8月14日下午，2024中美詩(shī)歌節(jié)暨第七屆“中坤國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)”頒獎(jiǎng)典禮在北京大學(xué)人文學(xué)苑舉行。中國(guó)詩(shī)人灰娃和美國(guó)詩(shī)人珍·赫什菲爾德（Jane Hirshfield）榮獲本屆中坤國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)獎(jiǎng)項(xiàng)。典禮現(xiàn)場(chǎng)，來自中國(guó)和美國(guó)的80余位詩(shī)人和詩(shī)歌評(píng)論家，出版界、藝術(shù)界人士齊聚此次詩(shī)歌盛典。中國(guó)詩(shī)人灰娃以98歲高齡，親臨現(xiàn)場(chǎng)接受領(lǐng)獎(jiǎng)。頒獎(jiǎng)典禮由北大中文系教授姜濤主持。

據(jù)介紹，本屆“中坤國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)”設(shè)中國(guó)詩(shī)人獎(jiǎng)與外國(guó)詩(shī)人獎(jiǎng)兩個(gè)獎(jiǎng)項(xiàng)。其中，對(duì)用漢語寫作的詩(shī)人的評(píng)判標(biāo)準(zhǔn)重點(diǎn)在于其獨(dú)創(chuàng)性，并且要達(dá)到較高的思想和藝術(shù)維度，具有突出影響力和終身成就的考量；而對(duì)國(guó)際詩(shī)人的評(píng)選條件則注重其作品的中文譯著對(duì)中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌是否產(chǎn)生重要影響，且作品具有深刻內(nèi)涵，并享有較廣的國(guó)際聲譽(yù)。從眾多詩(shī)歌名家中脫穎而出的獲獎(jiǎng)?wù)撸瑢@得獎(jiǎng)金，從而助力其詩(shī)歌事業(yè)的傳承。

本次活動(dòng)由中坤詩(shī)歌發(fā)展基金主辦，由北京大學(xué)中國(guó)詩(shī)歌研究院、北京師范大學(xué)國(guó)際寫作中心和俄克拉荷馬大學(xué)國(guó)際研究學(xué)院美中關(guān)系研究所擔(dān)任學(xué)術(shù)支持單位，由北京大學(xué)教育基金會(huì)為支持單位。

灰娃是當(dāng)代詩(shī)歌創(chuàng)作中一個(gè)獨(dú)特的現(xiàn)象，是人類精神自救的一個(gè)奇跡。她在年近半百之際，開始了詩(shī)歌創(chuàng)作。在40余年的時(shí)間里，她把故鄉(xiāng)、革命、現(xiàn)實(shí)、內(nèi)心的掙扎、靈魂的獨(dú)語盡情地書寫下來。在書寫的過程中，她焦躁不安的情緒得到了安撫，困擾多年的精神疾病得到了救治，灰娃是獨(dú)特的、無可替代的。她的經(jīng)歷以及詩(shī)歌寫作的神奇性不經(jīng)意間成為了“灰娃現(xiàn)象”，形成了一道傳奇的風(fēng)景。向人們昭示著在任何年代里，即使微不足道的個(gè)人也可以通過詩(shī)歌掙脫現(xiàn)實(shí)的桎梏，找到靈魂的棲居之地，完成精神的自我拯救。尤為可貴的是，在她九十多歲高齡時(shí)，她仍有飽滿的激情堅(jiān)持寫詩(shī)。

評(píng)委會(huì)在給灰娃的授獎(jiǎng)詞中寫道：灰娃的詩(shī)，源自她生命中的疼痛和對(duì)這種疼痛的平復(fù)。她的創(chuàng)作是自發(fā)的，她把故鄉(xiāng)、革命、現(xiàn)實(shí)、內(nèi)心的掙扎、靈魂的獨(dú)語盡情地書寫下來，融匯了對(duì)自然的感悟、對(duì)歷史的思考，包含了深沉的智慧。

“詩(shī)歌是一些‘小東西’，可以放在口袋里，也可以存放在心靈之中。然而，路過的旅行者的‘渺小’卻能喚醒并改變他們周圍山脈的‘廣大’”。這是美國(guó)當(dāng)代詩(shī)人、散文家和翻譯家珍·赫什菲爾德（Jane Hirshfield）對(duì)詩(shī)歌的定義。

赫什菲爾德曾榮獲美國(guó)唐納德?霍爾-簡(jiǎn)?肯庸詩(shī)歌獎(jiǎng)、美國(guó)國(guó)家藝術(shù)基金獎(jiǎng)、古根海姆獎(jiǎng)、洛克菲勒基金獎(jiǎng)、美國(guó)詩(shī)人學(xué)會(huì)獎(jiǎng)金，哥倫比亞大學(xué)翻譯中心獎(jiǎng)等多項(xiàng)獎(jiǎng)項(xiàng)，并曾當(dāng)選為美國(guó)詩(shī)人學(xué)院的理事，被選人美國(guó)藝術(shù)與科學(xué)學(xué)院。在詩(shī)歌創(chuàng)作和詩(shī)歌研究領(lǐng)域擁有較高的成就。

她的詩(shī)學(xué)沖破了英美詩(shī)歌的封閉堡壘，扎根于她自己的生命經(jīng)驗(yàn)。佛禪思想與中日古典詩(shī)學(xué)是赫什菲爾德詩(shī)學(xué)的重要源泉，更且直接影響了她的生活方式。她的詩(shī)融入了敏感復(fù)雜的現(xiàn)代心智，或者說貫通了西方傳統(tǒng)的內(nèi)省和啟示性。她熟讀李白、杜甫、王維、和泉式部、芭蕉等中日古典時(shí)代的詩(shī)人的作品，并一直孜孜不倦地向英文世界翻譯引介。為我們提供了一種新的觀看角度與方式。她的作品生活在事實(shí)與想象、欲望與失落、無常與美麗的交匯處——所有這些維度構(gòu)成了我們共享的存在。因此，她也說“詩(shī)是對(duì)存在的澄清與放大”。

近些年來，赫什菲爾德越來越多的關(guān)注環(huán)境和生態(tài)保護(hù)，被譽(yù)為在詩(shī)歌、科學(xué)和生物圈危機(jī)交叉點(diǎn)上工作的詩(shī)人。

評(píng)委會(huì)在給珍·赫什菲爾德（Jane Hirshfield）的授獎(jiǎng)詞中評(píng)價(jià)到：作為自然世界與我們復(fù)雜內(nèi)心生活之間聯(lián)系的敏銳觀察者，她的作品是現(xiàn)代英語中將情（qing，深厚的人類情感）和境（jing，我們生活的自然景象）融為一體的典范，在這種無縫的連續(xù)體中，兩者彼此塑造。通過這兩種元素的相互作用，赫什菲爾德創(chuàng)造了這樣的詩(shī)歌：人類的洞見（情感和思想）主要作為境的延伸而出現(xiàn)，樹木、河流、石頭或一只鹿——這些都被仔細(xì)觀察并以清晰的方式呈現(xiàn)出來，生動(dòng)地帶入我們的視野，成為通向我們內(nèi)在生活更深理解的入口。

8月14日下午的頒獎(jiǎng)典禮結(jié)束后，還在北大中文系舉辦了一場(chǎng)中、美詩(shī)人之間的詩(shī)歌對(duì)話。中方出席對(duì)話的主要嘉賓有：陳曉明、西川、張清華、孫曉婭、周瓚、姜濤、黃怒波等，美方出席對(duì)話的主要嘉賓有：剛剛獲得第七屆中坤國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)的詩(shī)人Jane Hirshfield珍·赫什菲爾德，Christopher Merrill克里斯托弗·梅里爾，Jonathan Stalling 石江山，Shin Yu Pai白欣宇。會(huì)議由首都師范大學(xué)文學(xué)院教授張?zhí)抑拗鞒帧?duì)話的主題圍繞“詩(shī)歌的當(dāng)代性、公共性及內(nèi)在邊界”展開。

本次獲獎(jiǎng)的詩(shī)人灰娃，是中國(guó)詩(shī)歌創(chuàng)作躬耕不輟的踐行者，她篤定地秉持著自己的詩(shī)歌觀，創(chuàng)造出神秘瑰奇的生命境界，實(shí)至名歸。此次獲獎(jiǎng)，是中國(guó)詩(shī)歌界對(duì)她的終身成就的肯定和褒揚(yáng)。珍·赫什菲爾德的獲獎(jiǎng)，則進(jìn)一步顯現(xiàn)出“中坤國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)”這一民間獎(jiǎng)項(xiàng)開闊的國(guó)際視野，不斷擴(kuò)大的影響力，以及與國(guó)際詩(shī)歌界的良好溝通。

此次頒獎(jiǎng)典禮的成功舉辦，為推進(jìn)中國(guó)詩(shī)壇的傳承與發(fā)展、促進(jìn)世界文化交流方面均提供了積極助力。

2017年起，北京大學(xué)中國(guó)詩(shī)歌研究院聯(lián)手美國(guó)俄克拉荷馬大學(xué)（The Universty of Oklahoma）舉辦了首屆“中美詩(shī)學(xué)對(duì)話”系列活動(dòng)。提議從2017年開始每年舉辦一次，奇數(shù)年份在美國(guó)，偶數(shù)年份在中國(guó)舉辦，邀請(qǐng)兩國(guó)詩(shī)人與批評(píng)家共同討論中美詩(shī)歌現(xiàn)狀與歷史，促進(jìn)大國(guó)詩(shī)歌的交流互動(dòng)。2017年赴美訪問的詩(shī)人學(xué)者是首都師范大學(xué)教授、理論批評(píng)家王光明，北京師范大學(xué)教授、詩(shī)人西川。2018年第二屆在中國(guó)舉辦，來自美國(guó)的詩(shī)人有貝內(nèi)特·沃頓（Barrett Watten）勞拉·穆倫（Laura Mullen）、艾莉森·艾德勒·漢芝·庫(kù)克（Allison Adelle Hedge Coke）、金詠梅（Myung Mi Kim）、石江山（Jonathan Stalling），中國(guó)詩(shī)人西川、于堅(jiān)、王小妮、王家新等。2019年第三屆中美詩(shī)學(xué)對(duì)話活動(dòng)在美國(guó)中部的密蘇里州大學(xué)、俄克拉荷馬大學(xué)、阿肯色州大學(xué)等地巡回舉行，中國(guó)詩(shī)人舒婷、陳仲義、臧棣、孫曉婭赴美代表參加。

多年來，在中坤詩(shī)歌發(fā)展基金的支持下，北京大學(xué)中國(guó)詩(shī)歌研究院開展了頗有成效的學(xué)術(shù)研究、研討和交流工作，對(duì)中國(guó)詩(shī)歌的推動(dòng)起到了正面的引領(lǐng)，擔(dān)負(fù)了提升學(xué)術(shù)高度的責(zé)任，為中國(guó)詩(shī)歌的發(fā)展發(fā)揮了積極的作用。

此次中美詩(shī)歌節(jié)將圍繞頒獎(jiǎng)典禮、詩(shī)歌對(duì)話、文化考察、詩(shī)歌朗誦四大板塊，分別在北京和陜西吳堡兩地開展。北京活動(dòng)結(jié)束后，與會(huì)的中、美詩(shī)人還將走進(jìn)辛莊課堂，與辛莊課堂聯(lián)合創(chuàng)始人張維迎和黃怒波，以及陜西當(dāng)?shù)氐脑?shī)人，在黃土高原的陜北村莊，舉辦一場(chǎng)別開生面的篝火晚會(huì)與詩(shī)歌朗誦會(huì)。朗誦會(huì)由首都師范大學(xué)教授孫曉婭主持。

“中坤國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)”是中坤詩(shī)歌發(fā)展基金設(shè)立的一個(gè)國(guó)際性詩(shī)歌雙年獎(jiǎng)項(xiàng)，是中國(guó)國(guó)內(nèi)頗具影響力的面向國(guó)際的民間詩(shī)歌獎(jiǎng)項(xiàng)，現(xiàn)由北京大學(xué)中國(guó)詩(shī)歌研究院主辦。

“中坤國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)”倡導(dǎo)詩(shī)歌中深切的人文關(guān)懷、批判精神和思想維度，在廣泛的國(guó)際交流中促進(jìn)中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌的繁榮和發(fā)展。獲獎(jiǎng)?wù)哂杀本┐髮W(xué)中國(guó)詩(shī)歌研究院聘請(qǐng)具有廣泛影響的海內(nèi)外專業(yè)人士組成評(píng)委會(huì)，經(jīng)過嚴(yán)格的評(píng)選程序產(chǎn)生。

本屆“中坤國(guó)際詩(shī)歌獎(jiǎng)”的評(píng)審委員會(huì)由北京大學(xué)中國(guó)詩(shī)歌研究院名譽(yù)院長(zhǎng)、北京大學(xué)中文系教授謝冕擔(dān)任名譽(yù)主席，由首都師范大學(xué)文學(xué)院教授吳思敬、北京大學(xué)中文系教授陳曉明，北京師范大學(xué)文學(xué)院教授張清華，詩(shī)人、翻譯家、北京師范大學(xué)特聘教授西川，首都師范大學(xué)文學(xué)院教授張?zhí)抑蕖O曉婭，北京大學(xué)中文系教授姜濤，北京大學(xué)中國(guó)詩(shī)歌研究院副院長(zhǎng)黃怒波和俄克拉荷馬大學(xué)大衛(wèi)·L·博倫國(guó)際學(xué)院的院長(zhǎng)石江山（Jonathan Stalling）等9位學(xué)者批評(píng)家組成評(píng)委團(tuán)。