中國作家協會主管

立原透耶，科幻學者，翻譯家，日本北星學園大學文學部教授，主要從事中國科幻小說在日本的翻譯研究工作。“三體”系列日文版監制兼譯者。

康春華：立原透耶老師，恭喜您在2024中國科幻大會上榮獲第二屆科幻星球獎的突出貢獻獎。能否向中國讀者介紹一下您閱讀科幻、研究科幻的淵源和故事？

立原透耶：我從小就喜歡科幻小說，讀了很多兒童科幻小說。我父親也是喜歡科幻和推理的人，所以在我小學的時候，他就借給我儒勒·凡爾納的書。我在小學時接觸到埃德蒙·漢密爾頓的《未來隊長》，從那時起就成為了一個熱心的科幻迷。因為太喜歡科幻，我從小學二年級時就開始寫小說。大學時獲得新人獎而出道，一直到現在。那時科幻對我來說只是愛好，并不是研究對象。在研究生階段，我研究的是《封神演義》和包公故事。2007年，成都舉辦了第三屆國際科幻·奇幻大會，我作為日本科幻作家俱樂部代表來成都參加活動。從那時起，我第一次想把它作為職業，而不僅僅是愛好。我想翻譯中國科幻并介紹到日本。從那以后，我開始了翻譯和介紹的工作，一直到現在。

康春華：您參加了許多中國科幻界的活動，與很多科幻作家、學者成為了摯友。您參加這些科幻活動體驗怎么樣？

立原透耶：最開始一個認識的人也沒有，但大家都對我非常親切。多次參加后，漸漸有了熟悉的面孔，開始互相問候和交談。以前我曾猶豫是否要參加，但那時中國的科幻迷們對我說：“科幻無國界，科幻關心的是宇宙規模的世界。”我非常感動，認為這正是科幻的精神。

康春華：作為一位翻譯家、科幻研究者，您如何看待十余年來中國科幻的高速發展？中國科幻產業在您看來有何特色？中國科幻原創文學又有哪些值得關注的特點？

立原透耶：中國科幻的發展令人矚目，取得了驚人的進步。我認為其中一個重要的因素是教育的影響。通過科幻進行教育的理念，培養了科幻讀者，也孕育了科幻作家。這一點值得日本借鑒。此外，中國的科幻原創文學非常具有“全球性”。從一開始就注重全球視野，努力創作在世界范圍內廣受歡迎的作品。而且，中國有志怪小說的傳統，歷來就存在著豐富的想象力和出色的表達力。這種悠久而豐富的經驗同樣不可忽視，這是中國歷史和文化積淀的結果。

康春華：日本科幻文學淵源悠久，形成了獨具自身特色的科幻文學風格。在您看來，科幻在中日兩國人民文化交流中，扮演著怎么樣的獨特角色？科幻建構的是一種怎樣的文明橋梁？

立原透耶：正如上述，科幻是沒有界限的，科幻是世界共通的語言。無論哪個國家，無論哪種文化，都可以閱讀科幻，并擁有共同的認知。我們可以以面向未來的態度，互相尊重對方的文化，共同相信并邁向光明的未來。

康春華：作為譯者，您將“三體”譯介到日本，受到廣大日本讀者的喜愛。能否介紹一下“三體”在日本的閱讀、傳播情況？

立原透耶：《三體》在翻譯前就因為獲得了雨果獎而備受關注。讀過英文版的人紛紛稱贊，隨后便被翻譯成日文。最初只是科幻迷之間的熱潮（即便如此，銷量也是爆炸性的），但后來從事與中國相關工作的商界人士也開始閱讀，因為它引起了廣泛的討論。這樣一來，《三體》不僅贏得了科幻迷的喜愛，還吸引了廣泛的一般讀者，在日本迅速成為暢銷書。

《三體》在日本受到歡迎，其中一個原因無疑是“來自中國的科幻”這一特點。在此之前，幾乎很少有人閱讀中國科幻文學。日本讀者懷著極大的興趣拿起了《三體》。另外，書中描繪的歷史和宇宙想象也給日本讀者帶來了巨大沖擊，他們感受到了科學幻想與傳統文明交織的力量。此外，《三體》具備“世界性”的文學特點，易于被接受。其具有普遍性的故事和角色，無論哪個國家或文化背景的讀者都能理解，這正是其走向世界的重要特征。

康春華：當下和未來，您還將從哪些方面繼續推進中日科幻交流發展？您對中日科幻文學、文化和產業交流，有著怎樣的展望？

立原透耶：我會像以往一樣，在日本SF（Science Fiction）大會上繼續介紹中國SF，比如設立“中國SF專區”等。此外，我還想和上原香老師一起繼續出版“中國SF研究會”的同人志。我還計劃將中國SF引薦給各種出版社，并積極進行翻譯和出版工作。我希望能得到日本SF作家俱樂部的合作，進一步加深與中國SF的聯系，推動更廣泛、更深入的交流。