文學(xué)沙龍現(xiàn)場

6月18日下午，中國作家協(xié)會(huì)“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃·揚(yáng)帆計(jì)劃”文學(xué)沙龍?jiān)谥袊F(xiàn)代文學(xué)館舉行。中國作協(xié)創(chuàng)研部主任何向陽，中國作協(xié)外聯(lián)部主任張洪斌、副主任鄭磊，中圖公司海外業(yè)務(wù)中心主編趙大新等出席文學(xué)沙龍。格非、陸天明、張楚等作家代表，西爾維婭、薇薇安·拉文、葉海亞、明雷、阮麗芝、孟娜、瑪榮、杜光民、李季、李織凡、吳瑞龍、徐晶晶等來自意大利、智利、埃及、阿根廷、越南、伊朗、法國、緬甸、加拿大、委內(nèi)瑞拉、澳大利亞等多個(gè)國家的26位出版人、翻譯家、青年漢學(xué)家，以及人民文學(xué)出版社、北京十月文藝出版社、譯林出版社等新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃聯(lián)席會(huì)議成員單位代表參加活動(dòng)。活動(dòng)由中國作協(xié)主辦，中國作協(xié)新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃辦公室、中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司承辦，中國作協(xié)新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃聯(lián)席會(huì)議成員單位協(xié)辦。中國作協(xié)創(chuàng)研部副主任納楊主持沙龍。

何向陽致辭

何向陽在致辭中介紹，中國作協(xié)“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”自2022年啟動(dòng)以來已經(jīng)成功推出42部作品。由中國作家協(xié)會(huì)與中國圖書進(jìn)出口（集團(tuán)）有限公司合作實(shí)施的“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃·揚(yáng)帆計(jì)劃”已助推29部入選作品與海外出版社簽訂了100多項(xiàng)版權(quán)輸出合同，覆蓋26個(gè)語種。在2023年法蘭克福書展和2024年巴黎圖書節(jié)等國際活動(dòng)上，“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”入選作品吸引了世界的目光，“揚(yáng)帆計(jì)劃”不斷助力當(dāng)代中國文學(xué)走向世界。

何向陽說，作家是人類靈魂的工程師，一個(gè)作家的作品中蘊(yùn)藏著一個(gè)民族的靈魂。入選“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”的這些作品在中國讀者中引起了廣泛關(guān)注，相信世界的讀者朋友們也能通過這些作品進(jìn)一步了解當(dāng)代中國，感悟中國文學(xué)的獨(dú)特魅力。面對(duì)面的交往能增進(jìn)對(duì)文學(xué)的認(rèn)識(shí)，對(duì)促進(jìn)文明交流互鑒具有重要意義，文學(xué)沙龍就是要為中外作家、翻譯家、出版人、漢學(xué)家提供這樣的機(jī)會(huì)與平臺(tái)。

趙大新致辭

納楊主持文學(xué)沙龍

趙大新在致辭中表示，中圖公司一直致力于搭建國際文化互通的橋梁，在去年第一屆文學(xué)沙龍中，部分作品受到關(guān)注并達(dá)成版權(quán)合作意向。今天重點(diǎn)討論的幾部圖書，題材不同、風(fēng)格各異，但都是具有代表性的文學(xué)精品，它們展示了中國新時(shí)代的文學(xué)成就和當(dāng)代中國人的精神面貌，非常值得翻譯和傳播。

發(fā)布會(huì)現(xiàn)場播放了最新制作的19部入選“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”作品的視頻短片。《登春臺(tái)》作者格非、《沿途》作者陸天明、《云落》作者張楚作為中國作家代表發(fā)言。

作家格非、陸天明、張楚發(fā)言（由上至下）

格非談到，文學(xué)始終伴隨隨著世界歷史進(jìn)程，通過語言這個(gè)中介表現(xiàn)世界并反觀心靈的一種復(fù)雜活動(dòng)，身為作家應(yīng)該寫出具有“當(dāng)代性”的作品。他觀察到歐洲、亞洲、北美、拉丁美洲、非洲以及其它國家和地區(qū)作家的創(chuàng)作中“當(dāng)代性”的種種表征。越來越多的作家，尤其是年輕一代的作家，正在拋棄那種傳統(tǒng)與現(xiàn)實(shí)、過去與未來、古代與現(xiàn)代之間的二元對(duì)立，致力于去捕捉不同時(shí)代未曾向我們敞露的幽暗之光，去把握我們未曾經(jīng)歷的真實(shí)，進(jìn)而在不同的時(shí)代或時(shí)空之間尋求并建立真正的聯(lián)系。

陸天明談到，《沿途》被列入“新時(shí)代文學(xué)攀登計(jì)劃”，極大地鼓舞了他，“為我們這一代人立傳是我文學(xué)夢的最后一個(gè)場景，我要拼一拼。”陸天明認(rèn)為，歷史的進(jìn)程已經(jīng)進(jìn)入了AI時(shí)代，中國文學(xué)同樣在一代新人的涉足中展開燦爛的篇章。他希望在文學(xué)沙龍中交到更多新朋友，獲取新動(dòng)能，盡最大努力完成創(chuàng)作設(shè)想，留下真正有價(jià)值的作品。

張楚談到，《云落》主人公萬櫻的成長既是一個(gè)女人的心靈史，也是一部中國縣城的發(fā)展簡史和變革史。他談到了自己塑造書中人物時(shí)的心境，“所有事物的終點(diǎn)，必將誕生新的起點(diǎn)。我內(nèi)心祈禱著那些后來踏上這段旅程的人，能夠在詞語和句子、風(fēng)物與傳統(tǒng)、人物和故事、沉淪與救贖、沉默與歡歌、塵埃與世界中，尋覓到獨(dú)屬于自己的命運(yùn)與夢境。莊周夢蝶，萬物非我，萬物皆我。”

孟娜、杜光民、葉海亞作小組總結(jié)發(fā)言（由上至下）

接下來的小組討論中，作家們圍繞“命運(yùn)的四種寫法”“同代人的理想與歸來”“縣城生活與當(dāng)代書寫”等文學(xué)主題，與漢學(xué)家、海外翻譯家交流互動(dòng)。孟娜、杜光民、葉海亞分別作為小組代表總結(jié)發(fā)言。

大家表示，中國作協(xié)此次舉辦的文學(xué)沙龍是一次實(shí)現(xiàn)不同國家、不同地域文學(xué)溝通、文明交流的寶貴機(jī)會(huì)，帶來思想激蕩，更拉近了心的距離，凸顯了國際翻譯與傳播的重要價(jià)值。隨著全球化腳步的不斷加快，全世界的人類在共享物質(zhì)文明成果的同時(shí)，也共同面臨著精神文明的挑戰(zhàn)。而文學(xué)，在促進(jìn)世界文明多樣性，弘揚(yáng)全人類共同價(jià)值的主題上，承擔(dān)著重要意義，同時(shí)也承載著對(duì)于美好與光明的無限追求。中國文學(xué)是世界文學(xué)的重要組成部分，具有獨(dú)特的審美內(nèi)涵與思想異質(zhì)性，作家們彼此分享生命體驗(yàn)，傾聽文學(xué)心路，交流對(duì)現(xiàn)實(shí)的書寫與表達(dá)，使文學(xué)作品煥發(fā)了新的生命力，為人類命運(yùn)共同體注入了蓬勃的能量。期待更多漢學(xué)家深入中國，走進(jìn)中國文學(xué)，期待更多作家與海外出版人、翻譯家相遇相知，為不同國家不同文明的作者搭建起文學(xué)交流的平臺(tái)，繼承發(fā)揚(yáng)文學(xué)精神，并賦予其新的時(shí)代意義。

合影

（攝影/王紀(jì)國）