3月21日全球上線的Netflix奈飛（也稱網飛）版《三體》之所以備受期待，不僅在于其改編自國民度頗高的劉慈欣小說《三體》，瞄準了三體宇宙這個國產科幻IP，還在于其投入超1.6億美元，請來曾執導過《機器人總動員》《海底總動員》的名導演安德魯·斯坦頓，以及一眾在《權力的游戲》等高分劇作中出演的大牌演員。高期待之下，評論卻頗為兩極。雖然豆瓣只有6.8分，影視劇評分網站IMDb上卻打出7.8分，且有上升趨勢，其中第五集更是飆升到8.8分。

隨著奈飛版引發爭議，騰訊版被《三體》迷重提，認為它是改編中最好的一版，制作團隊以謙卑姿態尊重原著，以飽滿之姿全力制作。毋庸置疑，《三體》小說是一部誕生于中國土壤的杰作，它有很多只有中國人才能深切體會的精神內核。

面向世界范圍內大多數沒讀過原著的觀眾，為了讓他們更容易、更迅速地感知《三體》的魅力，奈飛版的變化顯而易見。劇集的第一、二集由中國香港導演曾國祥執導，他表示，“奈飛版《三體》是面向國際觀眾、以英語為主的國際化科幻作品，而非‘美式中餐’。”

令原著粉夢碎的是，劇情大篇幅重組，主要角色全部推倒重塑。原著中常偉思、申玉菲、魏成、潘寒、丁儀等角色均消失不見，科學家汪淼這一角色也擴展為了五位——被稱為“牛津五人組”，包括天才物理學家、物理學研究助理、納米技術開拓者、富有的科學家創業者和物理老師等。他們之間的友誼、愛情是本劇的主要情感基礎，觀眾會跟隨他們一起踏上這次歷險。

對于人物設定，爭議最大的，還在于葉文潔這一角色從選角到人設都發生了一定變化。與此前陳瑾和王子文外表平靜內斂、內心絕望冷漠的演繹方式不同，這一版葉文潔犀利直接。有網友認為，沒有對于中國歷史文化的深刻理解與反思，就無法刻畫出葉文潔的復雜情感。

看過原著的中國觀眾對此表示不滿，認為其缺乏原著的深度。比起騰訊版對文化背景的渲染，奈飛版僅用8集就講完了第一季劇情，歐美制作方為了快速推進劇情，拆解文化符號、淡化文化背景的處理，也讓人設變得更加扁平和臉譜化，故事從開始就墮入傳統爆米花探險劇的橋段設計之中。對于該劇的詬病不僅來源于文化差異，也來自于劇作本身的缺憾。盡管加盟的導演都很強，但并沒有形成貫徹全篇的美學風格，反而生產出中庸的文化商品。

國產IP出海，簡單易懂的奈飛版《三體》或許會成為科幻故事的一個起點。比如，過于復雜的天文物理知識，直接不解釋，沒那么復雜的，就讓角色畫圖來說明，這減少了解釋科學原理的枯燥，對缺乏知識背景的普通觀眾降低了門檻。

當然，單集成本高達1000萬美元，降低故事復雜性的同時，奈飛版《三體》加強了視覺效果的呈現，讓更多普通觀眾領略到《三體》故事的精彩奇觀。奈飛副總裁彼得·弗里德蘭德在受訪時曾表示，“作者描述宇宙的規模、無限的規模這些概念的方式，令人嘆為觀止。現在，我為自己推動了一個既有趣又有美妙信息的故事而感到自豪。”

近年來，翻拍與出海的話題越來越熱，如何傳播自有IP的影響力，以及通過融合創新的方式發掘異國IP的影視改編路徑，成為大家津津樂道的話題。今年春節檔賈玲導演的《熱辣滾燙》，把日本電影《百元之戀》改得熱血勵志，不僅在國內熱度與票房齊飛，還被索尼影業買下全球發行權。但值得注意的是，在尊重原作文化背景和觀眾文化習慣的基礎上，沒有對于改編自由的寬容，文化碰撞顯然也很難產生化學反應。

奈飛版《三體》的推出，對《三體》IP海外影響力的提升顯而易見。從此前“中國風”、“功夫”、四大名著等文化IP出海，到當下中國現代文化IP再次走向世界，中國科幻正在崛起。

文化之間的壁壘和鴻溝永恒存在，如何用更具世界視角的故事，讓更多的人接受并喜歡上中國科幻故事？《三體》在展示個人命運的同時，還有一種對于全人類、全宇宙的悲憫情懷，給歐美科幻的類型帶來補充和拓展。在將東方獨有的哲學思考方式展現在全球觀眾面前的同時，中國文化出海之后終將反哺自身，將中西方文化、視角、態度和資源進行融合，講好中國故事。