話劇九人《翻山海》劇組的上半年，不僅是在排練場度過的，也是在籃球場度過的。為了講述百年前中國歷史上第一支女子籃球隊的故事，該劇編劇、導演朱虹璇帶領所有演員，每天排練話劇前先練體能、打籃球，經歷了長達六個多月的身體訓練。到了金秋九月，《翻山海》終于在北京迎來首演之際，滿臺演員已經從當初的零基礎，到現在個個都能像模像樣地投球進籃，身體也都有了健美的肌肉線條。

作為話劇九人的最新之作，《翻山海》突破了以往知識分子群體的既有視野，選擇了戲劇舞臺上不易表現的體育題材，并借助舞美、燈光、動畫等各方面技術，講述那些或許不夠淵博和睿智、卻同樣向往自由與力量的女性，翻過偏見的山，跨過歧視的海，開辟屬于自己的廣闊天地。

《翻山海》的故事背景設定在民國時期的廣東三山女子學校，這是一個充滿歷史感與時代特色的舞臺。劇中的“三山”并非虛構，而是巧妙融合了三所真實存在過的女校——兩江女子師范、金陵女子大學以及廣東香山縣立女子師范學校。這些學校不僅是中國最早一批新式女校的探路者，更是女性覺醒與自我解放的象征。話劇九人通過這一設定，不僅讓故事有了深厚的歷史底蘊，也讓觀眾感受到了歷史的厚重與現實的共鳴。為此，全劇組還努力學習粵語，讓方言也成了劇中一大特色。

“人可以運球，就可以運命。”劇中的女籃隊員們，無論是富家千金阮風竹、逃家插班生周苔，還是乖乖女謝寶花、近視眼蘇敏，都不是傳統意義上的運動健將，甚至加入球隊的原因也各有各的離譜。但正是這樣一群看似不起眼的女性，在校長和教練的帶領下，一步步集結、并肩、破殺、躍向自由。在追求籃球夢想的過程中，她們也經歷了自我認知、情感糾葛與成長蛻變，用血肉之軀與看不見的圍墻相抗，在一次次的撞擊之下拼出一條路來。籃球，從一項運動變成了一種信念、一份大膽的生命宣言。這不僅是對體育精神的追求，更是關于夢想、勇氣、堅持的勇敢宣告。同時，作品深刻探討了女性在社會中的地位與角色，以及女性如何通過自己的努力與堅持，打破偏見與束縛，在覺醒與解放中實現自我價值的主題。

臺上，籃球拋起砸地，女孩們揮汗如雨，起步回旋，衣袂翩翩。幕后，劇組成員也和劇中人一樣，克服困難，超越自我。《翻山海》的舞美設計下足了功夫，充滿了東方氣韻。極具民國時期廣東碉樓特征的三山校舍，與舞臺天幕上或疾或緩起伏涌落的綺麗云霞交相輝映；燈光、影像技術的巧妙運用，將校園、球場、山海等場景生動呈現于舞臺上；動漫視覺元素和實時攝影片段，增強了觀眾的沉浸感，也讓整個舞臺充滿生命力。

這樣一部燃燒著熱血的話劇，呈現了一段跨越時代的女性傳奇，讓人看到歷史洪流中的不屈與堅韌，更讓人感受到夢想與信念的力量，激勵著更多的人在困境中堅持自我，翻山越海，攜手同行，勇敢追夢。