我叫艾哈邁德·賽義德，是來(lái)自埃及的漢學(xué)家、翻譯家，同時(shí)是“希克邁特文化集團(tuán)”的創(chuàng)始人兼總裁。今天能在第七次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)這樣一個(gè)高水平的文化盛會(huì)上發(fā)言，我感到非常榮幸，也非常激動(dòng)。

我19歲開(kāi)始接觸漢語(yǔ)，至今已超過(guò)25年。這25年里，有十年我在阿拉伯世界學(xué)習(xí)中文和研究中國(guó)文化，之后的十五年，我一直生活在中國(guó)。這意味著，截至目前我60%以上的人生，是和中文、和中國(guó)文化深深綁定在一起的。

漢語(yǔ)，不僅僅是一種語(yǔ)言，它是一種文明的載體，一種思維方式，也是一種歷史深度。翻譯，也不僅僅是一項(xiàng)技能，它是一種文化使命，是一種對(duì)他者的理解、尊重與重建。

今天的會(huì)議主題是“譯”起向未來(lái)。這五個(gè)字，對(duì)我來(lái)說(shuō)，不是一個(gè)抽象的口號(hào)，而是一種具體的實(shí)踐，一項(xiàng)我與我的團(tuán)隊(duì)已經(jīng)持續(xù)了十五年的現(xiàn)實(shí)行動(dòng)。

十五年來(lái)，我?guī)ьI(lǐng)希克邁特文化集團(tuán)，致力于把中國(guó)文學(xué)、中國(guó)思想、中國(guó)故事系統(tǒng)性地翻譯并傳播到阿拉伯世界。我們翻譯了劉震云、徐則臣、畢飛宇、黑鶴、余華、蘇童、遲子建、王小波等諸多知名作家的小說(shuō)與散文，也翻譯了《中國(guó)當(dāng)代文學(xué)史》《習(xí)近平用典》《中國(guó)歷史十五講》《孫子兵法》《美猴王系列》等具有代表性的經(jīng)典與現(xiàn)代作品。

這些譯作，部分已經(jīng)進(jìn)入了埃及、阿聯(lián)酋、沙特、摩洛哥、黎巴嫩、阿爾及利亞、約旦、突尼斯等十多個(gè)阿拉伯國(guó)家的主要出版市場(chǎng)和高校課程體系。在阿布扎比國(guó)際書(shū)展、開(kāi)羅國(guó)際書(shū)展、卡薩布蘭卡等國(guó)際書(shū)展，中國(guó)文學(xué)的展臺(tái)越來(lái)越大、讀者越來(lái)越多、影響越來(lái)越深。這正是翻譯的力量——在沉默中發(fā)生，在心靈中擴(kuò)展。

在我看來(lái)，要真正“譯”起向未來(lái)，我們必須正視三個(gè)關(guān)鍵詞：選擇、質(zhì)量、技術(shù)。

第一，如何選擇值得翻譯的文學(xué)作品？

在當(dāng)今全球出版競(jìng)爭(zhēng)激烈、注意力高度碎片化的時(shí)代，不能再依賴簡(jiǎn)單的宣傳和包裝來(lái)“推”作品。真正能跨文化傳播的文學(xué)，必須具備三種品質(zhì)：情感的普遍性、文化的獨(dú)特性、語(yǔ)言的表現(xiàn)力。我們要有文化判斷力去篩選出這樣的作品，也要有責(zé)任感去讓它們走得更遠(yuǎn)。

第二，翻譯的質(zhì)量，決定作品的命運(yùn)。

我常說(shuō)：沒(méi)有高質(zhì)量的翻譯，就沒(méi)有真正的國(guó)際傳播。一部再好的原作，如果譯者不了解文化背景、無(wú)法把握語(yǔ)境、缺乏文學(xué)感知，那么翻譯出來(lái)的，只是“文字”，不是“文學(xué)”。在我們的團(tuán)隊(duì)中，每一個(gè)項(xiàng)目都需要經(jīng)歷“譯者—審校—語(yǔ)言潤(rùn)色—編輯—再審”的五個(gè)流程，每一部作品的翻譯周期至少6到12個(gè)月。這種嚴(yán)格并非浪費(fèi)時(shí)間，而是對(duì)文學(xué)本身的尊重。

第三，如何面對(duì)人工智能的挑戰(zhàn)與機(jī)遇？

AI已經(jīng)開(kāi)始改變翻譯行業(yè)的生態(tài)。機(jī)器可以模仿語(yǔ)言結(jié)構(gòu)，卻無(wú)法復(fù)制情感溫度。它可以輸出語(yǔ)義準(zhǔn)確的句子，卻無(wú)法理解“沉默”背后的意味。

我不擔(dān)心AI會(huì)取代翻譯家，但我擔(dān)心翻譯家在依賴技術(shù)中失去語(yǔ)言的敏感性。未來(lái)的優(yōu)秀譯者，必須學(xué)會(huì)借助AI提升效率，但不能丟失人文精神與文化判斷。技術(shù)可以成為翅膀，但方向要始終掌握在人類(lèi)的思想中。

“譯”向未來(lái)，不靠速度，而靠深度。

文學(xué)不是快餐，不應(yīng)靠“熱度”贏得尊重。它應(yīng)靠作品的深度，翻譯的精準(zhǔn)，編輯的專(zhuān)業(yè)，以及推廣的系統(tǒng)，這一整套質(zhì)量體系，才是真正讓文學(xué)走出去、留下來(lái)、傳下去的根本。

這些年來(lái)，我們?cè)诎⒗澜绨l(fā)現(xiàn)，最受歡迎的中國(guó)作品，并不是那些商業(yè)性最強(qiáng)的題材，而是那些帶著“中國(guó)精神”與“人類(lèi)共鳴”的文字。比如莫言筆下的荒誕與殘酷，余華作品中的溫柔與痛苦，劉震云小說(shuō)中的幽默與哲思，都深深打動(dòng)了我們的讀者。他們通過(guò)這些作品，看見(jiàn)了一個(gè)豐富的、真實(shí)的、并非刻板印象中的中國(guó)。

最后我想說(shuō)，翻譯不是一種“附屬”的工作，它是文化戰(zhàn)略的核心，是文明互鑒的入口，是未來(lái)世界能否和平對(duì)話的前提。

“譯”起向未來(lái)，不僅是我們的目標(biāo)，更是我們的責(zé)任。希望我們能一起繼續(xù)前行，讓翻譯成為真正的橋梁，讓中國(guó)文學(xué)的聲音，穿越語(yǔ)言的邊界，抵達(dá)更多心靈的深處。

（作者系埃及漢學(xué)家、“希克邁特文化集團(tuán)”創(chuàng)始人兼總裁。本文為作者在第七次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國(guó)際研討會(huì)上的演講。）