長篇小說《到中國去》書影。文匯報記者 葉辰亮攝

“在人類的至暗時刻，善良與正義從未缺席。”旅奧華文作家方麗娜創(chuàng)作的長篇小說《到中國去》，8月7日在上海猶太難民紀(jì)念館發(fā)布。該小說以抗戰(zhàn)時期與中國人民并肩作戰(zhàn)的猶太難民羅生特、傅萊為原型，再現(xiàn)了中國人民在世界反法西斯戰(zhàn)爭中艱苦卓絕的抗?fàn)幒妥鞒龅木薮鬆奚癸@了中國在二戰(zhàn)中的凝聚力和重要作用。

奧地利醫(yī)生羅生特1939年流亡到上海，1941年成為第一個參加新四軍的國際友人，1942年成為中共特別黨員，在抗戰(zhàn)期間救助了大量傷員。同為醫(yī)生的傅萊也是1939年抵達(dá)上海的猶太難民，1945年初他成功研制出了中國第一批粗制青霉素并投用，挽救了許多人的生命。傅萊加入了中國共產(chǎn)黨，并在新中國成立后加入中國國籍，余生都在中國度過。

“這本書的寫作用了整整十年。”方麗娜說，她于2003年旅居奧地利后，偶然得知了他們的故事，“我覺得自己有責(zé)任把他們的故事寫出來讓更多人看到。”但由于她既非職業(yè)作家也不是歷史學(xué)家，只能從短篇小說開始練筆，并需要大量收集、學(xué)習(xí)相關(guān)資料。發(fā)揮身在奧地利的便利，方麗娜多次探訪位于奧地利、波蘭的集中營，并通過丈夫的翻譯從德文歷史資料中找尋線索。她還曾多次拜訪奧地利漢學(xué)家格爾特·卡明斯基——他曾千方百計尋找到羅生特的外甥女，把羅生特生前的日記整理成《中國的大時代——羅生特在華手記》出版。方麗娜也數(shù)次來到中國，走訪羅生特、傅萊等曾戰(zhàn)斗過的地方。

《到中國去》講述了二戰(zhàn)期間，奧地利醫(yī)生羅森·菲爾和理查德·傅萊為逃離納粹迫害，在時任中國外交官何鳳山的幫助下從維也納逃往上海，繼而奔赴中國各地投身抗戰(zhàn)的故事。方麗娜說，書名的靈感來源于羅生特的經(jīng)歷——從1939年因為逃難被動來到中國，到上世紀(jì)50年代初回到奧地利后得知中國人民正在抗美援朝，再次主動申請“到中國去”。她希望通過文學(xué)手法，賦予歷史人物鮮活的生命，對構(gòu)建人類命運(yùn)共同體理念做出文學(xué)層面的詮釋。“主人公波瀾壯闊的經(jīng)歷中，有我們這個民族最真實的過往，那些鮮為人知的民族記憶彌足珍貴。”

參與該書發(fā)布會的猶太難民后裔沙拉·伊馬斯說，這本書很值得給今天的中國孩子看，讓他們了解這段歷史，珍視世界和平。她也希望讓更多來中國的外國游客在“看山看水”的同時，能夠“看歷史看品格”。

“作為青少年，我們正在了解這個世界，自己聽說過猶太難民在上海被救助的故事，也從其他文學(xué)作品中了解到羅生特、傅萊的事跡。”在同濟(jì)大學(xué)附屬澄衷中學(xué)高二學(xué)生鄭佳蒂看來，當(dāng)時國際友人投身抗戰(zhàn)，是守望相助，也是全世界人民對正義事業(yè)的共同追求。

上海猶太難民紀(jì)念館館長陳儉是《到中國去》的第一批讀者。他認(rèn)為，與紀(jì)念館以真實的實物、史料展陳為主不同，小說是情節(jié)演繹，但讓這段過往更為鮮活也更吸引人。通過這些故事，再次反映了中國人民的浴血奮戰(zhàn)，不斷打動著也吸引著國際友人主動與中國人民并肩作戰(zhàn)。抗戰(zhàn)時期，中國共產(chǎn)黨建立了最廣泛的世界反法西斯統(tǒng)一戰(zhàn)線，這也使得新中國成立后，包括傅萊等一批國際友人愿意繼續(xù)留在中國，加入建設(shè)社會主義中國的隊伍。