揭幕儀式

近日，哈薩克族著名作家、翻譯家艾克拜爾·米吉提先生編譯的《哈薩克斯坦歌曲選（30首）》由人民音樂出版社出版發(fā)行。2023年5月26日下午，人民音樂出版社主辦的《哈薩克斯坦歌曲選（30首）》新書發(fā)布會在京舉辦。

《哈薩克斯坦歌曲選（30首）》

中國出版集團(tuán)有限公司黨組成員、中國出版?zhèn)髅焦煞萦邢薰靖笨偨?jīng)理張紀(jì)臣，“人民藝術(shù)家”、著名作家、原文化部部長王蒙，哈薩克斯坦共和國駐華全權(quán)特命大使沙赫拉特·努雷舍夫，人民音樂出版社總編輯杜永壽和艾克拜爾·米吉提等嘉賓出席了本次活動。活動特邀青年作家、編劇汪一洋主持。

張紀(jì)臣

張紀(jì)臣在致辭中表示，2022年是中哈兩國建交30周年，2023年又正值習(xí)近平總書記首次提出建設(shè)“絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶”倡議十周年。在這個(gè)重要的日子里，人民音樂出版社與艾克拜爾·米吉提合作推出《哈薩克斯坦歌曲選（30首）》意義非凡，充分體現(xiàn)了人民音樂出版社在圍繞中心、服務(wù)大局，積極參與“一帶一路”建設(shè)的文化探索，踐行以書為媒、推動文化交流和文明互鑒的責(zé)任與擔(dān)當(dāng)。他提到，第二屆中國—中亞峰會將于2025年由哈薩克斯坦主辦，希望人民音樂出版社能與音樂界、出版界的專家學(xué)者加強(qiáng)合作，在相關(guān)部門的大力支持下，積極探索和拓展交流，策劃更多優(yōu)秀選題，為2025年第二屆中國—中亞峰會在哈薩克斯坦的成功舉辦獻(xiàn)上一份厚禮。

王蒙

王蒙首先對《哈薩克斯坦歌曲選（30首）》的出版表示祝賀。哈薩克斯坦是我們的好鄰居、好朋友，他認(rèn)為本書的出版體現(xiàn)了中哈文化的互通互補(bǔ)、共享分享和互文互證。他還提到，經(jīng)典哈薩克斯坦民歌豐富了他的文化生活。最后，他對人民音樂出版社出版本書致以謝意，美好的歌曲不分國界，希望人民音樂出版社助力哈薩克斯坦的這些美好歌曲傳播得更廣、更遠(yuǎn)。

沙赫拉特·努雷舍夫

沙赫拉特·努雷舍夫在致辭中指出，中哈建交的31年里，碩果累累，兩國建立了永久全面戰(zhàn)略伙伴關(guān)系，為加強(qiáng)睦鄰友好關(guān)系、進(jìn)一步深化互利合作奠定了堅(jiān)實(shí)基礎(chǔ)。他認(rèn)為，《哈薩克斯坦歌曲選》的出版意義重大，通過這些哈薩克斯坦的經(jīng)典歌曲，中國人民對哈薩克斯坦文化和習(xí)俗將會有更深刻的認(rèn)識與了解。最后他提到，哈薩克斯坦共和國駐華大使館將會全力支持、協(xié)助中哈文化交流相關(guān)項(xiàng)目的實(shí)施，推動中哈關(guān)系邁向新階段。

杜永壽

杜永壽首先對出席本次活動嘉賓和媒體朋友們表達(dá)了熱烈的歡迎和由衷的感謝。《哈薩克斯坦歌曲選（30首）》收錄了《無風(fēng)的夜晚夜色美》《獻(xiàn)給母親的歌》《我思念阿拉木圖》等由阿拜·庫南巴耶夫、夏木希·哈勒達(dá)亞闊夫、阿勒騰別克·霍拉孜巴耶夫等哈薩克斯坦名家創(chuàng)作的經(jīng)典作品，展示了哈薩克斯坦現(xiàn)當(dāng)代歌曲的風(fēng)貌。他表示，本歌曲集的出版將助力中哈人民感情融通、文明互鑒，推動兩國音樂文化活動進(jìn)一步深入發(fā)展，這是人民音樂出版社作為中國出版國家隊(duì)的責(zé)任和擔(dān)當(dāng)，也是積極開展主題教育學(xué)習(xí)的具體措施和重要成果之一，更是“多出好書，多出精品”的又一個(gè)經(jīng)典案例。希望這30首哈薩克斯坦經(jīng)典歌曲，作為中哈人民溝通交流的橋梁，能得到中國人民的喜愛和傳唱，期待未來能夠在各方力量的支持下，推出更多精品，為促進(jìn)中哈文化交流做出人民音樂出版社應(yīng)有的努力。

艾克拜爾·米吉提

艾克拜爾·米吉提首先對到場嘉賓表示感謝。他回顧了歌詞翻譯的心路歷程，提到《天鵝之歌》等作品翻譯背后的點(diǎn)滴。《中國—中亞峰會西安宣言》指出，中方邀請中亞五國參與實(shí)施“文化絲路”計(jì)劃，促進(jìn)民心相通。他認(rèn)為，文化是促進(jìn)中哈兩國人民“民心相通”的紐帶，“文化絲路”計(jì)劃是推動中哈關(guān)系發(fā)展的重要舉措之一。相信哈薩克斯坦文化通過音樂這個(gè)載體，能夠在中國得到更為廣泛的傳播。最后，他再次感謝人民音樂出版社對本書出版付出的努力，也希望未來能夠與人民音樂出版社有更深入的合作，進(jìn)一步為中哈文化交流貢獻(xiàn)力量。

與會嘉賓合影

參會嘉賓為新書共同揭幕并合影留念。表演嘉賓阿來、穆熱阿勒、秦伊丹、高瑞姿、巴拉潘·熱巴托夫等帶來了精彩的演出。新書發(fā)布會在優(yōu)美的音樂與熱烈的掌聲中圓滿結(jié)束。