《我心歸處是敦煌》俄文版發(fā)布會現(xiàn)場

當(dāng)?shù)貢r間9月3日上午，由俄羅斯尚斯國際出版集團與譯林出版社聯(lián)合主辦的《我心歸處是敦煌》俄文版新書發(fā)布會在第38屆莫斯科國際書展現(xiàn)場舉行。江蘇鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F有限公司副董事長王譯萱、俄羅斯尚斯國際出版集團董事長穆平、東方圖書出版社總編輯娜塔莉亞·格魯謝茨卡婭，以及譯林出版社人文社科出版中心負(fù)責(zé)人陸晨希共同出席發(fā)布會并為新書揭幕。該書傳主、口述者樊錦詩與作者、北京大學(xué)教授顧春芳通過視頻致辭。

王譯萱在致辭中說：“《我心歸處是敦煌》不僅是一位杰出學(xué)者扎根大漠、奉獻敦煌的壯闊人生史詩，更是一部中華文明瑰寶——敦煌莫高窟的守護史、研究史與傳承史。”他期待俄文版能夠“跨越語言的障礙，走入俄羅斯讀者的心靈，引發(fā)共鳴，進一步增強俄羅斯民眾對中國歷史文化和敦煌藝術(shù)之美的了解與敬意”。

“樊錦詩的故事超越了國界”，娜塔莉亞·格魯謝茨卡婭感嘆道。她認(rèn)為：“這部傳記不僅是一位學(xué)者守護文化遺產(chǎn)的史詩，更向世界展現(xiàn)了中國知識分子的精神高度——在荒蕪與繁華之間，選擇用一生詮釋‘堅守’的意義。這種對文明傳承的執(zhí)著，與俄羅斯文學(xué)中‘知識分子使命’的傳統(tǒng)，如托爾斯泰對精神的追問、契訶夫?qū)ξ幕诺膽n思，形成了跨越時空的共鳴。”她希望該書能“成為一座新的橋梁，讓俄羅斯讀者透過樊錦詩的雙眼，看見中國大地上那些‘擇一事、終一生’的靈魂，感知‘莫高精神’，深入理解中國、中國人、中國精神與中華文明，從而推動俄中文明對話，促進心靈相通”。

樊錦詩在視頻致辭中回顧了她與敦煌60余載的不解之緣：“我見證了莫高窟的滄桑巨變，見證了一代代莫高窟人無怨無悔的奉獻，也見證了來自多國的文物保護專家與我們同心協(xié)力開展科研、修復(fù)工作的感人場景。我有責(zé)任將莫高窟人的精神傳遞下去，為敦煌留史——這就是我寫作這本自傳的初心。”她希望讀者朋友“看了這本書之后，能夠愛上中國文化，愛上敦煌莫高窟，愛上莫高窟人”。

顧春芳在視頻致辭中表示：“為了保護莫高窟這座人類絕無僅有的文化遺產(chǎn)，以樊錦詩為代表的莫高窟人，甘愿為之獻出青春和生命。她讓我們堅信人類的文明之火未曾熄滅，也永不會熄滅。全球化時代更需要這樣的文化紐帶，讓我們在差異中尋找共鳴，在歷史中汲取智慧，共同書寫人類文明的未來篇章。”她希望這本書的外文版能夠讓全世界的讀者朋友“從中了解敦煌藝術(shù)的獨特魅力，守護人類的遺產(chǎn)，領(lǐng)略藝術(shù)的大美，傳承文明的薪火”。

《我心歸處是敦煌》由譯林出版社2019年推出，據(jù)悉，該書目前已輸出英文、俄文、印地文、土耳其文、哈薩克文、波斯文、日文等多個語種的版權(quán)。該書外文版的推出，不僅是樊錦詩個人故事的全球回響，更是中華文化國際傳播的深刻實踐。

在第38屆莫斯科國際書展中國聯(lián)合展臺，以敦煌莫高窟經(jīng)典壁畫《鹿王本生圖》為封面的《我心歸處是敦煌：樊錦詩自述》俄文版新書吸引眾多俄羅斯讀者駐足翻閱。一位當(dāng)?shù)貪h學(xué)家感嘆道：“這不僅是中國的敦煌，更是人類文明的燈塔。”