中國作家協(xié)會主管

2022年9月12日，是我國著名翻譯家、作家楊苡先生的103歲華誕。中國作協(xié)主席、中國文聯(lián)主席鐵凝和中國作協(xié)黨組書記、副主席張宏森親筆簽名致信，向她致以崇高的敬意和熱烈的祝賀，并向其家屬送上親切的問候。

賀信深情回顧了楊苡先生的精彩人生和文學(xué)歷程：“楊苡先生是‘五四’運(yùn)動的同齡人，是自西南聯(lián)大邁向廣闊生活的進(jìn)步學(xué)子，是首創(chuàng)‘呼嘯山莊’這一譯名并使該譯本成為經(jīng)典的重要翻譯家，是兼及詩歌、散文、兒童文學(xué)創(chuàng)作的勤勉寫作者。山河淪落時(shí)，楊苡先生不甘安守于家庭的庇護(hù)，懷著青春熱血投身時(shí)代洪流與祖國同命運(yùn)；家國康寧時(shí)，楊苡先生古稀之年以生花妙筆完成《天真與經(jīng)驗(yàn)之歌》《我赤裸裸地來：羅丹傳》等著作的翻譯，依然滿懷蓬勃意氣。從《紅樓夢》《儒林外史》到《紅與黑》《呼嘯山莊》，楊苡先生與兄長楊憲益、愛人趙瑞蕻共同推動中文與世界對話，使文學(xué)經(jīng)典如種子般在不同文明的土壤里生根開花，成就了中國文學(xué)翻譯事業(yè)的一個(gè)奇跡。”賀信還高度評價(jià)：“愛國、進(jìn)步、對真理和正義的追求，血液般融入楊苡先生的人生選擇，那明亮的人格讓世人看見：被文學(xué)生活、文學(xué)事業(yè)、文學(xué)追求所浸潤的人生是如何飽滿與光潔。”

9月14日下午，中國作協(xié)副主席、省作協(xié)主席畢飛宇，省作協(xié)黨組書記、書記處第一書記、常務(wù)副主席汪興國專程到楊苡先生家轉(zhuǎn)交鐵凝主席和張宏森書記的賀信，并向她送上江蘇省作家協(xié)會的祝福和敬意。

楊苡家坐落于南京大學(xué)附近的一條深巷。這套校區(qū)公寓是她與丈夫趙瑞蕻的宿舍，從上世紀(jì)60年代開始，楊苡已在這里住了半個(gè)多世紀(jì)。秋雨剛過，門口的芭蕉綠意盎然，郁郁蔥蔥。畢飛宇和汪興國穿過收拾整潔的院子和客廳，在臥室見到了靠在床頭喝可樂的楊苡先生。盡管前不久剛剛生病住院，但眼前的楊苡依然嗓音清亮，思維活躍，一頭銀發(fā)梳得整整齊齊，她描述這次住院經(jīng)歷時(shí)，充滿了斗士般的豪情，“我又戰(zhàn)斗了，而且戰(zhàn)斗勝利了。”

“我們前兩天就該來看你了。晚了幾天才來，我們很抱歉。”畢飛宇一進(jìn)門就向楊苡遞送鮮花，解釋說前段時(shí)間汪興國書記參加中國作協(xié)在連云港舉辦的培訓(xùn)班，因?yàn)橐咔樵虮环饬艘粋€(gè)禮拜，昨晚剛回南京，今天就立刻過來為她補(bǔ)過103歲生日。楊苡不在意地?cái)[擺手，“那有什么關(guān)系，我從來不愛過生日。”

畢飛宇向楊苡轉(zhuǎn)交賀信，汪興國為她逐句誦讀賀信內(nèi)容。楊苡一邊認(rèn)真聽一邊用手指在信上一點(diǎn)點(diǎn)往后劃，聽到有感觸的地方還頻頻點(diǎn)頭。聽完賀信后，她特別叮囑畢飛宇和汪興國一定要轉(zhuǎn)達(dá)對鐵凝主席和張宏森書記的謝意。

畢飛宇和汪興國分別送上中國作協(xié)和省作協(xié)的慰問金，并問起她最近的身體起居。“除了腿還走不了路，其他都好，”楊苡爽朗地說，“腦子還清楚，這是最重要的。”

在昏黃溫暖的燈光下，楊苡親切地稱畢飛宇為“孩子”。她說，“我那時(shí)候就很欣賞畢飛宇，覺得這小孩這么能寫，通過寫作很快讓大家認(rèn)可了，非常不容易。”聽到畢飛宇最近會有一部長篇小說在人民文學(xué)出版社出版，她高興起來，吩咐“要繼續(xù)寫。”汪興國向楊苡匯報(bào)了江蘇作家在第八屆魯迅文學(xué)獎評獎中獲得的佳績，她連連稱好。

楊苡談到，自己最近也有一本口述史將由譯林出版社出版。南京大學(xué)文學(xué)院教授余斌這十年來為她做口述回憶錄，他們?nèi)缋嫌蚜奶煲话悖劰嗜斯适拢勌炷虾１保粋€(gè)世紀(jì)的人和事在敘述中緩緩展開。

楊苡的人生百年，正是中國經(jīng)歷滄桑巨變的百年。時(shí)代與人生的淬煉，讓天真凝結(jié)為天真與經(jīng)驗(yàn)之歌。她曾自嘲地引用自己譯過的一篇短文：“老朋友，請努力活到80歲吧，這是生命中最好的時(shí)刻。人們可以包容您的一切一切。您要是還有疑問，我就告訴您：生命始于80歲。”

出于對楊苡身體的擔(dān)憂，畢飛宇和汪興國很快結(jié)束了這次短暫的探望。出門的時(shí)候，再次看到墻上那張青年楊苡的照片：身著素凈旗袍，圓圓的臉上淺笑嫣然，清亮的眼里滿含憧憬，讓人不由默念賀信里的那句祝愿，“愿您的眼眸永遠(yuǎn)洋溢青春的明亮，愿您每一天的生活安寧豐盈、溢彩流光！”