首套俄譯《聊齋志異》第一冊(cè)封面

2022年5月21日，值此第17屆圣彼得堡國(guó)際書展期間，俄譯全套《聊齋志異》（7冊(cè)，12卷）第一冊(cè)出版發(fā)布會(huì)成功舉行，其余六冊(cè)將陸續(xù)上市 。

全套7冊(cè)12卷俄譯《聊齋志異》是首次在俄羅斯翻譯出版的全套《聊齋志異》俄譯本，由阿列克謝耶夫（В. М. Алексеев）院士和索嘉威（А. Г. Сторожук）教授根據(jù)現(xiàn)存最早、保存最完整的聊齋故事版本《鑄雪齋抄本聊齋志異》和張友鶴所發(fā)現(xiàn)的新故事翻譯完成，以彩色和黑白兩個(gè)版本出版，設(shè)計(jì)上略有不同，配有大量?jī)?nèi)容詳實(shí)的注釋和插圖，圖文并茂，妙趣橫生。圣彼得堡大學(xué)副教授馬亞茨基（Дмитрий Маяцкий）擔(dān)任責(zé)任編輯，俄羅斯圣彼得堡大學(xué)出版社出版。

自1883年瓦西里耶夫院士將幾篇《聊齋》小說收入其編選的《中文讀本》中，《聊齋志異》至今已經(jīng)成為在俄羅斯最受歡迎、銷量最大的中國(guó)小說。“毫不夸大地說俄國(guó)讀者對(duì)中國(guó)古典散文遺產(chǎn)的通曉始于蒲松齡的作品。”（索嘉威語(yǔ)）1988 年，莫斯科真理報(bào)出版社重版蒲松齡的《異人故事》（包括有阿列克謝耶夫院士翻譯的 101 篇聊齋故事），發(fā)行數(shù)就達(dá) 30萬(wàn)冊(cè)。

索嘉威

漢學(xué)家、圣彼得堡大學(xué)中文教研室主任索嘉威教授多年來致力于《聊齋志異》的翻譯和研究，發(fā)布會(huì)上，他首先介紹了蒲松齡坎坷傳奇的一生，聊齋故事的創(chuàng)作、流傳……他談到經(jīng)典的清刻本《聊齋志異圖詠》（1886），由當(dāng)時(shí)重金聘請(qǐng)的繪畫名手根據(jù)故事場(chǎng)景、情節(jié)精心繪制了插圖繡像，嚴(yán)整工細(xì)，此次俄譯本所配插圖便是據(jù)此而來。

索嘉威回顧了《聊齋》的俄譯歷程，指出：“《聊齋》最初的俄譯并不成功，19世紀(jì)末翻譯的聊齋故事雖然發(fā)表在擁有眾多讀者的《新聞報(bào)》上，卻沒有引起任何反響。原因很簡(jiǎn)單，就在于譯者沒有找到自己的譯法（翻譯風(fēng)格）。蒲松齡的筆法、聊齋的筆法荒誕怪異。他筆下是中國(guó)人喜歡的，中國(guó)古代文人喜歡的：大量的名言警句、典故、隱秘的與其它作品的互文關(guān)聯(lián)。文體復(fù)雜，譬如，開始時(shí)的散文體，然后可能變成詩(shī)律文，然后是詩(shī)體，然后又變回詩(shī)律文。對(duì)中國(guó)人來說，好得就像進(jìn)了天堂，對(duì)于譯者卻正相反，翻譯實(shí)在是太難了。最后是蘇聯(lián)東方學(xué)奠基人之一的阿列克謝耶夫找到了轉(zhuǎn)譯聊齋的特殊的譯法。阿列克謝耶夫的第一部《聊齋》譯文集1922年面世，距今正好100年，所以可以說我們?cè)趹c祝阿列克謝耶夫的百年傳統(tǒng)……阿列克謝耶夫此后又翻譯出版了三部聊齋故事集，這大概用了他20年的時(shí)間。阿列克謝耶夫大約總計(jì)翻譯了全套聊齋故事的三分之一。”

全套《聊齋志異》的翻譯是項(xiàng)巨大的工作。第一冊(cè)的翻譯幾乎花費(fèi)了索嘉威三年時(shí)間，發(fā)布會(huì)上，索嘉威介紹了自己決心完成阿列克謝耶夫未譯的三分之二聊齋故事的俄譯，全套本《聊齋志異》的俄譯情況。他說：“其中阿列克謝耶夫的譯文會(huì)再次呈現(xiàn)，您（阿列克謝耶夫）未譯的那三分之二的內(nèi)容將由在下（索嘉威）完成。我會(huì)最大限度地接近阿氏譯法，最大限度地傳達(dá)聊齋特殊的風(fēng)格（筆法）……聊齋另一有趣的特點(diǎn)是混雜著大量的文言文，我們也會(huì)嘗試譯出，效果如何，就要由您們來評(píng)判了。”