核心閱讀

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生產(chǎn)機(jī)制把互聯(lián)網(wǎng)的媒介潛能充分發(fā)揮出來，在一個文學(xué)傳統(tǒng)悠久的國度，激發(fā)出蓬勃的文學(xué)生產(chǎn)力，讓千千萬萬的人實(shí)現(xiàn)了文學(xué)夢和寫作夢

對海外讀者來說，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在全球網(wǎng)絡(luò)文藝領(lǐng)域獨(dú)具吸引力，不僅好看好讀，而且數(shù)量多種類全，有源源不斷的好作品出現(xiàn)。歷史悠久、底蘊(yùn)深厚的中華文化和豐富多樣、鮮活生動的中國故事，更是賦予這些作品以獨(dú)特魅力

從產(chǎn)品走出去到生產(chǎn)機(jī)制走出去，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)給予世界的，既有更大生產(chǎn)規(guī)模、更專業(yè)細(xì)分的類型小說，也有承載著悠久文化的中國故事，還包括具有先進(jìn)媒介能量的原創(chuàng)性生產(chǎn)機(jī)制和20余年創(chuàng)作實(shí)踐積累的寫作經(jīng)驗(yàn)

習(xí)近平總書記在文藝工作座談會上的重要講話中強(qiáng)調(diào)：“互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)和新媒體改變了文藝形態(tài)，催生了一大批新的文藝類型，也帶來文藝觀念和文藝實(shí)踐的深刻變化。”進(jìn)入網(wǎng)絡(luò)時代以來，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)取得令人矚目的發(fā)展。最近10年，其海外傳播影響力持續(xù)上升。這一成就的取得，與國家綜合國力和國際影響力的提升密不可分，同時也基于獨(dú)特的行業(yè)經(jīng)驗(yàn)。放眼全球網(wǎng)絡(luò)文藝發(fā)展的整體格局，深入總結(jié)并創(chuàng)造性發(fā)揮中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的成功經(jīng)驗(yàn)，有助于推動中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)持續(xù)發(fā)展，進(jìn)一步揚(yáng)帆遠(yuǎn)航、擴(kuò)大影響。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生產(chǎn)機(jī)制的“網(wǎng)絡(luò)性”，契合世界范圍內(nèi)網(wǎng)絡(luò)讀者的需求

從全球網(wǎng)絡(luò)文藝發(fā)展的整體格局看，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的高速發(fā)展具有某種“特例性”。這是因?yàn)椋诰W(wǎng)絡(luò)媒介環(huán)境下，相較于更訴諸視覺聽覺等感性體驗(yàn)的影視動漫、更具互動性的電子游戲等，以抽象文字符號調(diào)動想象力的文學(xué)顯得似乎沒那么直觀和有吸引力。

然而，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)先行者抓住媒介變革的契機(jī)，借助國家大力發(fā)展的網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)設(shè)施，基于當(dāng)代文學(xué)生產(chǎn)特點(diǎn)和文化消費(fèi)環(huán)境，創(chuàng)制出一套深深植根于互聯(lián)網(wǎng)媒介屬性的文學(xué)生產(chǎn)機(jī)制。數(shù)百萬字的長度，追更、互動、訂閱、打賞，這一套用戶生成內(nèi)容模式在實(shí)踐中不斷補(bǔ)充完善，確立了付費(fèi)閱讀、職業(yè)作家體系和讀者推薦體系等，為中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)高速發(fā)展提供了關(guān)鍵動力。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生產(chǎn)機(jī)制把互聯(lián)網(wǎng)的媒介潛能充分發(fā)揮出來，在一個文學(xué)傳統(tǒng)悠久的國度，激發(fā)出蓬勃的文學(xué)生產(chǎn)力，讓千千萬萬的人實(shí)現(xiàn)了文學(xué)夢和寫作夢。

2014年，海外中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)愛好者自發(fā)建立的翻譯網(wǎng)站問世。這一網(wǎng)站以連載玄幻類網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的英譯版為主，不到一年便吸引百萬讀者，成功催生出多個語種的翻譯群體與翻譯網(wǎng)站，引發(fā)關(guān)注。近10年，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海成績?nèi)找媪裂邸?jù)2023年5月“中國國際網(wǎng)絡(luò)文學(xué)周”發(fā)布的最新數(shù)據(jù)，2022年中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外市場規(guī)模超過30億元，累計(jì)向海外輸出網(wǎng)文作品1.6萬余部，海外用戶超1.5億人。

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的“不脛而走”曾引發(fā)很多人驚嘆。真有那么多外國人自發(fā)翻譯、追更閱讀我們那些動輒數(shù)百萬字的作品嗎？是什么吸引他們跨越了語言和文化差異？網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生產(chǎn)機(jī)制的“網(wǎng)絡(luò)性”應(yīng)當(dāng)是主要因素。事實(shí)證明，插上了網(wǎng)絡(luò)媒介的翅膀后，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的創(chuàng)作生產(chǎn)，不僅在數(shù)量規(guī)模、類型細(xì)分等方面遠(yuǎn)遠(yuǎn)超過了紙質(zhì)媒介文學(xué)，其創(chuàng)作生產(chǎn)機(jī)制也更契合各國網(wǎng)絡(luò)讀者的互動需求和社交需求，更能與其他網(wǎng)絡(luò)文藝形式相通。作為世界范圍內(nèi)類型小說生產(chǎn)的內(nèi)容高地，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播是全球文化市場選擇的結(jié)果，也是適應(yīng)網(wǎng)絡(luò)性、開掘網(wǎng)絡(luò)性、發(fā)揚(yáng)網(wǎng)絡(luò)性從而滿足網(wǎng)絡(luò)時代人們精神文化需求的結(jié)果。

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播在高度競爭的環(huán)境中進(jìn)行

過去30年來，伴隨亞洲一些類型文藝作品進(jìn)入世界市場，海外網(wǎng)絡(luò)空間誕生了相應(yīng)的愛好者網(wǎng)站。網(wǎng)友們在交流信息、感想的同時，也做一些翻譯分享。近年來，這些網(wǎng)站上收錄的中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)譯文條目大幅增加，遠(yuǎn)超亞洲其他國家作品。

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播是在高度競爭的環(huán)境中進(jìn)行的，是在與其他文藝樣式同臺競技中勝出的。我們在關(guān)注中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)絡(luò)性的同時，也要關(guān)注其世界性，要在更廣闊的世界視野下認(rèn)識中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，看到它與同時代其他文藝形式、文化產(chǎn)品之間的區(qū)別與聯(lián)系。不少人將網(wǎng)絡(luò)文學(xué)定位為“通俗文學(xué)的網(wǎng)絡(luò)版”，在傳統(tǒng)通俗文學(xué)的脈絡(luò)上認(rèn)識網(wǎng)絡(luò)文學(xué)。事實(shí)上，孕育網(wǎng)絡(luò)文學(xué)生長的主要藝術(shù)資源不僅有文學(xué)，還有動漫和游戲等。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在主題設(shè)定、人物設(shè)定、藝術(shù)要素等方面，與后兩者有深層連通。對海外讀者來說，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在全球網(wǎng)絡(luò)文藝領(lǐng)域獨(dú)具吸引力，不僅好看好讀，而且數(shù)量多種類全，有源源不斷的好作品出現(xiàn)。歷史悠久、底蘊(yùn)深厚的中華文化和豐富多樣、鮮活生動的中國故事，更是賦予這些作品以獨(dú)特魅力，很多讀者因?yàn)榭淳W(wǎng)絡(luò)文學(xué)而燃起了學(xué)習(xí)中國文化的熱情，這也是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)國際競爭力的重要優(yōu)勢。

從產(chǎn)品走出去到生產(chǎn)機(jī)制走出去，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正從中國的變成世界的

2017年5月，閱文集團(tuán)海外平臺“起點(diǎn)國際”上線，標(biāo)志著網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海從愛好者自發(fā)翻譯階段進(jìn)入到商業(yè)網(wǎng)站運(yùn)營階段。憑借著海量的版權(quán)、雄厚的資本、高效的原創(chuàng)機(jī)制，中國文化企業(yè)開始著力打造網(wǎng)絡(luò)文學(xué)海外平臺，開啟網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的規(guī)模化翻譯與出海。

在愛好者自發(fā)翻譯階段，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海發(fā)展面臨兩個難題：版權(quán)缺口和翻譯人才缺口。在商業(yè)網(wǎng)站運(yùn)營階段，版權(quán)交易更規(guī)范更系統(tǒng)，版權(quán)缺口問題容易解決。針對翻譯人才缺乏的問題，“起點(diǎn)國際”采取了兩方面措施：一是集中力量，優(yōu)先精選翻譯頭部作品，先期上線的100部作品大都是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)中的“經(jīng)典之作”，通過高質(zhì)量的翻譯為網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海樹立品牌導(dǎo)向；二是在不斷完善譯者招募體系和培訓(xùn)體系、組建翻譯團(tuán)隊(duì)的同時，大力培養(yǎng)海外本土作家，幫助他們熟悉網(wǎng)絡(luò)文學(xué)創(chuàng)作的方式方法，加強(qiáng)文化共創(chuàng)。雙措并舉之下效果突出，海外原創(chuàng)作者和原創(chuàng)作品數(shù)量激增。

大力發(fā)展海外原創(chuàng)本來是解決翻譯缺口的應(yīng)對之舉，卻開拓了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海的新途徑：從產(chǎn)品走出去到生產(chǎn)機(jī)制走出去，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)給予世界的，既有更大生產(chǎn)規(guī)模、更專業(yè)細(xì)分的類型小說，也有承載著悠久文化的中國故事，還包括具有先進(jìn)媒介能量的原創(chuàng)性生產(chǎn)機(jī)制和20余年創(chuàng)作實(shí)踐積累的寫作經(jīng)驗(yàn)。隨著海外原創(chuàng)的推廣，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正從中國的變成世界的，有力推動了文學(xué)創(chuàng)作從印刷時代向網(wǎng)絡(luò)時代變遷的進(jìn)程。

翻譯瓶頸的真正突破，需要依靠人工智能翻譯技術(shù)的發(fā)展。2018年，國內(nèi)自主研發(fā)的首個網(wǎng)絡(luò)文學(xué)人工智能翻譯系統(tǒng)推出。近年來，人工智能翻譯質(zhì)量隨著技術(shù)進(jìn)步不斷提升。業(yè)內(nèi)普遍認(rèn)為人工智能翻譯將成為中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海翻譯的重要方向。由于翻譯成本大幅降低，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)可以亮相更多主流渠道，從而實(shí)現(xiàn)用戶范圍的拓展。

伴隨著中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海，許多互聯(lián)網(wǎng)文化企業(yè)都在布局用戶生產(chǎn)內(nèi)容型的小說故事平臺。把中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展放到世界網(wǎng)絡(luò)文藝發(fā)展的總體格局中考察，在與世界網(wǎng)絡(luò)文藝的競爭中強(qiáng)化優(yōu)勢、保持品質(zhì)，因而更具現(xiàn)實(shí)意義。推動中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的高質(zhì)量發(fā)展和國際化傳播，將為講好中國故事、傳播好中國文化作出更多貢獻(xiàn)。

（作者為北京大學(xué)中文系教授）