“這是一次舊友新知、雙向奔赴的歡聚，更是一場以中國文學(xué)之名，匯聚四海賓朋的盛會。”在中國文學(xué)國際傳播論壇暨第六次漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會上，中國作協(xié)副主席、江蘇省作協(xié)主席畢飛宇致歡迎辭時(shí)說。會上，來自世界各國的32位漢學(xué)家、翻譯家和40余位中國作家一道暢敘友情，交換對文學(xué)作品的見解，深入探討文化譯介如何更好地促進(jìn)中國文學(xué)“走出去”等重要話題。

創(chuàng)辦于2010年的漢學(xué)家文學(xué)翻譯國際研討會，每兩年舉辦一次，是團(tuán)結(jié)凝聚各國漢學(xué)家，推動中國當(dāng)代優(yōu)秀文學(xué)作品對外譯介，提升中華文化和中國文學(xué)的國際傳播力和影響力的重要平臺，也是見證中國作家與各國漢學(xué)家、翻譯家結(jié)下深情厚誼的文學(xué)之窗、文化之橋。

以杰出的漢語打造中國文學(xué)的“偉大航船”

在中國文學(xué)國際傳播論壇的主題演講環(huán)節(jié)，中國作家阿來、劉震云、曹文軒與土耳其漢學(xué)家吉來、墨西哥翻譯家莉婭娜圍繞“讓世界了解中國文學(xué)”這個(gè)話題作主旨發(fā)言。阿來強(qiáng)調(diào)，讓世界了解中國文學(xué)，關(guān)鍵在于強(qiáng)健我們自身，以杰出的漢語打造中國文學(xué)的“偉大航船”。“要以真實(shí)而富于審美特性的文學(xué)走向世界，以中國自身好的文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)走向世界。無論世界如何變化，中國的寫作者正在強(qiáng)大起來，我們唯一能做的，就是以真誠的書寫面對世界。”

劉震云分享了自己作品的海外譯介經(jīng)歷。談及當(dāng)代文學(xué)海外傳播的境況，他表示，翻譯是一種交流，訴說和傾聽也是一種力量，文學(xué)翻譯的價(jià)值在于將這種力量傳遞給不同母語、不同文化的讀者身上。

曹文軒表示，作家要堅(jiān)持恒久的文學(xué)性，這是文學(xué)的基本面，它能夠穿越時(shí)間和空間的藩籬。作家應(yīng)當(dāng)致力于講述有品質(zhì)的好故事，“翻譯后的托爾斯泰依然是托爾斯泰，盡管語言發(fā)生了轉(zhuǎn)化，但四大家族還在，他給我們講了一個(gè)又一個(gè)遼闊又宏大的俄羅斯故事。那些深刻的題旨、栩栩如生的人物，暗含在活著的故事里”。文化是民族的，人性是人類的。一個(gè)作家想要跨越文化，他的作品就必須直抵人性。

吉來談到，翻譯不僅是語言的轉(zhuǎn)換，更是文化的傳遞。通過翻譯，中國文學(xué)得以在全球范圍內(nèi)傳播，為世界打開了一扇了解中國、認(rèn)識中國文化的窗口。“翻譯中國文學(xué)時(shí)，既要保留原作的精神，又要適應(yīng)目標(biāo)人群的文化需求，這需要翻譯者在語言、文學(xué)和文化方面具備高度敏感性和豐富的專業(yè)知識。翻譯家要通過精湛的翻譯技巧和準(zhǔn)確的文化理解，為中國文學(xué)的跨文化交流作出自己的貢獻(xiàn)。”

莉婭娜動情地說，了解一個(gè)國家、一個(gè)民族的方式很多，而文學(xué)毫無疑問是傳遞國家、地區(qū)、民族、文化的寶貴密碼。熱愛翻譯中國文學(xué)作品，“依靠的是我們的知識、直覺、感覺，那些讓我心跳的東西，那些讓我悅耳的東西，那些在這艱苦的過程中引領(lǐng)我的東西”。

以文學(xué)的方式促進(jìn)文化交流、文明互鑒

在以“文學(xué)交流與文明互鑒”“文學(xué)交流與城市發(fā)展”為主題的文學(xué)翻譯國際研討會上，孫甘露、東西、艾偉、孫新堂、姚建彬、徐則臣、魯敏和德國漢學(xué)家吳漠汀、伊朗翻譯家艾森、意大利翻譯家瑪利亞、西班牙翻譯家夏海明一同探討相關(guān)話題。與會作家談到，世界文學(xué)豐富了中國作家對文學(xué)的理解，讓自身的寫作增加了潛在的參照系。“我們的作品里有無數(shù)的潛文本，那么多作家提供了如此豐富的營養(yǎng)，我們的作品是從這些世界經(jīng)典和杰出作品里生長起來的。”與此同時(shí)，中國文學(xué)也是全人類共通的財(cái)富，是人類經(jīng)驗(yàn)的結(jié)晶，值得與世界共享。“中國當(dāng)代文學(xué)作為中國社會發(fā)展的一扇窗口，在這里可以看到中國式現(xiàn)代化的各類經(jīng)驗(yàn)，這也恰恰是重要的世界經(jīng)驗(yàn)。”

“中國文學(xué)作品與西方文學(xué)作品很大的不同在于敘事結(jié)構(gòu)。《紅樓夢》的敘事結(jié)構(gòu)滋養(yǎng)了很多中國現(xiàn)當(dāng)代作家，這種敘事結(jié)構(gòu)在轉(zhuǎn)換和譯介過程中，需要漢學(xué)家充分理解原作的情感基調(diào)、文化內(nèi)涵和歷史背景，同時(shí)又要用另一種語言準(zhǔn)確轉(zhuǎn)換，并力求保持原作的美感和風(fēng)格。”翻譯家以《紅樓夢》為例談到，中國文學(xué)作品里的文化因素構(gòu)成了理解和認(rèn)知上的挑戰(zhàn)，這也是一種吸引力，讓目標(biāo)語言的讀者理解更豐富的人類文化，鑒照自身所處的文化語境。

中國文學(xué)海外傳播學(xué)者認(rèn)為，“文學(xué)出海”背后不單要強(qiáng)調(diào)“文學(xué)的出海”，更要加強(qiáng)整體性的國際傳播能力建設(shè)。他們呼吁建立包括作家、漢學(xué)家、翻譯家在內(nèi)的共同體，共同推動中國文學(xué)向世界其他地區(qū)，尤其是小語種地區(qū)傳播。“至少在拉美國家，中國和西班牙語文學(xué)作品的翻譯數(shù)量是不對等的。拉美國家作品翻譯到中國有1100多部，而中國文學(xué)作品翻譯到拉美地區(qū)的基本在150部左右。”與會者進(jìn)一步談到，應(yīng)當(dāng)重新激活世界各國文學(xué)同中國文學(xué)之間已有的聯(lián)系，為域外世界建構(gòu)起理解中國從悠久的古典文學(xué)傳統(tǒng)到現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)發(fā)展的連續(xù)性脈絡(luò)。

與會者在論壇中暢所欲言，積極為中國文學(xué)更好走向世界建言獻(xiàn)策。“漢學(xué)家、翻譯家所做的中國文學(xué)的翻譯工作，絕對不是一個(gè)沒有同路人的工作”，大家一致認(rèn)為，中國作家和海外漢學(xué)家、翻譯家之間，應(yīng)當(dāng)借助各種平臺和渠道，積極探索文學(xué)交流溝通的長效機(jī)制，“以及時(shí)的互動交流，讓文學(xué)得以在真正的交流中傳遞思想、意義和價(jià)值”。

在人類命運(yùn)共同體中建立文學(xué)的宏闊視野

在以“世界視閾中的中國文學(xué)”為主題的座談環(huán)節(jié)中，來自不同語種的漢學(xué)家、翻譯家與中國作家交流中國文學(xué)在世界各國的翻譯、傳播和受眾反饋等情況。大家表示，文學(xué)作為一種特殊的交流形式，具有巨大的精神能量，能夠展現(xiàn)豐富多彩的中華文化和日新月異的社會面貌，讓各國人民心意相通，凝聚最廣泛的共識。他們說，從世界視閾中看世界文學(xué)，是要建構(gòu)宏闊視野，讓世界各民族文學(xué)在流動和交流的狀態(tài)中形成“你中有我、我中有你”的緊密聯(lián)系，“這是值得我們所有人用自己的情感、心血去做的美好的事情”。

來自不同年齡層、帶著各自不同創(chuàng)作背景經(jīng)歷的中國作家們與漢學(xué)家分享了自己作品的翻譯情況和各自的文學(xué)觀、翻譯觀。他們談到，外國文學(xué)經(jīng)典很長一段時(shí)間建構(gòu)起了當(dāng)代中國作家眼中的文學(xué)標(biāo)準(zhǔn)。隨著中國經(jīng)濟(jì)發(fā)展與世界格局的變化，當(dāng)下的中國作家應(yīng)該思考中國文學(xué)的主體性何在，中國文學(xué)如何成為世界文學(xué)的有機(jī)一環(huán)，在“走出去”的過程中，與其他文明、文化進(jìn)行平等的交流溝通。大家還談到，新時(shí)代以來，中國作家在題材內(nèi)容、審美趣味、寫作技巧等方面彰顯出了全新的氣質(zhì)，展現(xiàn)了新一代青年作家寬廣的國際視野，為翻譯家將中國當(dāng)代充滿生機(jī)和活力的優(yōu)秀文學(xué)作品推廣到中國以外的世界文學(xué)版圖提供了新的可能性。“這樣一種流動的方式，使整個(gè)世界文學(xué)的版圖變得更加厚重而豐盈。”

漢學(xué)家們結(jié)合自身經(jīng)歷，談及中國文學(xué)譯介過程中的責(zé)任與挑戰(zhàn)。他們表示，翻譯漢語文學(xué)作品不僅需要一種語言技能，更需要一種跨越文化、傳遞思想的使命。“漢語文學(xué)作品通常蘊(yùn)含著豐富的歷史背景和文化內(nèi)涵，需要漢學(xué)家深入研究和解讀。只有理解作品背后的歷史語境、文化傳統(tǒng)和時(shí)代變遷，翻譯者才能更好地捕捉作品的深刻內(nèi)涵，并將其傳達(dá)到目標(biāo)語言的受眾之中。”這需要譯者不斷學(xué)習(xí)，深入了解中華優(yōu)秀傳統(tǒng)文化，在文學(xué)、歷史、哲學(xué)等領(lǐng)域具備堅(jiān)實(shí)的知識基礎(chǔ)，才能真正為促進(jìn)文化交流與文明互鑒作出切實(shí)的貢獻(xiàn)。

推動擴(kuò)大中國文學(xué)“國際朋友圈”

中國作協(xié)黨組成員、書記處書記胡邦勝向與會漢學(xué)家、翻譯家介紹了2018年以來中國文學(xué)的新發(fā)展。他指出，近年來，中國文學(xué)產(chǎn)生了一批引人矚目的新作品，作出了藝術(shù)上的新探索，涌現(xiàn)出一批充滿生機(jī)活力的新力量，呈現(xiàn)出蓬勃發(fā)展的新氣象。中國作家始終站在時(shí)代的前沿，以宏闊視野關(guān)注社會、世界、自然與人類自身，創(chuàng)作出了一批優(yōu)秀的文學(xué)作品。這些作品圍繞中國式現(xiàn)代化快速發(fā)展塑造了新的人物形象，為表現(xiàn)人與自然、人與社會，以及人的精神世界提供了新的維度，為展現(xiàn)當(dāng)代中國人的心靈史變遷留下了獨(dú)特的文學(xué)記錄。

“文學(xué)讓我們即使遠(yuǎn)隔重洋，也仿佛比鄰而居。”胡邦勝強(qiáng)調(diào)，文學(xué)如春風(fēng)化雨、潤物無聲，在國際交流中更容易引起共情共鳴。要重視文學(xué)獨(dú)特的精神力量，以優(yōu)秀的文學(xué)作品講好中國故事，增進(jìn)人類心靈交流、共創(chuàng)人類美好未來。近年來，中國當(dāng)代作家的國際視野愈加開闊，在與漢學(xué)家、翻譯家的深度互動中，深刻參與了世界文化的建設(shè)。許多作品生動地呈現(xiàn)了中國與世界的交往、互動，中國對世界文明的啟示意義與建設(shè)價(jià)值日益凸顯。

“在世界范圍內(nèi)，中國文學(xué)仍然是一座沒有被充分開掘的‘富礦’，期待海外各位漢學(xué)家、翻譯家和文學(xué)讀者的注視與發(fā)掘。”胡邦勝表示，中國作協(xié)將始終堅(jiān)持創(chuàng)新工作思路，健全交流機(jī)制，拓寬交流渠道，改進(jìn)交流方式，以新思路、新舉措和新方法著力構(gòu)建包括中青年作家、海外漢學(xué)家和翻譯家、版權(quán)貿(mào)易與海外出版專業(yè)人才在內(nèi)的新時(shí)代文學(xué)國際傳播人才隊(duì)伍，支持書寫新時(shí)代中國偉大實(shí)踐和中國人民精神風(fēng)貌的優(yōu)秀作品走向海外，讓文學(xué)跨越民族、國家、語言的疆界，成為連接人心靈與精神世界的斑斕彩虹。