7月5日，中國(guó)-尼泊爾文學(xué)論壇在北京以線(xiàn)上線(xiàn)下的方式舉行

7月5日，由中國(guó)作家協(xié)會(huì)、尼泊爾學(xué)院共同主辦的中國(guó)-尼泊爾文學(xué)論壇在京以線(xiàn)上線(xiàn)下相結(jié)合的方式舉行。此次論壇以“絲綢之路的文學(xué)想象”為主題，探討文學(xué)在構(gòu)建中尼命運(yùn)共同體中的獨(dú)特作用。中國(guó)作家協(xié)會(huì)主席鐵凝、尼泊爾學(xué)院院長(zhǎng)耿加·普拉薩德·烏普雷蒂出席論壇并致辭。寧肯、張清華、劉建、北塔、王璐琪等中國(guó)作家、學(xué)者和阿比·蘇貝迪、約根德拉·普拉薩德·亞達(dá)夫、克里希納·錢(qián)德拉·夏爾馬、魯?shù)吕け５聽(tīng)枴ⅠR赫什·波代爾等尼泊爾作家、學(xué)者參加論壇。論壇由中國(guó)作家協(xié)會(huì)書(shū)記處書(shū)記胡邦勝主持。

中國(guó)作協(xié)主席鐵凝在論壇上致辭

鐵凝在致辭中向尼泊爾學(xué)院成立65周年表示衷心祝賀。她說(shuō)，中國(guó)作家協(xié)會(huì)歷來(lái)重視同尼泊爾文學(xué)界的友好往來(lái)，與尼泊爾學(xué)院一直保持密切合作，堅(jiān)定推進(jìn)雙邊及多邊文學(xué)交流向縱深發(fā)展。雙方簽訂合作備忘錄以來(lái)，多次組織作家代表團(tuán)互訪，加深了兩國(guó)作家的了解與友誼，出席論壇的不少作家和學(xué)者都曾到訪過(guò)對(duì)方國(guó)家，是中尼文學(xué)交往的親歷者、貢獻(xiàn)者和見(jiàn)證者。在“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟、“中國(guó)·南亞國(guó)家文學(xué)論壇”等多邊文學(xué)機(jī)制的建設(shè)中，中國(guó)作家協(xié)會(huì)與尼泊爾學(xué)院始終相互支持。中尼兩國(guó)作家的心是跳動(dòng)在一起的，對(duì)美好明天的向往是融合在一起的，相互友好、互利合作的步伐是邁進(jìn)在一起的。

鐵凝表示，絲綢之路涵蓋了世界文明史上一些最復(fù)雜、最迷人的內(nèi)容，千百年來(lái)，在絲路上往來(lái)于中尼之間的，不僅有羊毛、食鹽、綢緞和香料，還有佛教的經(jīng)典、朝圣者的腳步。歷史中的風(fēng)云，黃沙下的腳印，其間有太多動(dòng)人的故事在等待我們?nèi)ヌ綄ず蜁?shū)寫(xiě)。絲綢之路不僅是商貿(mào)之路，更是友誼之路、文化之路。作為古老文明的傳承者、千年友誼的續(xù)寫(xiě)者，能夠擁有絲綢之路這樣一座巨大的文化寶藏，是非常幸運(yùn)的一件事。

鐵凝說(shuō)，今天，中尼兩國(guó)攜手發(fā)展、加快自身振興，在橫跨喜馬拉雅互聯(lián)互通的網(wǎng)絡(luò)中，文學(xué)的力量依然不可或缺。相信絲綢之路這條橫亙歐亞大陸的文化大動(dòng)脈，會(huì)以它永恒的美麗，為中尼兩國(guó)的文學(xué)提供源源不竭的滋養(yǎng)；相信兩國(guó)的作家朋友們會(huì)以文學(xué)的方式，拂開(kāi)歷史的塵埃，去想象和描摹這條文化走廊上的動(dòng)人篇章，去發(fā)掘和展現(xiàn)人們心靈中最高貴的品格；相信此次論壇的召開(kāi)，將為中尼文學(xué)交流拓寬渠道，為兩國(guó)的友好交往史寫(xiě)下新的一頁(yè)，為書(shū)寫(xiě)“絲綢之路”的故事開(kāi)辟嶄新的天地。

中國(guó)作協(xié)書(shū)記處書(shū)記胡邦勝主持論壇

烏普雷蒂在致辭中表示，此次論壇是疫情發(fā)生之后中尼文學(xué)交流的嶄新開(kāi)始。尼泊爾學(xué)院和中國(guó)作家協(xié)會(huì)是真誠(chéng)的合作伙伴，尼方視中方為值得信賴(lài)、命運(yùn)與共的朋友，雙方自簽訂合作備忘錄以來(lái)，不斷開(kāi)展作家互訪和作品互譯，定期舉辦研討會(huì)，就共同感興趣的問(wèn)題進(jìn)行交流。在區(qū)域文學(xué)交流方面，雙方先后主辦“中國(guó)·南亞國(guó)家文學(xué)論壇”，展示了本地區(qū)文學(xué)合作的獨(dú)特范式，有力促進(jìn)了區(qū)域之間的相互理解。尼泊爾學(xué)院高度贊賞中國(guó)作家協(xié)會(huì)倡議成立“一帶一路”文學(xué)聯(lián)盟,期待聯(lián)盟將全球多家文學(xué)組織聚集一堂，建立文化領(lǐng)域的世界共同體。他表示，尼泊爾學(xué)院將繼續(xù)積極支持中國(guó)作家協(xié)會(huì)倡導(dǎo)和組織的雙邊及多邊交流機(jī)制，相信這些機(jī)制和舉措將結(jié)出累累碩果。

尼泊爾學(xué)院院長(zhǎng)烏普雷蒂致辭

論壇上，中尼兩國(guó)作家、學(xué)者圍繞主題展開(kāi)廣泛深入的交流。寧肯曾在西藏居住，站在中尼界河邊眺望尼泊爾。對(duì)于尼泊爾的想象為他日后的寫(xiě)作提供了無(wú)法言說(shuō)的鏡像。在他看來(lái)，喜馬拉雅山脈、青藏高原是“天然的結(jié)構(gòu)主義”，是一個(gè)復(fù)雜統(tǒng)一整體，并具有共時(shí)性特征。這種地理特色也為自己的小說(shuō)創(chuàng)作提供了想象的翅膀甚至形式的翅膀。張清華談到，在近兩千年中，因?yàn)榉鸾痰膫鞑ィ心嵛幕辛撕芏喙餐帲磳?duì)真與善的追求。中國(guó)古代文學(xué)巨著《西游記》就集中代表了中國(guó)古代文學(xué)中，通過(guò)佛學(xué)觀念的影響所形成的一種世界觀與生命觀，即通過(guò)修身以達(dá)至善，通過(guò)人性至善而接近真理與大同。這種觀念是中國(guó)文化、也是東方文化的精義之一，值得今天的世界借鑒。尼泊爾著名長(zhǎng)篇敘事詩(shī)《穆娜與馬丹》的譯者劉建介紹了中國(guó)與尼泊爾的文學(xué)翻譯與交流概況。1955年中尼建交，兩國(guó)在悠久傳統(tǒng)友誼的基礎(chǔ)上建立了現(xiàn)代新型的國(guó)家關(guān)系。作為中尼雙邊關(guān)系一個(gè)非常重要的方面，社會(huì)科學(xué)和文學(xué)交流在兩國(guó)建交特別是改革開(kāi)放以來(lái)逐漸得到增強(qiáng)。季羨林、鄒荻帆、王宏緯等前輩作家、學(xué)者曾以文學(xué)的方式介紹尼泊爾文化遺產(chǎn)或記錄中尼兩國(guó)文化交流的多方面成就。2011年底，《穆娜與馬丹》的中譯本由作家出版社出版，也在讀者中獲得高度評(píng)價(jià)。北塔回憶了此前訪問(wèn)尼泊爾的所見(jiàn)所聞。尼泊爾擁有豐富的世界文化遺產(chǎn)，其佛教傳統(tǒng)深入人心，啟迪人智。尼泊爾人民尤其是作家同行樸實(shí)熱忱的性格，對(duì)中國(guó)的兄弟姐妹一般的深厚友誼，更是給他留下了難以磨滅的印象。王璐琪介紹了自己以絲綢之路文化重鎮(zhèn)敦煌的藝術(shù)保護(hù)為背景創(chuàng)作的兩部現(xiàn)實(shí)主義題材兒童長(zhǎng)篇小說(shuō)。她深入莫高窟感受地理風(fēng)貌、民俗風(fēng)景，采訪了很多當(dāng)事人，并做了長(zhǎng)時(shí)間史料研讀，以處于不同時(shí)代的少年視角，還原敦煌文化，書(shū)寫(xiě)敦煌文化守護(hù)者的人生。

論壇以線(xiàn)上線(xiàn)下相結(jié)合的方式舉行

阿比·蘇貝迪談到了跨喜馬拉雅文化遺產(chǎn)的問(wèn)題，認(rèn)為文化遺產(chǎn)面臨全球化的發(fā)展與挑戰(zhàn)，中尼兩國(guó)在文化遺產(chǎn)方面有共同的經(jīng)驗(yàn)。他希望在文學(xué)作品中看到中尼文化和歷史聯(lián)系被作家、藝術(shù)家所喚醒，也相信絲綢之路能夠給兩國(guó)作家?guī)?lái)更多創(chuàng)造性的想象力。約根德拉·普拉薩德·亞達(dá)夫關(guān)注絲綢之路及其沿線(xiàn)文化和語(yǔ)言的影響。絲綢之路不僅促進(jìn)了貿(mào)易的發(fā)展，也促進(jìn)文化、宗教和語(yǔ)言的傳播，為歐亞沿線(xiàn)經(jīng)濟(jì)、思想、政治互動(dòng)發(fā)揮重要的影響。克里希納·錢(qián)德拉·夏爾馬認(rèn)為，理解一個(gè)國(guó)家和民族的文學(xué)藝術(shù)需要了解其文化的內(nèi)在精神。他向中國(guó)作家簡(jiǎn)要介紹了尼泊爾語(yǔ)言和文化特點(diǎn)。尼泊爾有130多種語(yǔ)言，民間文學(xué)多種多樣，其文學(xué)實(shí)踐和文學(xué)表達(dá)扎根于深厚的宗教文化土壤，他希望尼泊爾作家能夠與中國(guó)作家在民間文學(xué)領(lǐng)域展開(kāi)合作，分享經(jīng)驗(yàn)。魯?shù)吕け５聽(tīng)枌⒅心醿蓢?guó)關(guān)系的特點(diǎn)總結(jié)為友好、理解、互相支持、合作和尊重彼此的關(guān)切。他介紹說(shuō)，兩國(guó)通過(guò)定期舉辦文化節(jié)、友好人士互訪以及展覽、電影節(jié)等活動(dòng)加強(qiáng)交流，尼泊爾的很多高校也通過(guò)學(xué)術(shù)活動(dòng)推廣中華文化和文學(xué)。他希望在后疫情時(shí)代，文學(xué)論壇能夠有助于鞏固兩國(guó)的傳統(tǒng)紐帶，拓展作家的想象力。馬赫什·波代爾注意到尼泊爾社會(huì)對(duì)于中國(guó)文學(xué)日益增長(zhǎng)的興趣和中國(guó)文學(xué)的傳播。尼泊爾人民希望通過(guò)中國(guó)文學(xué)作品更多了解中國(guó)人民的生活和思想方式，他認(rèn)為，中國(guó)文學(xué)市場(chǎng)在尼泊爾有巨大的前景，兩國(guó)文學(xué)界和翻譯出版界應(yīng)該做出努力，消除彼此文學(xué)在翻譯出版?zhèn)鞑サ确矫娴恼系K。

與會(huì)的中尼兩國(guó)作家均表示，絲綢之路是聯(lián)系中國(guó)和尼泊爾兩個(gè)古老文明的紐帶，為作家和藝術(shù)家們帶來(lái)無(wú)窮的靈感。敦煌、加德滿(mǎn)都谷地等文化重鎮(zhèn)，見(jiàn)證了絲路文化的交融與興盛。絲綢之路的歷史，是一部不同語(yǔ)言、不同民族、不同文明互學(xué)互鑒的歷史。文學(xué)是中尼兩國(guó)跨越喜馬拉雅山脈進(jìn)行溝通交流的重要橋梁，橫貫歐亞大陸的中尼作為傳統(tǒng)的友好鄰邦，一直堅(jiān)持守望相助、彼此支持。相信此次論壇的舉辦，必將進(jìn)一步深化中尼作家和人民的相互了解，切實(shí)促進(jìn)兩國(guó)民心相通，鞏固雙方的文學(xué)交往，把兩國(guó)文學(xué)合作推向全新階段，為攜手打造中尼命運(yùn)共同體作出積極貢獻(xiàn)。

《尼泊爾之聲》，作家出版社2021年出版

論壇上，雙方還展示并分享了作品互譯成果。近兩年，中國(guó)作家協(xié)會(huì)和尼泊爾學(xué)院不斷加強(qiáng)合作，推動(dòng)兩國(guó)作品互譯出版。匯集了尼泊爾現(xiàn)當(dāng)代重要詩(shī)人作品的詩(shī)歌合集《尼泊爾之聲》由作家出版社于2021年翻譯出版。精選中國(guó)當(dāng)代13位詩(shī)人經(jīng)典詩(shī)作的《中國(guó)當(dāng)代詩(shī)歌》中尼雙語(yǔ)對(duì)照版的出版工作也正由尼泊爾學(xué)院緊鑼密鼓地推進(jìn)。文學(xué)作品互譯是兩國(guó)文學(xué)交流的又一重要成果，有助于兩國(guó)作家和讀者在閱讀中拉近彼此的心靈。(攝影 王紀(jì)國(guó))