Tarso de Melo塔爾索·德·梅洛

Tarso de Melo (S?o Paulo, 1976) é um poeta e editor brasileiro. Coordena o Círculo de Poemas, cole??o de poesia da editora Fósforo. é doutor em Filosofia do Direito pela Universidade de S?o Paulo e atualmente participa do programa de pós-doutorado em Teoria e História Literária da Universidade de Campinas. é autor de “íntimo desabrigo” (Alpharrabio, Dobradura, 2017), “Rastros: antologia poética 1999-2018” (martelo casa editorial, 2019) e “As formas selvagens da alegria” (Alpharrabio, 2022), entre outros livros.

塔爾索·德·梅洛，1976年生于巴西圣保羅州的圣安德烈。詩(shī)人、作家、編輯，律師。獲圣保羅大學(xué)法律哲學(xué)博士學(xué)位，目前在坎皮納斯州立大學(xué)參與文學(xué)理論與歷史的博士后研究項(xiàng)目。擔(dān)任由福斯福羅出版社出版的詩(shī)集《詩(shī)歌圈》編輯；是“聲音與詩(shī)句”“護(hù)照：文學(xué)與阿爾加維！”等項(xiàng)目的策展人。他是多部書籍的作者、撰稿人和組織者，晚近的個(gè)人詩(shī)集包括《無(wú)依之境》（2017）、《痕跡：1999-2018年詩(shī)選》（2019）以及《狂喜的野性形態(tài)》（2022）等。他的詩(shī)歌創(chuàng)作風(fēng)格有力、具有啟發(fā)性且富有批判性。他的大部分詩(shī)歌既與經(jīng)典作品對(duì)話，也與當(dāng)下現(xiàn)實(shí)對(duì)話。

金 屬

日復(fù)一日，手掌留在操縱桿上，

發(fā)絲纏入齒輪，

牙齒在滑輪中重生，杠桿挑逗著

隨后吮吸你的肌肉，機(jī)器的嘴

吐出胳膊、腿，嘶吼著單調(diào)的歌，

汗水潤(rùn)滑滑輪，沸騰螺絲的凹槽

（思想如今是鋼鐵，夢(mèng)想棲息于鋁）

一整天都耗在這場(chǎng)交換里；

生命在消耗

即將穿過(guò)這座碎成百匹馬力的城市，

化作火星，換得一千五百毫升的排量。

（徐輝 孫雨嫣 譯）

Ricardo Domeneck 里卡多·多梅內(nèi)克

Ricardo Domeneck (S?o Paulo, 1977). Poeta, ensayista, artista visual y performer nacido. Ha publicado diez poemarios y dos libros de prosa en Brasil, y se han editado volúmenes suyos en Portugal, Alemania, Espa?a y los Países Bajos. Ha actuado en el Museo Reina Sofía de Madrid, el Museo Experimental El Eco de Ciudad de México y otras galerías e instituciones. Ha colaborado con músicos y artistas visuales brasile?os y alemanes. Junto con el fotógrafo alemán Paul Mecky, organiza el evento artístico y la revista ?ideations?. En 2024, su obra ha sido galardonada con los dos premios literarios más prestigiosos de Brasil: el Premio Jabuti y el Premio Alphonsus de Guimaraens de la Biblioteca Nacional. Ricardo Domeneck vive y trabaja en Berlín, Alemania.

里卡多?多梅內(nèi)克，1977 年生于巴西圣保羅州貝貝多魯。詩(shī)人、散文家、視覺(jué)藝術(shù)家及行為藝術(shù)家。他在巴西出版了10本詩(shī)集和2本散文集，其作品還在葡萄牙、德國(guó)、西班牙和荷蘭翻譯出版。他曾在馬德里索菲亞王后國(guó)家藝術(shù)中心博物館、墨西哥城“回聲”實(shí)驗(yàn)博物館以及其他畫廊和機(jī)構(gòu)進(jìn)行表演。與巴西及德國(guó)的音樂(lè)家和視覺(jué)藝術(shù)家多所合作。他與德國(guó)攝影師保羅?梅基共同組織藝術(shù)活動(dòng)，并創(chuàng)辦了《ideations》雜志。在他獲得的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)中包括巴西兩項(xiàng)最具聲望的文學(xué)獎(jiǎng)項(xiàng)——雅布提文學(xué)獎(jiǎng)和國(guó)家圖書館阿方索?德?吉馬良斯獎(jiǎng)，均在2024年，憑詩(shī)集《水泥地上的雞頭》獲得。詩(shī)人現(xiàn)居柏林。

家 事

我們的使命是宣告：

檸檬草、波爾多葉、薄荷必將重生，

為這凋零過(guò)半的家族

醫(yī)治腎臟、肝臟與腸腑，

縱使放債人強(qiáng)占后院的土地，遍灑了鹽粒，

這宣告，也要以搖籃曲的節(jié)律吟誦道出。

宣告祖母的雙手

將扭斷家雞的脖頸，熬制魚飯，

滋養(yǎng)那些退守的女人，她們生育子嗣

抵償了家族葬禮帶來(lái)的損失

縱使祖母的皺紋已所剩無(wú)幾，僅余鈣白的

腕骨掌骨，留在家族的墓穴中。

宣告亡故的祖父將托夢(mèng)歸來(lái)

他將怒斥，直到國(guó)旗改色——

為了那些悖逆的子孫

永不知倦地讓先祖蒙羞。

他們橫渡重洋，非為讓苦難

更易護(hù)照，換一片異鄉(xiāng)的草木。

而我們的使命是宣告

被擄越海的祖輩，

終將在我們的軀體中重獲自由；

大西洋彼岸的先祖

必將奪回屬于他們的黑土地；

檸檬草、波爾多葉、薄荷間，

一只只療愈的茶盞在我們手中傳遞。

（徐輝 孫雨嫣 譯）

Renan Nuerberger 雷南·奈爾伯格

Renan Nuernberger (S?o Paulo, 1986) es poeta y crítico literario brasile?o. Tras ejercer como profesor de literatura en secundaria, se incorporó en 2025 al Departamento de Teoría Literaria y Literatura Comparada de la Universidad de S?o Paulo como catedrático. Actualmente trabaja en su nuevo libro, Insular, proceder. Obras representativas: Poesía Mesmo poemas (2010), Luto (2017), Antologías editadas Armando Freitas Filho (2011), Paulo Leminski (2019); Ensayo crítico Mistura adúltera de tudo: a poesia brasileira dos anos 1970 até aqui (2024). Premios: Prémio de Literatura Juvenil Ferreira de Castro (Portugal, 2005), Programa de A??o Cultural (Brasil, 2009 y 2016).

雷南·奈爾伯格，1986年生于圣保羅。詩(shī)人、文學(xué)評(píng)論家。曾任高中文學(xué)教師，2025年起任教于圣保羅大學(xué)文學(xué)理論與比較文學(xué)系。目前正在創(chuàng)作新書《島嶼，行進(jìn)》。其代表作有：詩(shī)集《相同的詩(shī)》（2010）、《哀悼》（2017）；編選有文集《阿曼多·弗雷塔斯·菲略》（2011）、《保羅·萊明斯基》（2019）；著有評(píng)論集《一切的混雜：1970年代至今的巴西詩(shī)歌》（2024）。曾獲葡萄牙費(fèi)雷拉·德·卡斯特羅青年文學(xué)獎(jiǎng)（2005）、巴西文化行動(dòng)計(jì)劃獎(jiǎng)（2009、2016）等榮譽(yù)。

商船水手

水手不識(shí)

何為冒險(xiǎn)。

載著十萬(wàn)噸集裝箱，

他早已忘卻了海妖的歌聲。

維京人、腓尼基人、南島先民，

冰山、虎鯨、信天翁，

水手辛巴達(dá)、

巨人亞達(dá)馬斯托爾、

阿瑟·蘭波的醉舟——

皆成無(wú)害的符號(hào)。

軌道衛(wèi)星抹去水手的

藏寶圖與星辰火焰。

唯一次微型奧德賽發(fā)生于某次

（因技術(shù)故障）

貨輪大排長(zhǎng)龍

阻塞蘇伊士運(yùn)河

那狹窄的水道。

（徐輝 孫雨嫣 譯）