晚年任溶溶（韋泱 攝）

《古麗雅的道路》書(shū)影

2022年9月，著名兒童文學(xué)家任溶溶以百歲辭世。半年多來(lái)，其話音笑靨常常浮現(xiàn)在我的眼前。想起與他交往的二三十年中，他的文字和性格，無(wú)不令我感動(dòng)。他的著譯，他的人生，都成為時(shí)代的絕唱。我只能說(shuō)，世間再無(wú)任溶溶。

學(xué)問(wèn)從拉丁化新文字開(kāi)始

任溶溶先生多次跟我講起，他這一輩子做了兩件事，一件是參與文字改革，另一件是創(chuàng)作兒童文學(xué)。可是關(guān)于他的文章，卻沒(méi)有提到前一件事的，為什么呢？他也弄不明白。我就來(lái)補(bǔ)上這一件事吧。

這要從雷士德工學(xué)院附中說(shuō)起了。1938年秋，任溶溶隨家人從廣東老家鶴山縣旺宅村逃難到上海。在上海嶺南中學(xué)讀了一學(xué)期，父親就把他送進(jìn)雷士德附中，讀初一下半學(xué)期。班上有個(gè)同學(xué)叫盛峻峰（即翻譯家草嬰），與任溶溶成了好朋友。草嬰又把高年級(jí)同學(xué)梁于藩，一位地下黨員，介紹給任溶溶。這樣，在梁于藩的影響和帶領(lǐng)下，任溶溶開(kāi)始閱讀進(jìn)步書(shū)刊，學(xué)習(xí)拉丁化新文字。后來(lái)任溶溶才知道，這個(gè)拉丁化新文字也稱新文字，是用拉丁字母拼寫(xiě)中國(guó)漢字的方法，可讓更多平民百姓方便快速地識(shí)字，翻譯家姜椿芳是這項(xiàng)工作的負(fù)責(zé)人。當(dāng)時(shí)上海地下黨成立了文化總支部，有文學(xué)、戲劇和新文字三個(gè)支部，姜椿芳任總支書(shū)記。由此，任溶溶接觸到拉丁化新文字，并打下了相關(guān)基礎(chǔ)。

而真正引導(dǎo)他投入新文字工作的，是被他稱作“老大哥”的倪海曙先生。1941年，任溶溶在海安新四軍總部工作，編輯《戰(zhàn)士報(bào)》。巧遇倪海曙隨上海文化界慰問(wèn)團(tuán)到訪新四軍根據(jù)地，兩人一見(jiàn)如故，談起新文字工作，頗為投緣。后來(lái)任溶溶因病回上海，就被倪海曙邀約一起工作，編輯《語(yǔ)文叢刊》，他又為倪海曙的《中國(guó)拉丁化運(yùn)動(dòng)年表》一書(shū)作印前校閱。

1949年上海解放，成立新文字工作者協(xié)會(huì)，陳望道和倪海曙分別任正、副會(huì)長(zhǎng)，任溶溶任秘書(shū)長(zhǎng)，主編會(huì)刊《新文字周刊》。1950年，任溶溶把自己發(fā)表在《新文字周刊》上的專欄文章，結(jié)集出版第一本新文字專著《北方話新文字基礎(chǔ)讀本》，署名任以奇，請(qǐng)倪海曙作序，其中寫(xiě)道：“這讀本有幾個(gè)特點(diǎn)：第一是編法活潑，它把拼法、寫(xiě)法、讀物采用混合教學(xué)的方式，合編在每一課中，使得學(xué)習(xí)的人在學(xué)習(xí)上不會(huì)有單調(diào)呆板的感覺(jué)。第二是取材生動(dòng)，它所舉的例子，不管是詞、句子或者文章，都很現(xiàn)實(shí)、有趣。第三是分量適中，簡(jiǎn)明扼要，適合基礎(chǔ)讀本的性質(zhì)。”1955年，他又編著出版第二本新文字專著，書(shū)名叫《中國(guó)拉丁化拼音文字基礎(chǔ)讀本》，與《北方話新文字基礎(chǔ)讀本》成為姐妹篇。中國(guó)文字改革任重道遠(yuǎn)，1958年我國(guó)頒發(fā)《漢語(yǔ)拼音方案》，融合了注音字母、拉丁化新文字等優(yōu)點(diǎn)。

所以說(shuō)，任溶溶早年從新文字開(kāi)始，參與文字改革工作，對(duì)文字的修煉，花了特別的功夫。他從五歲起讀私塾，八年中熟讀《三字經(jīng)》《千字文》《論語(yǔ)》《孟子》等，打下扎實(shí)的古典文學(xué)基礎(chǔ)。他清晰地感悟，文字精練、明白如話，是中國(guó)古典文學(xué)的精髓所在。就讀雷士德附中時(shí)，他向同學(xué)盛峻峰借閱《魯迅全集》，讀完一卷再借一卷，很快讀完二十卷。所以，他在自己的兒童文學(xué)創(chuàng)作和翻譯中，使用純粹的口語(yǔ)，讓少年兒童看得明白，聽(tīng)得清楚。即使到了晚年，他依然不改初衷，文字簡(jiǎn)潔洗練，更臻爐火純青。著名翻譯家葉水夫看了任溶溶的譯作和創(chuàng)作，極為佩服地說(shuō)：“你真聰明，能用一筆流利的口語(yǔ)。”任溶溶笑笑說(shuō)：“我本來(lái)就是搞文字改革和普及工作的嘛。”

首次推介迪士尼童話

現(xiàn)在的讀者，很少不知道迪士尼的，況且迪士尼樂(lè)園已開(kāi)到了上海浦東，這個(gè)樂(lè)園每天吸引數(shù)萬(wàn)人前去游玩。可誰(shuí)知道，迪士尼的童話第一次引進(jìn)中國(guó)，卻始于任溶溶的譯著“華爾·狄斯耐作品選集”。這個(gè)外國(guó)作者，用今天的名字譯法，就是美國(guó)動(dòng)畫(huà)片大師沃爾特·迪士尼（1901年—1966年）。

任溶溶率先翻譯的這套選集共六種，《小鹿斑比》是其中一種，出版于1948年，由朝花出版社出版。這是我見(jiàn)到的任溶溶最早出版的一種譯著。《小鹿斑比》是迪士尼根據(jù)奧地利著名童話作家費(fèi)力斯·沙爾頓名作改編的卡通片，1942年8月拍成公映。故事描寫(xiě)的是一只森林中的小鹿，它從弱小的麋鹿，經(jīng)過(guò)各種苦難和鍛煉，終于成為森林里的王子，一切動(dòng)物的領(lǐng)袖。此書(shū)只有十六個(gè)頁(yè)碼，幾乎每頁(yè)都有一至二幅可愛(ài)的小插圖，圖文并茂，讀起來(lái)像連環(huán)畫(huà)。

1946年，任溶溶從大夏大學(xué)（華東師大前身）畢業(yè)，因有同學(xué)在《兒童故事》雜志當(dāng)編輯，請(qǐng)他提供作品，他就開(kāi)始翻譯些外國(guó)兒童作品。為了找原著，他經(jīng)常去淘書(shū)，尤其是在上海大馬路（今南京東路）別發(fā)洋行內(nèi)的一家外文書(shū)店，常常看到由美國(guó)迪士尼公司繪制、薈萃歐美各國(guó)優(yōu)秀兒童作品的原版卡通童書(shū)。這些書(shū)觸發(fā)了他的靈感，他想，如果把它們翻譯成中文，一定會(huì)受到中國(guó)兒童的喜愛(ài)。于是，他淘來(lái)這些外國(guó)原版兒童書(shū)，開(kāi)始一本本翻譯起來(lái)。

任溶溶太喜歡這些讀物了，不肯輕易交給別人的出版社出書(shū)，那就干脆自己辦一個(gè)出版社吧，取名叫“朝花出版社”，社址當(dāng)然就是他自己的寓址，在上海四川路五七二弄四號(hào)，請(qǐng)他大夏大學(xué)中文系恩師、大名鼎鼎的郭紹虞教授題寫(xiě)了社名。書(shū)印出來(lái)了，郭教授一看，對(duì)他說(shuō)，我是豎寫(xiě)的，怎么印成了橫排的字，書(shū)法橫寫(xiě)與豎寫(xiě)，運(yùn)筆和氣勢(shì)是不一樣的。任溶溶一聽(tīng)，傻了，怪自己不懂書(shū)法，對(duì)不起老師的一手好字。

出版社印書(shū)，首需的是紙張，這不愁，任溶溶的父親是開(kāi)紙張店的小老板，就搬點(diǎn)紙交給長(zhǎng)樂(lè)路上一家印刷小作坊，父親還付了些印刷費(fèi)，算是給兒子出書(shū)的贊助吧。任溶溶請(qǐng)來(lái)好友、畫(huà)家沈滌凡先生任美術(shù)編輯，叢書(shū)很快印出來(lái)了，雖是薄薄的，卻有很可愛(ài)的裝幀設(shè)計(jì)。不知自己出版社的書(shū)好銷不好銷，有一天，任溶溶悄悄地從福州路拐入附近的昭通路書(shū)店一條街上，去這里的圖書(shū)批發(fā)市場(chǎng)暗暗觀望，看到自己翻譯的書(shū)正在一撥撥批發(fā)，他深感欣慰。那本《彼得和狼》，只要看看封面，就會(huì)樂(lè)不可支，連我這個(gè)年過(guò)六旬的小老頭，也像六歲孩童那樣喜歡得不得了。這是我看到的最具有迪士尼風(fēng)格的圖畫(huà)童書(shū)，讓人立馬想到《米老鼠與唐老鴨》。封面上，紅色的書(shū)名，多彩的畫(huà)面，唐老鴨以一個(gè)小玩具在逗引著狼，一個(gè)像滑稽小丑一樣的小孩用手上的繩子套住狼的脖子，這是典型的迪士尼卡通畫(huà)夸張的畫(huà)法。書(shū)中每頁(yè)都有插畫(huà)，即使不識(shí)字的幼小兒童，也能看懂書(shū)中故事的大概意思。這套叢書(shū)另外四種是《小熊邦果》《小飛象》《小兔頓拍》《歡樂(lè)谷》。

“華爾·狄斯耐作品選集”叢書(shū)六種出版后，很受讀者歡迎，使任溶溶既受鼓舞，又覺(jué)意猶未盡。他在外文書(shū)店又淘得相關(guān)童話書(shū)，索性不停頓地翻譯下去吧。《柳樹(shù)間的風(fēng)》和《木偶奇遇記》又相繼譯出，他都同樣冠以“華爾·狄斯耐作品選集”的名稱，也就是說(shuō)，這套迪士尼童書(shū)譯叢共有八種之多。

之后，任溶溶馬不停蹄，翻譯了“列麥斯叔叔的故事”叢書(shū)，依然由他自己開(kāi)辦的朝花出版社編輯成書(shū)，并于1949年出版問(wèn)世。叢書(shū)的原作者是J.C.哈里斯（1848年—1908年），均由W.狄斯耐插圖，這就是家喻戶曉的迪士尼作品啊。任溶溶的外國(guó)兒童文學(xué)的翻譯，繼續(xù)與迪士尼有著如膠似漆般的關(guān)聯(lián)。

這套叢書(shū)分為六種，有《龜兔大賽跑》《兔子醫(yī)病》《兔子騎狐貍》《老熊的火雞》《鬼的故事》《焦油娃娃》。每一種都含有二至三個(gè)童話故事，六本書(shū)共載有十四篇故事，每書(shū)以其中的一個(gè)故事題目作書(shū)名。

1947年，迪士尼根據(jù)列麥斯系列童話內(nèi)容，拍攝了第一部真人與動(dòng)畫(huà)相結(jié)合的長(zhǎng)篇?jiǎng)赢?huà)片，取名叫《南方之歌》。影片濃縮了列麥斯的所有故事，主角兔子老弟和眾多動(dòng)物斗智斗勇，在趣味無(wú)窮中引人深思。該片放映后，獲得了奧斯卡最佳歌曲獎(jiǎng)、奧斯卡榮譽(yù)獎(jiǎng)。在美國(guó)亞特蘭大市首映時(shí)，轟動(dòng)程度不亞于當(dāng)年的成人故事大片《亂世佳人》。

這些被迪士尼拍過(guò)電影，同時(shí)出版了無(wú)數(shù)卡通畫(huà)的童話故事，成了任溶溶一生的摯愛(ài)和牽掛。他是把迪士尼系列童話介紹給中國(guó)讀者的第一個(gè)翻譯家。因?yàn)椋谶@之前，標(biāo)有迪士尼的作品，只有漫畫(huà)在我國(guó)的外文報(bào)刊上登過(guò)，只有原版外語(yǔ)動(dòng)畫(huà)片在租界放映過(guò)。而將迪士尼童話故事譯成中文出版，任溶溶具有開(kāi)創(chuàng)之功。即使到了晚年，他仍孜孜不倦地繼續(xù)改譯和新譯，可見(jiàn)他內(nèi)心的迪士尼情結(jié)有多么深厚啊！

如果沃爾特·迪士尼地下有靈，也要向任溶溶表示敬意。

《古麗雅的道路》成了暢銷書(shū)

任溶溶翻譯的外國(guó)兒童文學(xué)超過(guò)百種，每出版一本暢銷一本。但更為暢銷的是他翻譯的人物傳記《古麗雅的道路》，此書(shū)初版后再版，一印而再印，總印數(shù)已是天文數(shù)字，當(dāng)年風(fēng)靡全國(guó)。

此書(shū)中文譯本于1953年3月由時(shí)代出版社初版，印數(shù)30100冊(cè)。作者伊林娜，是蘇聯(lián)著名詩(shī)人馬爾夏克的妹妹，她在書(shū)前有《給我的讀者》，開(kāi)頭寫(xiě)道：“這短短一生的故事，并不是空想出來(lái)的。書(shū)里寫(xiě)的那位姑娘，在她還是小娃娃的時(shí)候，我就認(rèn)識(shí)她了。”這說(shuō)明，寫(xiě)一個(gè)人的文學(xué)傳記，沒(méi)有對(duì)傳主相當(dāng)熟悉的程度，很難寫(xiě)好。

書(shū)后，有譯者的《關(guān)于這本書(shū)》，文字不長(zhǎng)，照錄如下：

本書(shū)原名《第四高度》，《古麗雅的道路》這名字，是我給起的。關(guān)于《第四高度》的意義，蘇聯(lián)文學(xué)評(píng)論家阿·馬爾高里娜在論蘇聯(lián)兒童小說(shuō)一文里說(shuō)得很清楚。“第四高度”是指“古麗雅在小姑娘時(shí)期、少婦時(shí)期、成年時(shí)期所達(dá)到的高度，是精神上的高度”。讀者在讀這本書(shū)的時(shí)候，“不但被作者帶到女英雄古麗雅一生的表面過(guò)程中去，而且被她帶到古麗雅的內(nèi)心世界里去。因此好像自己也達(dá)到這四個(gè)高度，培養(yǎng)著自己的性格一樣”。這本書(shū)一九四五年在蘇聯(lián)初版，現(xiàn)在已經(jīng)成為蘇聯(lián)青少年最喜愛(ài)的書(shū)之一，古麗雅這人物，也已經(jīng)成為蘇聯(lián)青少年心愛(ài)的一位女英雄了。

任溶溶上述的話，概要地說(shuō)明了這本原名《第四高度》的書(shū)的內(nèi)容。這是一位怎樣的女英雄呢？她很小就有表演的天賦，十二歲那年，為了拍攝影片《游擊隊(duì)的女兒》，她苦練騎馬，飛越障礙物，達(dá)到第一高度。因?yàn)榕碾娪埃膶W(xué)習(xí)成績(jī)跟不上，媽媽要為她請(qǐng)補(bǔ)習(xí)教師，她堅(jiān)決不要，倔強(qiáng)地拼搏數(shù)月，圓滿通過(guò)了考試，達(dá)到第二高度。在比賽中，她征服了八米跳臺(tái)，達(dá)到了第三高度。衛(wèi)國(guó)戰(zhàn)爭(zhēng)中，她奔赴前線，在攻克一個(gè)高地時(shí)，用鮮血換來(lái)了生命中的第四高度。

《第四高度》在蘇聯(lián)出版后，廣受歡迎。在作者寫(xiě)書(shū)之前，曾寫(xiě)過(guò)一篇紀(jì)念古麗雅的文章，題目就叫《高陡的道路》。譯者任溶溶認(rèn)為，這表達(dá)了原作者的真切想法。就在譯成中文時(shí)，把書(shū)名改為《古麗雅的道路》，并介紹給中國(guó)讀者，這也是貼切而準(zhǔn)確的。所以，中文版的封面書(shū)名之下，還印有“第四高度”一行字。

這本中文譯著出版后，引起中國(guó)讀者的強(qiáng)烈共鳴，立即成了暢銷書(shū)。古麗雅與《鋼鐵是怎樣煉成的》《卓婭與舒拉的故事》等蘇聯(lián)文學(xué)作品中的主人公一樣，成為中國(guó)青年的偶像。用今天的話說(shuō)，任溶溶譯出了一本“紅色經(jīng)典”。當(dāng)年讀過(guò)這本書(shū)的讀者，時(shí)過(guò)半個(gè)多世紀(jì)后，回憶起此書(shū)來(lái)仍是津津樂(lè)道。我國(guó)第一位女子乒乓球世界冠軍邱鐘惠，在晚年回憶自己的體育生涯時(shí)說(shuō)，她喜歡讀蘇聯(lián)英雄主義書(shū)籍，《古麗雅的道路》就是其中之一，在自己遇到困難時(shí)就想：“古麗雅不是都這樣練出來(lái)的嗎，我為什么不能？”最終她戰(zhàn)勝了自己，取得佳績(jī)。

21世紀(jì)初，上海譯文出版社重印《古麗雅的道路》，依然受到當(dāng)今讀者的熱捧。古麗雅勇敢的人生道路，是不同國(guó)籍的年輕人應(yīng)該走的道路，它將是寬廣而悠長(zhǎng)的。