內(nèi)容提要：艾青作為中國(guó)新詩(shī)的先驅(qū)和東西方文化交流的使者，曾透過澳門這一平臺(tái)，推動(dòng)了中葡詩(shī)歌的交流。本文結(jié)合文獻(xiàn)資料，回顧了艾青1987年5月的澳門之行、葡文版《艾青詩(shī)選》在澳門的出版情況，以及澳門葡人積極推動(dòng)提名艾青為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人的過程。透過梳理澳門中葡詩(shī)人和艾青持續(xù)近十年的文化互動(dòng)，本文探討澳門“艾青熱” 現(xiàn)象如何促進(jìn)了澳門文學(xué)的發(fā)展，及其在澳門文學(xué)史中的重要性，繼而論證澳門早于1980年代已切實(shí)發(fā)揮“精準(zhǔn)聯(lián)絡(luò)人”的文化角色，在中葡文學(xué)交流和對(duì)外推廣中國(guó)文學(xué)上發(fā)揮獨(dú)特貢獻(xiàn)。

關(guān)鍵詞：艾青 艾青熱 澳門詩(shī)歌 中葡交流

澳門這座詩(shī)歌之城，和內(nèi)地的文學(xué)交流從未停竭，澳門詩(shī)人作家經(jīng)常“回家”看看，內(nèi)地文人也不時(shí)來看望“游子”。其中一段美談，正是中國(guó)詩(shī)壇巨匠艾青于1987年的澳門之行。

1984年6月，艾青和周揚(yáng)、馮牧、馮至等著名作家、評(píng)論家到珠江三角州及珠海、深圳特區(qū)參觀訪問，坐船經(jīng)過因文天祥詩(shī)作而聞名的伶仃洋。艾青在海上遠(yuǎn)眺澳門，不禁感慨萬(wàn)千：“珠海離澳門那么近，真想去澳門！……澳門是中國(guó)的領(lǐng)土啊！”

澳門回歸祖國(guó)前夕，機(jī)會(huì)終于到來。

初抵澳門

1987年5月，正值漫天緋紅的鳳凰木花季，時(shí)年77歲的艾青應(yīng)澳門文化學(xué)會(huì)（澳門文化局前身）邀請(qǐng)，偕夫人高瑛不辭千里來澳作為期一周的文化訪問，并出席葡文版《艾青詩(shī)選》的新書發(fā)行儀式。5月2日，艾青夫婦從北京出發(fā)赴粵，下榻廣州珠島賓館，翌日，從廣州乘車經(jīng)順德到珠海關(guān)閘，最終順利抵澳，受到中葡人士的殷切恭迎。

撐著拐杖出行的艾青在澳期間，馬不停蹄，四處走訪，深入了解小城的風(fēng)土人情。5月5日上午，艾青伉儷參觀澳門歷史檔案室（澳門檔案館前身），對(duì)轄下圖書館的古書及文獻(xiàn)保存情況十分關(guān)注。

澳門歷史檔案室附近、高士德馬路中央那一整排的百年老榕樹，更讓老詩(shī)人印象深刻。艾青其后在《澳門行》一文中記述，澳門是“一個(gè)美麗而神奇的島”，“繁華而不喧鬧，幽靜而不荒漠”，對(duì)澳門的古老小街尤其喜愛，覺得那些修剪得整齊的百年老榕樹，枝椏和樹條盤結(jié)在一起，像裝裱很好的古書，好看極了。澳門低調(diào)而厚重的文化底蘊(yùn)，觸覺敏銳的詩(shī)人在細(xì)枝末節(jié)中都感受到了。

搭建東西文化交流橋梁

于著名的圣地亞哥古堡酒店用過午餐之后，曾經(jīng)留學(xué)法國(guó)巴黎的艾老和澳門文化學(xué)會(huì)主席彭慕治（Jorge Morbey）會(huì)面，雙方以純熟的法語(yǔ)交談甚歡。彭慕治向艾老展示了由澳門文化學(xué)會(huì)于1987年出版、面向全世五十多個(gè)國(guó)家發(fā)行的《文化雜志》創(chuàng)刊號(hào)，當(dāng)中刊載四篇關(guān)于艾青詩(shī)歌藝術(shù)的專題文章，雜志的中、英、葡文版封面，更是當(dāng)仁不讓大字宣稱：“提名中國(guó)大詩(shī)人艾青為諾貝爾獎(jiǎng)候選人。”彭慕治對(duì)艾老說，澳門正努力發(fā)動(dòng)提名艾青作為下一屆諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人的跨國(guó)號(hào)召。

《文化雜志》主編官龍耀（Luís Sá Cunha）在《提名中國(guó)大詩(shī)人艾青為諾貝爾獎(jiǎng)候選人》一文指出，艾青的一生飽經(jīng)滄桑，但在生活道路的顛簸中，在喧鬧噪音的干擾下，詩(shī)人處之泰然，其廣闊的胸懷及不屈的生命力，代表了在漫長(zhǎng)的困境中堅(jiān)持信念的人們。他贊揚(yáng)艾青是“中國(guó)文化向西方開放的先驅(qū)者”，是“中華民族與世界各民族聯(lián)系的代表人物”，因?yàn)榘嗟脑?shī)描寫人民、勞苦大眾和所有處于水深火熱的人。官龍耀認(rèn)為，艾青是世界性人物，他使最古老的文化能與全世界親切地匯合，且擁有不可抗拒的魅力，使葡人和他緊緊的聯(lián)系在一起——艾青出眾的詩(shī)篇、行為、人品，讓在澳葡人深信艾青適合作為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的候選人。

艾青其時(shí)已是國(guó)際知名的大詩(shī)人，在世界詩(shī)壇擁有崇高地位，但歐洲人如此擲地有聲地公開呼吁、用連番的實(shí)際行動(dòng)為別國(guó)文學(xué)搖旗吶喊，并不常見。在澳的葡國(guó)文人之所以如此尊崇艾青，除了因?yàn)檎鄯诎系淖吭皆?shī)才和不屈品格，也包含了對(duì)澳門文化定位的正確認(rèn)識(shí)。

在艾青抵澳前半個(gè)月，即1987年4月13日，中葡兩國(guó)政府總理在北京正式簽署了《中華人民共和國(guó)政府和葡萄牙共和國(guó)政府關(guān)于澳門問題的聯(lián)合聲明》，中國(guó)政府從 1999 年 12 月 20 日起對(duì)澳門恢復(fù)行使主權(quán)。澳門的文化發(fā)展自此翻開新一頁(yè)，在澳葡人希望秉持《聯(lián)合聲明》的中葡友好宗旨，為促進(jìn)中葡文化交流和澳門文化復(fù)興出一分力。

正如彭慕治在《文化雜志》的創(chuàng)刊緣由中所述：“澳門具有獨(dú)一無(wú)二、永不枯竭的中葡文化，‘問渠那得清如許，為有源頭活水來’。”彭慕治認(rèn)為，中國(guó)和葡萄牙，遠(yuǎn)隔萬(wàn)水千山，有不同的文化背景，但歷史永遠(yuǎn)不會(huì)遺忘那開創(chuàng)連接太平洋東西兩岸的先驅(qū)，無(wú)論在藝術(shù)上、科學(xué)上、醫(yī)學(xué)和烹調(diào)術(shù)上都留下了不可磨滅的影響。在對(duì)中葡和平交往歷史的深入研究中，可以找到許多兩國(guó)人民和睦相處的歷史見證。盡管兩國(guó)相距遙遠(yuǎn)，文化有別，經(jīng)濟(jì)差異，人口懸殊，政治不同，然而雙方皆抱有人文關(guān)懷和互助發(fā)展的愿望。

當(dāng)時(shí)主導(dǎo)澳門文化政策的葡人認(rèn)為，艾青詩(shī)作中的普世價(jià)值、超越文化藩籬的情感共鳴，以及對(duì)人類命運(yùn)的關(guān)切，值得更多世人認(rèn)識(shí)，澳門特殊的東西文化橋梁角色，在此正能發(fā)揮應(yīng)有的作用。葡人雖然管治了澳門數(shù)個(gè)世紀(jì)，但彭慕治亦不得不在文中坦承：“是時(shí)候了，著眼未來，認(rèn)真致力澳門文化事業(yè)。”他在艾青訪澳后緊接出版的《文化雜志》第二期的前言中，以《聯(lián)合聲明與澳門文化復(fù)興》為題，開宗明義表達(dá)對(duì)澳門未來文化飛躍性發(fā)展的祈盼和信心。由官方主導(dǎo)、持續(xù)近半世紀(jì)、系統(tǒng)性的中葡文學(xué)翻譯和中葡學(xué)術(shù)研究工作，亦由此正式展開。

和以往單純的南來文人游歷不同，艾青訪澳，具有中葡文化深層交流的里程碑式意義。正如官龍耀在其文中直言：“更廣泛、深入地介紹艾青的事跡，藉此實(shí)踐我們的目標(biāo)——為東西方文化架起橋梁。”因此可以說，艾青的澳門文化交流之旅，切合了天時(shí)、地利、人和，也是澳門努力尋求跨文化對(duì)話和跨國(guó)合作、發(fā)揮文化橋梁角色的結(jié)果。

學(xué)者周紅興在撰寫于1987年、由作家出版社于1988年12月出版的《艾青傳》中記述：“現(xiàn)在，一些有識(shí)之士，如西班牙的戈麥斯，巴西的亞馬多，澳門的官龍耀，或撰寫文章，或發(fā)表演講，一致呼吁，諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)應(yīng)當(dāng)發(fā)給艾青！”發(fā)現(xiàn)、成就艾青的，固然不是小城澳門，但澳門卻是最早有策略地以中英葡三語(yǔ)向國(guó)際公開呼吁、積極調(diào)動(dòng)官方力量倡議提名艾青成為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人之地，而葡文版《艾青詩(shī)選》在澳門的編選翻譯、出版發(fā)行，正是坐言起行的明證。

艾青踏足了著名的大三巴牌坊、媽閣廟、普濟(jì)禪院、巿政廳、議事亭前地等名勝古跡后，于訪澳第三天（5月6日）傍晚6時(shí)，出席在葡文書店閣樓舉行的葡文版《艾青詩(shī)選》發(fā)行儀式。

該書是繼1984年中國(guó)文學(xué)雜志社出版了法文版《艾青詩(shī)一百首》，以及1986年中國(guó)外文出版社出版西班牙語(yǔ)版《艾青詩(shī)選》后，較具代表性的艾青詩(shī)歌譯本。該書于1985年10月開始籌備出版，收錄72首中葡對(duì)照的艾青詩(shī)作、艾青所撰的《我的創(chuàng)作生涯》一文及艾青年表，厚達(dá)442頁(yè)，由學(xué)者金國(guó)平編選、翻譯，韋博文（António Manuel Couto Viana）校正，書封面由澳門著名藝術(shù)家繆鵬飛設(shè)計(jì)，澳門文化學(xué)會(huì)出版。葡文版《艾青詩(shī)選》的適時(shí)推出，有助葡萄牙、巴西、非洲多國(guó)等葡語(yǔ)地區(qū)的讀者，了解艾青詩(shī)歌的跨文化魅力，對(duì)進(jìn)一步提高艾青在國(guó)際文壇的知名度，乃至打破語(yǔ)言藩籬角逐諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)，有一定的推動(dòng)作用。

《艾青詩(shī)選》的首發(fā)式，可謂澳門開埠以來數(shù)一數(shù)二的隆重。首發(fā)式由文化學(xué)會(huì)主席彭慕治主持，時(shí)任澳門市政廳行政委員會(huì)主席羅理路 （Joaquim Mendes Macedo de Loureiro），時(shí)任澳門立法會(huì)主席林綺濤、教育文化政務(wù)司高秉倫（Hirge Nirbey）、官龍耀、南光公司副總經(jīng)理王文彬、宣傳文體部副部長(zhǎng)冼為鏗、澳門日?qǐng)?bào)社長(zhǎng)李成俊、副總編輯陳樹榮、華僑報(bào)社長(zhǎng)趙汝能等中葡文化界二百余人到會(huì)祝賀。

高秉倫在致詞時(shí)贊揚(yáng)艾青在命運(yùn)的路途上不屈不撓的意志力，認(rèn)為艾青是站在高峰觀察人生，其作品反映出人類最深切的渴望，懷抱著希望去抵受生命的苦楚。高秉倫表示，出版葡文版《艾青詩(shī)選》的舉措使澳門引以為榮，因?yàn)檫@證明了中葡文化距離的全面接近，以及葡人希望加深中葡文化交流的明確意愿。最后，他借用一位詩(shī)人的名言贈(zèng)予艾青： “我們不知道如何感謝，因?yàn)槟闩c我們?cè)谝黄穑?”

艾青致答謝詞時(shí)，簡(jiǎn)要回顧了跨越半個(gè)世紀(jì)、坎坷曲折的創(chuàng)作道路，但始終不改初衷，堅(jiān)持自己的藝術(shù)理想，感謝澳門這座詩(shī)歌之城對(duì)詩(shī)的熱情和對(duì)詩(shī)人的尊重：“我的詩(shī)集，已有法、英、意、瑞典、日、俄、馬來西亞、尼泊爾、泰國(guó)、朝鮮、世界語(yǔ)等文字的翻譯，但是沒有像今天這樣隆重的舉行過發(fā)行儀式。這是第一次，因此我非常感動(dòng)。”

澳門人對(duì)艾青的仰慕，和艾青對(duì)這座中國(guó)南方小城的惦記，可以說是名副其實(shí)的雙向奔赴。澳門電視臺(tái)記者此前采訪艾青，問艾老為何謝絕了許多國(guó)家的出訪邀請(qǐng)，唯獨(dú)偏愛澳門？艾青回答：“我今年已經(jīng)七十七歲，屬于我的時(shí)間不多了，趁有生之年，看看澳門這塊將要回歸祖國(guó)的土地。”艾青在首發(fā)式中，亦公開表達(dá)了對(duì)澳門繁榮昌盛、人民生活幸福的祝福。

葡國(guó)詩(shī)人韋博文作了熱情洋溢的賀詞，他高度評(píng)價(jià)艾青的詩(shī)歌藝術(shù)、艱辛的創(chuàng)作生涯和愛國(guó)主義精神，即席朗誦了葡語(yǔ)版的艾青詩(shī)篇《太陽(yáng)》。澳門培正中學(xué)學(xué)生和與會(huì)葡人分別用中文和葡文朗誦了艾青的成名作《大堰河——我的保姆》，場(chǎng)面感人。

聽罷朗誦后，艾青感觸良多，忍不住再次激動(dòng)剖白：“我23歲時(shí)寫大堰河這首詩(shī)。我今年已經(jīng)77歲了。在這半個(gè)多世紀(jì)里，中國(guó)經(jīng)歷了八年抗日戰(zhàn)爭(zhēng)，四年國(guó)內(nèi)的解放戰(zhàn)爭(zhēng)，又經(jīng)過了十年的‘文革’。這么多的曲折道路，我始終堅(jiān)持自己的信念。世界起了大變化，人類起了大變化，不管經(jīng)受了多少苦難，世界總是越變?cè)胶茫祟愐部偸窃阶冊(cè)胶谩Ｊ澜绲那巴臼枪饷鞯模祟惖那巴臼枪饷鞯模　?/p>

官龍耀在會(huì)上評(píng)論了艾青作品及介紹《文化雜志》創(chuàng)刊號(hào)的情況，該刊除了介紹艾青生平與創(chuàng)作，也刊登了艾青兩首長(zhǎng)詩(shī)《吹號(hào)者》《大堰河——我的保姆》，并附有插圖，繪畫的一個(gè)歐洲少女抱著一個(gè)嬰兒。艾青笑對(duì)彭慕治說： “大堰河養(yǎng)我的時(shí)候，已經(jīng)是五個(gè)孩子的母親——一個(gè)中年的農(nóng)村婦女，她怎么會(huì)有這樣漂亮呢? ”對(duì)方笑著回應(yīng)： “大堰河已經(jīng)是世界性的人物了，她抱的嬰兒也是世界的人物了。”

儀式結(jié)束后，嘉賓爭(zhēng)相請(qǐng)?jiān)娙嗽谠?shī)選上簽名。接連的發(fā)言透支了艾老不少體力，但面對(duì)澳門讀者的熱情，艾老仍一口氣接連簽了六七十本書，并和嘉賓親切交流。

澳門的“艾青熱”

艾青訪澳及葡文版《艾青詩(shī)選》的發(fā)行，引發(fā)了小城的一股“艾青熱”。

新書發(fā)行當(dāng)日，《華僑報(bào)》發(fā)表了勞思（澳門詩(shī)人、后來的《文化雜志》中文版主編黃曉峰的筆名）寫的《艾青的〈大堰河——我的保姆〉》一文，詳細(xì)介紹了這篇名作的寫作經(jīng)過和時(shí)代意義。《澳門日?qǐng)?bào)》當(dāng)天亦刊登了澳門歸僑詩(shī)人陶里寫的組詩(shī)《獻(xiàn)給艾青》，全詩(shī)素材來自北京人民出版社出版的《艾青選集》中的《自序》《透明的夜》《蘆笛》《巴黎》等早期作品，可見澳門詩(shī)人對(duì)艾青的關(guān)注和熟知——

你來了

詩(shī)也輕輕地來了

澳門的橫的直的街道

成為

廣州的北京的街道

也成為你的

長(zhǎng)的短的有節(jié)奏的

詩(shī)行

……

這是母親大堰河的土地

從莽莽長(zhǎng)城內(nèi)外

來到鶯飛草長(zhǎng)的江南

不論春暖或冬寒的白天黑夜

大堰河都用她豐滿的乳房

喂哺孩子

那么溫馨

那么慈祥

《華僑報(bào)》亦先后發(fā)表了澳門學(xué)者徐新的特約稿《歡迎詩(shī)人艾青訪澳》和《艾青文革以后的作品》，其后更刊登了長(zhǎng)達(dá)三千五百多字的艾青年表。5月7日，《澳門日?qǐng)?bào)》發(fā)表了陳雨潤(rùn)的文章《百折不撓，歌頌光明》，《華僑報(bào)》詳盡報(bào)道了首發(fā)式的盛況，同時(shí)發(fā)表了勞思的文章《艾青詩(shī)論里的光芒》，以及高戈（黃曉峰）致艾青的詩(shī)《海螺里的濤聲》——

我今天想起艾青

忍不住掉淚卻不是哭泣

蒼白的十三歲已很遙遠(yuǎn)了

故園柳梢的綠芽?jī)?/span>

是被黑色的天牛啃掉的

當(dāng)艾青沉默的時(shí)候

我的腦袋里長(zhǎng)了三十層年輪

只記得詩(shī)人在聶魯達(dá)那兒

拾起一只粗礪的海螺

盛滿藍(lán)色的笑聲

……

我的心里卻沒有黑暗

因?yàn)槲依鲜窍胫嗖粫?huì)逝去

5月7日上午，艾青到澳門的離島氹仔游覽，時(shí)任海島巿市政議會(huì)主席李安道（Raul Leandro dos Santos）親自作陪，并在凱悅酒店設(shè)宴，飯后游覽了路環(huán)島。同日下午，艾青訪問東亞大學(xué)（后易名為澳門大學(xué)），并在紀(jì)念冊(cè)上留言。艾老雖略顯疲態(tài)，仍堅(jiān)持各項(xiàng)參觀行程和會(huì)見，對(duì)澳門的掌故、民情、文教發(fā)展十分關(guān)注。

同日晚上，時(shí)任澳門總督馬俊賢（Joaquim Pinto Machado）于總督府設(shè)宴款待艾青伉儷。高秉倫、彭慕治等多位政要作陪，各報(bào)社社長(zhǎng)及多位詩(shī)人應(yīng)邀參加，中葡賓客共三十余人。以往的澳門總督皆為軍人，馬俊賢卻是澳門首位文人總督，本為波爾圖大學(xué)醫(yī)學(xué)教授和詩(shī)人，十分喜愛詩(shī)歌。他在宴會(huì)上，親自用葡文朗誦了艾青的詩(shī)《祝酒》《橋》，氣氛熱烈。

艾青向馬俊賢贈(zèng)送一套四川文藝出版社出版的三卷集《艾青選集》以作紀(jì)念，并即席發(fā)言：“中國(guó)有兩個(gè)作家，一個(gè)叫魯迅，一個(gè)叫郭沬若，早年都在日本學(xué)醫(yī)，后來感到醫(yī)治人的靈魂比醫(yī)治人的肉體更為重要，于是都放棄了醫(yī)學(xué)從事文學(xué)。兩個(gè)人在文學(xué)上都有很高的成就，也都是中國(guó)有名的革命家。”艾青以此為例，祝愿澳門在重視文化的熱心人士推動(dòng)下，能日益繁榮昌盛。

被中葡友好互動(dòng)的氣氛感動(dòng)，兼擅新舊體詩(shī)的澳門詩(shī)人梁披云即席賦詩(shī)：“銀燭清輝暖畫堂，開懷寧持酒千觴。嘉賓賢主情何限，共祝中葡歲月長(zhǎng)! ”此詩(shī)其后收錄于澳門文化司署出版的《雪廬詩(shī)稿》，題為《澳門督府宴集中葡詩(shī)人席上》，并補(bǔ)充了“興來高詠忘賓主，文曲星明夜未央”句，可見當(dāng)夜中葡文人友好交往的歡快。

中葡詩(shī)人聯(lián)歡會(huì)

由于內(nèi)地及東南亞移民詩(shī)人的涌現(xiàn)和各種中西詩(shī)歌技法的傳入，1980—1990年代的澳門新詩(shī)尤其百花齊放，成績(jī)突出。內(nèi)地移居詩(shī)人如高戈、淘空了、流星子、云獨(dú)鶴，明顯受到1980年代初中國(guó)新詩(shī)潮的影響；南洋移民詩(shī)人如陶里、玉文、胡曉風(fēng)，詩(shī)風(fēng)既有西方現(xiàn)代主義的色彩，亦有1960—1970年代臺(tái)灣現(xiàn)代詩(shī)派的痕跡。本土詩(shī)人如韓牧、汪浩瀚、葦鳴、梯亞、江思揚(yáng)、懿靈等，受西方現(xiàn)代主義和后現(xiàn)代主義詩(shī)潮的熏陶更為強(qiáng)烈，異彩紛呈。正如中國(guó)社會(huì)科學(xué)院文學(xué)研究所張炯、鄧紹基、樊駿主編的《中華文學(xué)通史》第八卷所言，“在八十年代澳門文學(xué)的崛起中，詩(shī)歌始終扮演著重要的角色。它既作為一個(gè)主要的文體形式，活躍在澳門的文壇上；也在創(chuàng)作實(shí)踐上，代表著澳門文學(xué)的藝術(shù)水平”。

然而，能同時(shí)對(duì)澳門的新、舊體詩(shī)詩(shī)人，乃至在澳的葡國(guó)和土生葡人詩(shī)人產(chǎn)生實(shí)時(shí)且巨大影響者，恐怕只有艾青一人。艾青在澳門詩(shī)歌的“黃金時(shí)代”來訪，不但為澳門詩(shī)歌的創(chuàng)作熱潮推波助瀾，更促成澳門新、舊體詩(shī)詩(shī)人、中葡詩(shī)人打破隔閡。

5月9日下午3時(shí)，澳門文化學(xué)會(huì)舉行中葡詩(shī)人聯(lián)歡會(huì)，與會(huì)的葡萄牙詩(shī)人有韋博文、佐治·加華里路博士、歐佐治、柯添文（Alberto Eduardo Estima de Oliveira）、白坦尼；華語(yǔ)詩(shī)人包括艾青、梁披云、佟立章、陶里和沈振輝等人。聯(lián)歡會(huì)首先由陶里朗誦《獻(xiàn)給艾青》，柯添文朗誦葡文版的艾青詩(shī)作《盼望》。隨后，高瑛朗誦《給烏蘭諾娃》，韋博文用葡文朗誦《煤的對(duì)話》。

據(jù)陶里在《會(huì)見艾青》一文（收錄于《逆聲擊節(jié)集》）記述，他在這次難得的中葡詩(shī)人聚會(huì)中，乘機(jī)請(qǐng)艾老題字，艾老略加思考，揮筆寫就“加強(qiáng)中葡文化交流”的寄語(yǔ)。可見艾老此番千里之行，非為個(gè)人榮譽(yù)，而是有著更宏大深遠(yuǎn)的用心。

無(wú)論是出版葡國(guó)詩(shī)人賈梅士《葡國(guó)魂》等諸多葡文文學(xué)名著的漢文譯本，抑或發(fā)行《艾青詩(shī)集》葡文版，都反映了澳門自上世紀(jì)末以來致力推動(dòng)中葡文化交流的決心。過往由于澳葡政府沒有大力推動(dòng)雙語(yǔ)遍及，形成語(yǔ)言阻隔，許多在澳的漢語(yǔ)詩(shī)人，很少有機(jī)會(huì)和葡語(yǔ)詩(shī)人直接交流。歸僑詩(shī)人陶里直言：“澳門長(zhǎng)老從不曉得此時(shí)此地有葡國(guó)詩(shī)人；而生于斯食于斯的澳葡詩(shī)人同樣不懂得葡萄牙管治四百多年的馬交有中國(guó)詩(shī)人！”這次卻因?yàn)榘嗟牡絹恚俪闪藘煞N不同文化、不同語(yǔ)言的詩(shī)人們的相識(shí)。

“五個(gè)（包括高瑛女士）中國(guó)詩(shī)人對(duì)四個(gè)葡國(guó)詩(shī)人，有語(yǔ)言的隔閡，但彼此的眼神交流著沉默的情意。當(dāng)我把《獻(xiàn)給艾青》一詩(shī)朗誦過后，翻譯者的話，使個(gè)別葡國(guó)詩(shī)人微點(diǎn)著頭。葡國(guó)詩(shī)人不發(fā)言，每人朗誦艾青的一首詩(shī)，雖是葡語(yǔ)，但我聽得到詩(shī)的節(jié)奏感和熾熱的感情；同樣的，高瑛女士朗誦艾老的詩(shī)，語(yǔ)調(diào)在平淡之中見深情”。陶里在文中大為感慨：“‘無(wú)緣對(duì)面不相識(shí)’，我引用這句話說明了中葡詩(shī)人今日得‘緣’，這個(gè)‘緣’是詩(shī)之神艾青給予的。” 與會(huì)的梁披云也大為感動(dòng)： “‘海內(nèi)存知己，天涯若比鄰’，中國(guó)詩(shī)人，葡國(guó)詩(shī)人，以及海外各地的詩(shī)人，都是心心相印的。”可見艾青的澳門之行，不只是中葡友好的象征，而是有實(shí)質(zhì)的文化交流促進(jìn)意義。

陶里記憶中的艾青，“像一座塑像似的無(wú)言無(wú)語(yǔ)，雖屬健康關(guān)系，但又是歷史所成的傷痕的標(biāo)志”，讓人尊敬而感慨。艾青由于舟車勞頓和連日應(yīng)酬，難掩疲態(tài)，最后由高瑛代表講話：“醫(yī)生原是不批準(zhǔn)艾青出門遠(yuǎn)行的，但他希望見見這個(gè)四百多年來中葡人民相處的地方。在澳門的這些日子，同葡國(guó)各方面的人士接觸，深深體會(huì)到濃厚的情誼，他一再表示感謝。艾青遵醫(yī)生囑咐要他少說話，不能激動(dòng)，而他是一個(gè)‘熱水瓶’，外涼內(nèi)熱。澳門給他留下了難忘的印象。各界友好對(duì)他的推崇、評(píng)價(jià)和盛情款待，將永記不忘。”

5月10日，艾青夫婦結(jié)束短短一周的澳門之行。這是艾青此生最后一次遠(yuǎn)行，卻和澳門結(jié)下了永存的詩(shī)緣，也為緊接而來的文化互訪開啟先聲。緊隨艾青腳步而至的首個(gè)出訪港澳的中國(guó)作家代表團(tuán)，以蕭軍為團(tuán)長(zhǎng)，團(tuán)員包括葉君健、韶華、張鍥、鐵凝等一行十五人，于同年5月5日抵澳。澳門詩(shī)人佟立章特意賦詩(shī)紀(jì)念艾青和中國(guó)作家代表團(tuán)的先后訪澳，并于5月14日的《華僑報(bào)》“華座”副刊發(fā)表：“欣迓詩(shī)人艾青，中國(guó)作家代表團(tuán)訪澳。今先后歸去，賦此寄意。長(zhǎng)毫如見拂心眞，高詠相從聲氣親。豈是一隅桃李少，接天新綠小城春。”

此后，澳門與內(nèi)地詩(shī)人作家的交流日趨緊密，從未間斷。

《文化雜志》在艾青離澳后，刊載了一篇題為《葡萄牙和中國(guó)的兩位大詩(shī)人在澳門》的專稿總結(jié)：“澳門并非詩(shī)人之鄉(xiāng)。但是，令人驚奇的事實(shí)是： 一方面，中國(guó)巨大的文化遺產(chǎn)中詩(shī)歌占有令人眩目的輝煌的一頁(yè)，詩(shī)才蕓蕓，是一座令人贊嘆的萬(wàn)神殿；另一方面，在葡萄牙，讓我們用一個(gè)詩(shī)人的描述，詩(shī)才沿著屋檐源源涌出。然而澳門自有一種神秘的魔力把偉大的詩(shī)人們吸引到身邊，如葡國(guó)詩(shī)壇的一些巨匠：博卡熱·卡米洛·佩沙尼亞（庇山耶），安東尼奧·帕特里休。早在16世紀(jì)（可能前后祇差二十五年），澳門就接受了代表兩種文化的兩位大文豪的來訪： 創(chuàng)作《葡國(guó)魂》的天才賈梅士和明朝最偉大的戲劇家湯顯祖，他是不朽劇作《牡丹亭》的作者，被稱為‘東方的莎士比亞’。如今，神秘的召喚力又一次在一個(gè)月內(nèi)，把兩種語(yǔ)言中的兩位大詩(shī)人帶到這塊已被詩(shī)歌圣化的土地，他們是米格爾加（Miguel Torga）和艾青。”葡人以湯顯祖為類比，表達(dá)對(duì)艾青的到訪小城之榮幸。

“艾青熱”的延續(xù)

艾青離澳后，澳門對(duì)中國(guó)文學(xué)的關(guān)注有增無(wú)減。經(jīng)過澳門葡籍人士大張旗鼓的呼吁，《文化雜志》有關(guān)提名艾青為諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)候選人的提議，在一年后得到切實(shí)的跨國(guó)響應(yīng)。

1988年4月，官龍耀收到北京人文函授大學(xué)校長(zhǎng)周宏興敎?zhǔn)谟诋?dāng)年3月24日撰寫的信函，表示他與詩(shī)人鄒荻帆、張志民、雁翼、羅沙、孫靜軒、駱寒超等發(fā)起致函瑞典皇家學(xué)院諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)評(píng)委會(huì)，聯(lián)合提名杰出詩(shī)人艾青為1988年該項(xiàng)大獎(jiǎng)的候選人，這個(gè)倡議得到官龍耀等人的巨大支持與贊同，故此特意來信致以衷心的謝忱。周宏興表示，已根據(jù)眾人意見，將原提名信略加修改，并打印成中英兩種文字寄給瑞典斯德哥爾摩皇家學(xué)院，并將全體提名人及其附言寄上。提名人包括冰心、馮至、卞之琳、王蒙、聶華苓、汪靜之、劉再?gòu)?fù)、楊匡漢、江間章子、蘇珊娜·貝爾納等五十多個(gè)國(guó)內(nèi)外的知名詩(shī)人、作家及知識(shí)分子，同年8月，將提名信給馬悅?cè)晦D(zhuǎn)交皇家學(xué)院，正式提名艾青競(jìng)逐諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)。在這份支持艾青為諾貝爾獎(jiǎng)候選人的文件中寫道，“艾青是中國(guó)現(xiàn)代最為人知曉的詩(shī)人，他的作品無(wú)論在中國(guó)文學(xué)中，還是在世界文學(xué)中都為瑰寶”。其后，官龍耀將此信及提名人名單，全文刊載于1988年的《文化雜志》，宣告天下。

艾青和澳門舊體詩(shī)詩(shī)人及土生葡人的詩(shī)緣，在后來也一直維持。1989年4月，澳門詩(shī)人馬萬(wàn)祺的《馬萬(wàn)祺詩(shī)詞選》在北京出版，并舉行相關(guān)討論會(huì)，依靠輪椅出行的艾青特意出席支持。1991年12月底，由馬萬(wàn)祺捐資興建的“文采閣”在北京什剎海畔落成，這座具有宋代建筑風(fēng)格的三層樓宇，由多功能廳、會(huì)議室、屋頂花園組成，目標(biāo)是成為海內(nèi)外從事中華文學(xué)事業(yè)的作家、藝術(shù)家們服務(wù)的園地，以祈發(fā)揮澳門的力量，使中華文學(xué)事業(yè)取得新的更大的進(jìn)展。“文采閣”的落成典禮，正是由包括艾青在內(nèi)的文藝泰斗一起為之剪彩。

澳門土生葡人藝術(shù)家及詩(shī)人馬若龍（Carlos Marreiros）對(duì)中國(guó)詩(shī)人艾青和李白一向推崇備至，在澳門見過艾青及為其作插圖后，更于1990年率團(tuán)赴京探望艾老。馬若龍其后以葡語(yǔ)寫成《中國(guó)》一詩(shī)，詩(shī)中提及“這就是衰亡的淤泥中／荷花亭亭玉立的品格”，表達(dá)對(duì)中國(guó)歷史翻篇的重新認(rèn)識(shí)。

1992年8月，澳門五月詩(shī)社推出《澳門現(xiàn)代詩(shī)刊》第四期，其中特辟“艾青與澳門”特輯，介紹了澳門的“艾青熱”現(xiàn)象，并刊載北京文學(xué)研究所錢光培的《艾青——二十世紀(jì)詩(shī)壇的巨星》等文，以及高戈（黃曉峰）的《北京國(guó)際艾青研討會(huì)》一詩(shī)，把艾青比喻為“一支高亢的蘆笛”“一面飄揚(yáng)的旗幟”。正如主編舒望（劉月蓮）所言：“艾青跟澳門有緣，從詩(shī)情到人情，由一條織細(xì)的熱線牽著。艾青不會(huì)忘了澳門，澳門也永遠(yuǎn)惦著艾青。”其時(shí)已距離艾青訪澳已有五年之久，但澳門的詩(shī)歌期刊仍特意推出一組艾青與澳門的特輯稿，“以志老詩(shī)人晚年與澳門這個(gè)夢(mèng)幻島的一段緣份”。

1996年5月5日，艾青辭世，面對(duì)詩(shī)壇巨星的殞落，澳門《文化雜志》冬季刊特意推出艾青紀(jì)念專輯，刊登多篇特稿，包括《艾青談詩(shī)》、謝冕的《永遠(yuǎn)沐浴著他的陽(yáng)光——送別艾青先生》、駱寒超的《永恒的追思——呈獻(xiàn)于詩(shī)學(xué)大師艾青之靈》、楊匡滿《最后的艾青》、《從大堰河到虎斑貝側(cè)寫艾青的心路歷程》、劉福春《艾青詩(shī)集敘錄》、劉士杰《媽閣氹仔懷詩(shī)人——追記艾青澳門之行》、柳連《千里詩(shī)緣熱線牽——澳門的“艾青熱”現(xiàn)象》、陶倍信《懷念艾青在澳門的日子》等文章。

艾青作為中國(guó)新詩(shī)的先驅(qū)和東西方文化交流的使者，他和澳門的緣份，推動(dòng)了中葡文化的交流，促進(jìn)了澳門文學(xué)的發(fā)展，讓澳門在對(duì)外推廣中國(guó)文學(xué)上進(jìn)一步發(fā)揮出獨(dú)特貢獻(xiàn)。澳門文化界人士對(duì)于艾青的離世紛紛深表哀悼，官龍耀在設(shè)有紀(jì)念艾青專題的《文化雜志》編者言中感慨：“有的地方對(duì)這位中國(guó)詩(shī)人還有些陌生，但我們盡力使他在那里留名。他屬于我們，我們這些中國(guó)人、葡萄牙人、世界公民，因?yàn)樗脑?shī)句使他在世界成名……現(xiàn)在，他永遠(yuǎn)離開了我們。他永遠(yuǎn)地留給我們的是：可親可敬的人品，及其猶如用金子鑲嵌而成的那般不朽的詩(shī)句。”

文學(xué)是人學(xué)，澳門的“艾青熱”之所以曠日彌久，持續(xù)影響在澳的中葡知識(shí)分子和詩(shī)人，在于人的品格。正如徐新在《詩(shī)人艾青及其作品》中憶起和艾老在澳門相遇時(shí)，這位文壇先驅(qū)是何等親切地關(guān)懷后輩，而艾青的詩(shī)作，及其對(duì)苦難的克服，又是如何給予讀者無(wú)比的力量：“艾青先生的詩(shī)《迎接一個(gè)迷人的春天》，使他們重新鼓起生活的勇氣，對(duì)未來充滿了信心。嚴(yán)冬過后，春天一定會(huì)來臨，即使冰雪化了以后，道路是泥濘的，即使要穿過一大片沼澤地。但是，我們一定要執(zhí)著地向前，因?yàn)樵诳部赖娜松猛局校谄D辛的藝術(shù)道路上，艾青先生和他的詩(shī)，不斷激勵(lì)我們前進(jìn)。”

1980—1990年代、身處回歸過渡期的澳門詩(shī)人們，正是在“艾青熱”的光芒中，如艾青的詩(shī)句所描述那般，帶著“無(wú)比堅(jiān)強(qiáng)的決心＂向新時(shí)代前進(jìn)，“迎接一個(gè)迷人的春天”！

[作者單位：澳門筆會(huì)]

[本期責(zé)編：鐘　媛]

[網(wǎng)絡(luò)編輯：陳澤宇]