(diǎn)，一些國產(chǎn)影片走出國門，在國際上產(chǎn)生了一定的影響。

　　中國故事，是中國電影富于個(gè)性的名片。根據(jù)北京師范大學(xué)中國文化國際傳播研究院“中國電影文化的國際傳播研究”調(diào)研顯示，31%的受訪者認(rèn)為中國電影故事非常有特點(diǎn)，是中國電影的重要標(biāo)志。但是，高達(dá)51%的外國觀眾認(rèn)為中國電影最需要改進(jìn)的因素是電影故事。還有接近50%的受訪者認(rèn)為中國電影故事邏輯混亂、難以理解。可見，中國電影故事是外國觀眾最感興趣的因素之一，也是觀眾感到最難以理解的因素。這其中有文化隔閡、語言交流方面的障礙，中國電影如果想擴(kuò)大國際影響力，在編劇方面亟待改進(jìn)。一方面不能走純粹模仿的路子，穿中國人的衣服演外國人的故事，一味追求所謂的“普世價(jià)值”，陷入好萊塢的價(jià)值觀陷阱，造成故事邏輯混亂。另一方面也不能閉門造車，把中國的東西都看成優(yōu)秀的，鉆進(jìn)民族主義的牛角尖兒，令外國觀眾感到理解困難。中國電影國際影響力的擴(kuò)大需要一種“自美其美，美人之美，美美與共，天下大同”的豁達(dá)態(tài)度，在文化交流與碰撞中發(fā)現(xiàn)并傳播中國文化精髓。

　　功夫片、動(dòng)作片歷來是中國電影最受歡迎的類型。但是長期以來，中國電影除了功夫片和動(dòng)作片，其他類型難以受到外國觀眾的關(guān)注。隨著近年來中國喜劇片的發(fā)展，這種狀況有所改變。中國喜劇片的發(fā)展成績有目共睹，一些小成本但是非常有特色的國產(chǎn)電影在國內(nèi)屢屢創(chuàng)下票房奇跡。這種現(xiàn)象在國外也得到了回應(yīng)。相對(duì)于依靠語言和劇情取勝的影片類型，喜劇片和功夫片一樣可以依靠動(dòng)作和表情講述故事，超越文化和語言的障礙，在國際傳播中具有優(yōu)勢。因此發(fā)展喜劇類型電影是中國電影擴(kuò)大國際影響力的有效途徑。

　　過去，中國臺(tái)灣以其開放的姿態(tài)、濃郁的東方文化色彩成為中華文化的代表。香港則創(chuàng)造了李小龍、成龍等具有國際影響力的影視明星，取得了強(qiáng)大的文化影響力。近年來，中國大陸的經(jīng)濟(jì)實(shí)力不斷增長，對(duì)外開放程度越來越高，文化影響力也越來越強(qiáng)大。上述調(diào)研還發(fā)現(xiàn)，海外觀眾將華語電影作為一個(gè)整體接受，中國大陸電影、中國臺(tái)灣電影、香港電影都屬于華語電影的整體。而且，中國大陸的國際文化影響力超越中國臺(tái)灣和中國香港成為中華文化的主流。

　　中國幅員遼闊，地區(qū)差異巨大，文化統(tǒng)一是維持多民族國家的重要力量。中國大陸文化成為中華文化主流具有重要的象征意義。這不僅顯示中國大陸在文化建設(shè)上取得了巨大成績，有助于凝聚全球華人力量，共同建設(shè)美麗中國，而且對(duì)維護(hù)國家統(tǒng)一具有重要意義。