商務(wù)印書館自2019年年初開始與北京大學(xué)歷史學(xué)系教授羅新共同策劃出版“遠(yuǎn)方譯叢”，陸續(xù)出版了包括《走過興都庫什山：深入阿富汗內(nèi)陸》《到馬丘比丘右轉(zhuǎn)：一步一步重新發(fā)現(xiàn)失落之城》《徹悟：印度朝圣之旅》《行走的檸檬：意大利的柑橘園之旅》《龍舌蘭油：迷失墨西哥》《巴基斯坦尋根之旅》《幸福地理學(xué)：尋找世界上最幸福的地方》等在內(nèi)的歷史旅行文學(xué)佳作。

2023年，商務(wù)印書館與企鵝蘭登出版集團(tuán)合作推出“遠(yuǎn)方譯叢·企鵝特輯”，特輯原版均為企鵝蘭登出版集團(tuán)出品的旅行佳作，包括女性書寫阿富汗戰(zhàn)后創(chuàng)傷的《暗影之城：一個(gè)女人的喀布爾漫步》、深入斯里蘭卡社會(huì)內(nèi)部探訪的《大象的國度：斯里蘭卡漫游記》、探秘南美三個(gè)圭亞那的《行走在南美洲的邊緣：探秘三個(gè)圭亞那》，以及兩度獲得美國國家圖書獎(jiǎng)的旅行與自然文學(xué)經(jīng)典《雪豹：走向喜馬拉雅的心靈之旅》，共4冊。

“遠(yuǎn)方譯叢”精選歷史旅行文學(xué)佳作，它們既是經(jīng)典游記，也是旅行指南。可以說，“遠(yuǎn)方譯叢”是打開一個(gè)新世界的鑰匙，呈現(xiàn)給讀者的是不同文明的歷史文化，異鄉(xiāng)的生活；一次用文字展開的紙上旅行，一場足不出戶的冒險(xiǎn)；它告訴我們世界的廣闊、歷史的厚重和文化的多樣，見證了人類好奇心的邊界。《中國出版?zhèn)髅缴虉?bào)》專訪“遠(yuǎn)方譯叢”主編羅新教授分享該叢書的出版故事。

訪談：

受訪人：羅新（“遠(yuǎn)方譯叢”主編、北京大學(xué)歷史學(xué)系教授）

采訪人：張馨宇（中國出版?zhèn)髅缴虉?bào)記者）

羅新

創(chuàng)作初心：推動(dòng)中國旅行文學(xué)發(fā)展

□ 能否談一談策劃出版“遠(yuǎn)方譯叢”的緣起？您和商務(wù)印書館是如何注意到這些書，并且主編出版的？

忘記具體是哪一年，商務(wù)的編輯部主任余節(jié)弘和編輯李紅燕來找我，談一談關(guān)于叢書出版的主題還有哪些可能性。商務(wù)印書館做了很多圖書的引介工作，介紹國外的某一類文學(xué)類型，我認(rèn)為旅行文學(xué)在國內(nèi)已經(jīng)有不少出版品，很多旅行文學(xué)的經(jīng)典名著散落在各個(gè)出版社，但沒有形成一個(gè)系列、一套叢書，是市場空白。在這一方面，商務(wù)印書館如果專門做這一套叢書還是有很大的發(fā)揮空間。那個(gè)時(shí)候我的《從大都到上都：在古道上重新發(fā)現(xiàn)中國》也剛剛出版，在經(jīng)過商討后，我們雙方共同決定編一套“遠(yuǎn)方譯叢”。

□ 有哪些旅行文學(xué)會(huì)被選入“遠(yuǎn)方譯叢”？

首先當(dāng)然是希望選擇歷史上旅行文學(xué)的TOP10、TOP50之類的書籍，但是國內(nèi)這些年出版非常發(fā)達(dá)，好像沒有什么書沒有被注意到，已經(jīng)有相當(dāng)多的名著被出版了。在這樣的情況下，我們就會(huì)考慮最近十幾年、二十幾年的旅行文學(xué)著作。所以，我們一方面發(fā)掘那些被出版社漏掉的、沒能引進(jìn)來的經(jīng)典旅行文學(xué)，另一方面也著重注意近20年來尚未成為所謂“經(jīng)典”，但也已經(jīng)被廣泛接受的，既暢銷又被讀者高度評(píng)價(jià)的書。目前“遠(yuǎn)方譯叢”出版的11冊基本上都是以后者為主。

□ 您作為歷史學(xué)家，在編撰的過程當(dāng)中會(huì)更關(guān)注哪些方面或者突出哪些視角？

我倒不從自己的專業(yè)職業(yè)角度出發(fā)去編“遠(yuǎn)方譯叢”，我更多地還是從旅行寫作本身來看。我認(rèn)為只要在國際市場上都被廣泛認(rèn)可的，而且我們讀過后也覺得適合中國讀者的書就會(huì)選擇引進(jìn)，并不會(huì)局限于歷史專業(yè)角度。

□ 您覺得“遠(yuǎn)方譯叢”適合哪些讀者進(jìn)行閱讀？

旅行文學(xué)的特點(diǎn)就是其適應(yīng)面非常寬，大多數(shù)受過教育的人，哪怕只讀過高中的讀者，都可以閱讀這些書，都能讀得下去。“遠(yuǎn)方譯叢”是真正的面向普通人的書，雅俗共賞，受過很好教育的人也能讀，受過教育程度不那么高的，但是對旅行有興趣的也會(huì)很愛讀。

□ “遠(yuǎn)方譯叢”整體來說想給讀者帶來怎樣的世界與新知呢？

我的出發(fā)點(diǎn)倒不是這一方面。我在主編這一系列書的時(shí)候，想的實(shí)際上是為中國旅行文學(xué)這一門類做點(diǎn)什么。我想幫助旅行文學(xué)在中國建立起一種自覺的寫作門類，是自覺寫作，而不是偶然寫得。這就意味著很多人會(huì)為了寫作去旅行，國外就有這樣的成熟門類，比如在書店會(huì)專門有“Travel Literature”（旅行文學(xué)）板塊。從我們現(xiàn)在的情況來看，中國也正走在這條路上，很快我們就會(huì)有許多很專業(yè)的、寫作水平很高的旅行作家，專門寫出旅行文學(xué)作品來。所以我希望“遠(yuǎn)方譯叢”的推出可以在推動(dòng)中國旅行寫作方面發(fā)揮一定的作用。

歷史旅行文學(xué)：為遠(yuǎn)方注入深度與意義

□ 您認(rèn)為歷史旅行文學(xué)在當(dāng)今社會(huì)有怎樣的意義？

歷史旅行文學(xué)就是歷史讓我們的旅行變得更有深度。旅行本身是一個(gè)空間意義上的事情，是從一個(gè)空間到另一個(gè)全新的空間。但是如果加入了歷史的視角，就相當(dāng)于又加上了時(shí)間維度。于是我們不僅有了空間上的延展，還有了時(shí)間上的延展。

□ “遠(yuǎn)方譯叢”從2019年開始策劃出版，經(jīng)歷了3年疫情，在疫情3年的時(shí)間里，讀者可以通過“遠(yuǎn)方譯叢”得到什么？

因?yàn)檫€沒有和讀者溝通過，就拿我自己的經(jīng)歷來說，在被封控的日子里，人心還是向往遠(yuǎn)方。所以我也希望“遠(yuǎn)方譯叢”可以幫助一些處于困難時(shí)刻的朋友，讓他們的內(nèi)心能夠暫時(shí)脫離痛苦的現(xiàn)實(shí)，走到很遠(yuǎn)的地方去。

□ 在編撰的過程當(dāng)中，您印象最深的一本書或者是一個(gè)故事是哪一個(gè)呢？

“遠(yuǎn)方譯叢”的這幾本書我都很喜歡，每一本都有其難得的地方。就我個(gè)人而言，我認(rèn)為是現(xiàn)代旅行寫作新典范的是《到馬丘比丘右轉(zhuǎn)：一步一步重新發(fā)現(xiàn)失落之城》。該書作者馬克·亞當(dāng)斯的寫作技巧非常高，同時(shí)作者花了很大的精力去完成旅行。在安第斯高山上，在印加古道上，他跟著騾馬隊(duì)一起走，非常辛苦而且難度很高。他前期做了相當(dāng)復(fù)雜的檔案工作，還在6000米的高山古道上用雙腳走路進(jìn)行各種調(diào)查，在現(xiàn)場研究歷史，其工作量很難想象。而且馬克·亞當(dāng)斯是編輯記者出身，文筆非常好，在《到馬丘比丘右轉(zhuǎn)：一步一步重新發(fā)現(xiàn)失落之城》中，他把歷史寫得很有趣，把現(xiàn)實(shí)也記錄得很好玩。我認(rèn)為該書是現(xiàn)代旅行寫作方面技巧性較高、可以當(dāng)作寫作典范的一部書。

旅行不是苦修，保持開放獲得愉悅

□ 旅行給您的生活、工作和寫作狀態(tài)帶來了什么？

旅行是一種生活。我的工作主要是在書齋里面，偶爾有機(jī)會(huì)出去轉(zhuǎn)一轉(zhuǎn)，也挺高興的，為了生活而旅行是愉快的。

□ 您認(rèn)為旅行中最重要的是什么？

保持開放的心，對任何驚奇不感到驚奇而積極擁抱，擁抱復(fù)雜性。我覺得這個(gè)就跟我們學(xué)知識(shí)一樣，充滿好奇，勇于探索，不要因?yàn)樘旌诹司筒桓以诼飞献吡恕?/p>

□ 在我的理解里，“旅游”實(shí)際上是有一種娛樂的性質(zhì)在，但是如果用“旅行”來表達(dá)的話，就會(huì)有一種苦修的色彩在里面。

有的時(shí)候?yàn)榱诉_(dá)到某個(gè)特定的目的，比如說去一個(gè)不容易到達(dá)的目的地，或者是要做一些特殊的體驗(yàn)，就像楊瀟寫的《重走：在公路、河流和驛道上尋找西南聯(lián)大》，就像我寫的《從大都到上都：在古道上重新發(fā)現(xiàn)中國》，我們不能說這些都是苦修，因?yàn)樵诼飞线€是有很多愉悅的事情。當(dāng)然伴隨著身體的挑戰(zhàn)總是會(huì)有一些苦的，但是我覺得旅游也好，旅行也好，最終的目標(biāo)、最終的收獲都是愉悅的。

做一套不完結(jié)的叢書，為讀者帶來新的世界體驗(yàn)

□ “遠(yuǎn)方譯叢”未來還會(huì)有哪些出版計(jì)劃呢？

我們現(xiàn)在還在制定明年的出版計(jì)劃，希望是差不多每年5本的出版速度，不急于一下子出很多，即使將來我的身體情況不適合做這項(xiàng)工作了，有別的朋友來做編輯也一樣。反正希望這項(xiàng)工作可以一直持續(xù)下去，我認(rèn)為旅行文學(xué)在中國方興未艾，在國際上非常成熟，所以這種市場需求也會(huì)維持相當(dāng)長的時(shí)間。我還會(huì)在很多年里保持“遠(yuǎn)方譯叢”出版的更新，如果我們將來做10年、20年之后，有這么多旅行文學(xué)在叢書里集合，而且封面設(shè)計(jì)都這么漂亮，也會(huì)是一個(gè)很有意思的事。

□ “遠(yuǎn)方譯叢”整體塑造的是怎樣的世界和世界觀？

我覺得塑造的是一個(gè)現(xiàn)代人面對世界擁有一顆充滿好奇和開放的內(nèi)心，他愿意去了解不同，愿意把不同的事情跟自己已經(jīng)熟悉的人、事、物結(jié)合起來，把陌生與熟悉結(jié)合起來，用自己已有的經(jīng)驗(yàn)去理解未知的世界，同時(shí)在理解未知的世界之后，回過頭來再洞察我們本已熟悉的世界，以此能對世界擁有全新的理解。

“遠(yuǎn)方譯叢”第一輯

“遠(yuǎn)方譯叢·企鵝特輯”