《女士藏書票》中文版近期由商務印書館推出。 《女士藏書票》出版于1895年，是研究西方女士藏書票的最早專著，也是西方藏書票研究的經典之作，作為收藏家和書迷的指南手冊，它體現了歐洲藏書票收藏和研究黃金時期的成果。 諾娜·拉布謝爾在書中追溯了女性藏書票的歷史，介紹了那些尤為引人關注的藏書票，既涵蓋知名藏書家的趣味，又彰顯藏書票獨特的設計美學。書中列出了由許多知名藏書家提供的17世紀和18世紀女士藏書票清單，大部分藏書票附有藏書者的姓名和年份。除介紹英國17、18世紀有日期和無日期的女士藏書票，本書還介紹了女書迷、女性紋章、當代設計師的女士藏書票、女設計師、女士藏書票上的格言、外國女士藏書票、聯合藏書票等，具有獨特的史料價值和審美價值。

關于藏書票領域的研究已經非常詳盡了，如果再冒昧撰寫一部以藏書票為主題的專論似乎顯得有些多余。在當時，塔布里（Tabley）勛爵的《指南》作為“研究指南”來講，幾乎可以說后無來者。他指出的關于藏書票的區別和特點以及藏書票分類方法，對所有藏書票收藏家來說都是最有價值的研究成果。在此之后，埃杰頓·卡斯爾（Egerton Castle）先生的《英國藏書票》（English Book-Plates）和威廉·約翰·哈代（William John Hardy）先生的“關于書的書”系列中的一卷也為這一主題的文獻增添了出色的補充。《藏書票月刊》（Exlibris Journal）在記錄藏書票領域的新信息方面也很有用，這本雜志一直在試圖挖掘關于藏書票領域的新信息，并且從舊圖書館里和一些意想不到的來源中獲得了不少成果，這些新信息總是讓收藏家們歡欣鼓舞。這本雜志還像是一個專題論壇，每一期的大部分版面都是對于紋章學中有爭議問題的辯論、無名藏書票的鑒定以及類似的一些問題。

藏書票領域的研究范圍今天還在不斷擴大，但其中有一部分還沒有引起人們的特別注意，也沒有作為單列課題進行研究?；蛟S目前還沒有人認為女士藏書票是一個值得單獨研究并且能出成果的課題，然而關于女士藏書票的研究素材其實足夠豐富，完全可以寫成一部專論。

400年來，藏書票的風尚有起有落，曾盛行一時，也陷入過衰落和沉寂，18世紀應該是藏書票最輝煌的時期。盡管目前藏書票藝術正在全面復興，但不得不承認，現代藏書票在某些方面還欠缺水準。當然，這并不是由于現在的藝術家和設計師缺乏創造力和想象力，今天有不少優秀藝術家的水平可以說接席前輩而無愧。現代藏書票的問題在于照相制版術等所謂的現代工藝本身就不具備足夠的藝術表現力，印刷成品的質量較差，甚至經常糟蹋一些藝術家的佳作。我們可以看到，廉價已經成為人們的普遍呼聲，追求經濟性也是全社會的基本訴求，這樣一來我們往往會更多地考慮成本，而對將藝術家的原作忠實地變成印刷品的工藝流程關注太少，完全談不上再現原作，所以現在有許多采用所謂現代工藝印刷的藏書票效果都很差，遠不及從前用木刻印版和銅版印刷的藏書票。關于藏書票的風格問題一直都是一個爭論不休的焦點，而且在今天，幾乎每一種過去的藏書票樣式都再次流行起來，所有新的想法和理念也都在現代作品中得到了體現，因此藏書票的風格實際上變得更加五花八門。

當然，對于藏書票本身來說，最重要的無疑是其獨有特征——可以作為依據清晰無誤地確定藏書的所有權，然后才是關于裝飾和審美的問題。在藏書票的輝煌時期，盾徽、紋章等標志極為普遍，而且和寫得清清楚楚的人名一樣，人們一眼就能看懂，這也是最簡單的藏書票識別方式。但現在的情況大不一樣了，如果紋章的使用被嚴格限制在紋章學的范圍之內，那么只有現存官方紋章名錄中紋章的所有人才可以使用，這個人數相對來說就太少了。沒有紋章的名片藏書票一直以來備受輕視，無論是過去的還是現代的，無論是雕版印刷還是活字印刷，都難入收藏家的法眼，但盡管如此，這種類型的藏書票卻得到了女士們的特別喜愛。而且現在各種名片藏書票的設計和制作都非常豐富，其中有的名片藏書票確實與現在那些曇花一現的文學作品更相稱。一些大學、城市、機構和家族都有圖書館——代代相傳的藏書放在代代相傳的書架上——這些書可以很好地通過紋章或族徽來區分，但是要確定個人身份，還是要靠所謂的“圖案化名字標識”來識別，圖案表達所具有的自由度當然不是文字所能比擬的，因此圖案化名字標識可以用無限多的不同方式來表達任何人的身份和品位。

本書是關于女士藏書票的一個小專論，旨在追溯女士藏書票的歷史，介紹一些看起來值得特別關注的藏書票，我們會看到一些藝術價值很高的藏書票作品，也會了解一些藏書票主人的逸聞趣事。在許多知名收藏家的慷慨幫助下，本書草擬了一份關于女士藏書票的名錄清單，這份名錄清單肯定存在瑕疵，這也是這種類型的名錄清單第一版難以避免的問題，但我們還是希望這份名錄清單對喜歡女士藏書票的收藏家有所幫助。在描述女士藏書票的時候，如果沒有專門注明紋章是放在盾牌或橢圓形邊框內，那就代表紋章外面是一個簡單的菱形。書中提到的藏書票上印著的文字都是已經準確識別的內容。

（本文為《女士藏書票》序言節選，李江艷譯）