大家好，很高興與各位相聚于第七次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會，共話文學(xué)傳播與文明互鑒。今天，我想向各位介紹江蘇文學(xué)在對外傳播與交流中的實踐探索。

江蘇文學(xué)的海外傳播，始終承蒙中國作家協(xié)會的悉心指導(dǎo)與大力支持。2023年，中國作家協(xié)會國際文學(xué)交流中心（南京）在江蘇揭牌。依托這一重要平臺，我們將“世界文學(xué)之都”的品牌優(yōu)勢轉(zhuǎn)化為實實在在的傳播動能，從文學(xué)作品翻譯資助到國際文學(xué)家駐地計劃，從主題研討會到跨文明對話，南京正成為中國文學(xué)與世界相遇的重要窗口。

江蘇豐沃的文化土壤，既孕育出曹雪芹、吳承恩、吳敬梓等享譽世界的文學(xué)巨匠，又在當代滋養(yǎng)了一支充滿活力的 “文學(xué)蘇軍”。畢飛宇、趙本夫、范小青、黃蓓佳、蘇童、葉兆言、周梅森、儲福金、魯敏、葉彌等作家，共同譜寫了江蘇文學(xué)的豐富篇章。其中畢飛宇的《青衣》《玉米》《平原》《推拿》等十余部代表作品陸續(xù)被翻譯成英語、法語、意大利語等近二十種語言出版發(fā)行；葉兆言的歷史大散文《南京傳》版權(quán)輸出俄羅斯、越南、泰國、馬來西亞和英國五國。

江蘇省作家協(xié)會始終以系統(tǒng)思維搭建中外文學(xué)對話的橋梁。全省最高文學(xué)獎項紫金山文學(xué)獎，專門設(shè)立“文學(xué)翻譯獎”。 江蘇省作協(xié)主辦的中國江蘇·揚子江作家周邀請法國作家勒?克萊齊奧、美國作家菲爾?克萊、英國作家珍妮特·溫特森、敘利亞詩人阿多尼斯等國際名家，與余華、畢飛宇等中國作家通過對談、論壇碰撞思想火花。同時，我們還組織了38位江蘇作家分7批次出訪加拿大、美國、巴西、澳大利亞等10余個國家，贈送作品、洽談合作。此外，我們還努力打造“精準傳播”案例。2023年，舉辦趙本夫《荒漠里有一條魚》國際傳播研討會，邀請英語、法語、西班牙語出版商線上參會，為該作品的海外出版奠定基礎(chǔ)。

江蘇省內(nèi)各大高校的人文學(xué)院、外國語學(xué)院與翻譯研究機構(gòu)，共同構(gòu)成了江蘇文學(xué)外譯與傳播的“學(xué)術(shù)矩陣”。2013年，在省委宣傳部的支持下，省作協(xié)聯(lián)合南京大學(xué)、南京師范大學(xué)、蘇州大學(xué)等高校，成立江蘇當代文學(xué)翻譯與研究中心，并創(chuàng)立全英文期刊《中華人文》，每期聚焦一位江蘇作家，以專輯形式呈現(xiàn)其作品、評論與訪談，迄今已推介9位江蘇作家。中心還聯(lián)合南京師范大學(xué)出版社推出“當代中國名家雙語閱讀文庫”。2023年，南京大學(xué)主辦“江蘇作家海外譯介與傳播研究”青年論壇，吸引全國200余名師生線上參會。2024年，東南大學(xué)舉辦主題為“學(xué)在金陵，走向世界”的“國際中文日”學(xué)術(shù)會議，匯聚全國近200名師生代表，共同研討華語文學(xué)國際傳播路徑及世界青年寫作發(fā)展。

江蘇的出版機構(gòu)以專業(yè)力量，將文學(xué)作品成功轉(zhuǎn)化為跨越語言的文化產(chǎn)品。鳳凰出版?zhèn)髅郊瘓F持續(xù)推進“江蘇文學(xué)名家名作”項目，迄今已實施四期，推出11位作家的24種外文版圖書，涉及8種語言，堪稱系統(tǒng)性外譯的典范。其中，《我要做好孩子》英文版入選美國兒童文學(xué)協(xié)會年度優(yōu)秀童書；《六人晚餐》塞爾維亞文版出版后，登上當?shù)貦?quán)威報紙《今日報》好書榜。2023年，集團旗下出版社在比利時布魯塞爾成功舉辦徐風《忘記我》法語版新書發(fā)布會；同年，在倫敦書展首發(fā)胡學(xué)文《有生》英文版；2024年，又在倫敦書展重點推介魯敏長篇小說《金色河流》。在中法建交60周年之際，特別推出江蘇當代文學(xué)名作法文版項目，隆重推介《韓東短篇小說集》、葉彌的《不老》和丁捷的《依偎》。2022年，還啟動了“國際青年文學(xué)共讀”計劃，成功舉辦“中泰”“中哈”和“中法”三季國際青年共讀活動，廣受國內(nèi)外媒體關(guān)注。此外，《青春》雜志設(shè)置“絲路青年”專欄，刊發(fā)在華留學(xué)生創(chuàng)作的散文、詩歌、小說，其設(shè)立的“青春文學(xué)獎”，明確面向“全球大學(xué)生華語寫作者”。

尤為值得一提的是：近年來，部分江蘇文學(xué)作品改編的影視劇在海外反響熱烈，成為推動江蘇文學(xué)走出去的重要助力。2016年，改編自魯敏同名小說的電影《六人晚餐》在第11屆巴黎中國電影節(jié)上榮獲評委會大獎和最佳男演員獎；2019年，改編自范小青同名小說的電影《桂香街》獲新西蘭中國電影節(jié)華語電影金蕨葉獎優(yōu)秀影片獎；2024年3月，范小青小說《赤腳醫(yī)生萬泉和》改編的電影《我的愛流水如歌》在第64屆柏林電影節(jié)歐洲電影市場展映，引發(fā)觀眾和業(yè)內(nèi)人士熱議。同年6月，該片又入圍日本櫻花電影節(jié)最佳亞洲電影、最佳國際電影、最佳導(dǎo)演獎，以及荷蘭國際獨立電影和劇本節(jié)。此外，2018年由江蘇網(wǎng)絡(luò)作家天下歸元作品《凰權(quán)》改編的影視劇《天盛長歌》，被海外著名的影視投資公司“網(wǎng)飛”買斷海外獨播權(quán)，并被譯為十幾種語言播放。

未來，我們將在中國作協(xié)的支持指導(dǎo)下，積極實施“新時代文學(xué)攀登計劃·揚帆計劃”；我們將持續(xù)完善翻譯人才培養(yǎng)機制，為青年譯者提供更多支持；我們將拓展與國外主流出版機構(gòu)的合作，讓更多江蘇作品進入全球發(fā)行網(wǎng)絡(luò)；我們更期待與在座的各位攜手，共同策劃講壇、論壇、作品研討等文學(xué)活動，讓江蘇文學(xué)成為文明互鑒的生動載體。

各位同仁，文學(xué)是跨越國界的語言，是構(gòu)建人類命運共同體的精神紐帶。江蘇文學(xué)界愿以開放、積極、熱忱的姿態(tài)，與全球漢學(xué)家及翻譯家并肩同行，共同書寫文明交流互鑒的嶄新篇章！

謝謝大家！

（作者系中國作協(xié)國際文學(xué)交流中心（南京）執(zhí)行主任、江蘇省作協(xié)副主席。本文為作者在第七次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會上的演講。）