《翻過瓦吉姆梁子》

作者：馮良

出版社：四川文藝出版社

出版時(shí)間：2022年1月

ISBN：9787541161544

定價(jià)：49.80元

就是那一天，阿合告訴我說，自己充其量只是一個(gè)治安志愿者，幫民警分擔(dān)一些甄別、翻譯、調(diào)解的工作，涉及的不外是迷路、被騙、尋親、小偷小摸，基本屬于民事范疇，刑事方面的偶爾一回半次，也在外圍。

可怎么給他爸解釋都聽不進(jìn)去，就是覺得當(dāng)警察榮光，有面子。阿合幫助鄉(xiāng)親有功的事例老掛在嘴上炫耀，確實(shí)也有當(dāng)事者上門或通過親友向他爸致謝的，還收到過當(dāng)作謝儀的雞或雞蛋。

阿合說，他上大學(xué)時(shí)，派出所來學(xué)校找志愿者在他之前已成慣例，不單他附近的派出所，很遠(yuǎn)的派出所也有找來的。聯(lián)網(wǎng)后，需求量有所增長。

找來的派出所，基本上都是請(qǐng)少數(shù)民族學(xué)生、漢語南方方言的學(xué)生當(dāng)翻譯。操這些語言的當(dāng)事人，讓派出所的北方民警大傷腦筋，不知所云，更無從明白求助者的訴求，以及涉嫌違法者的情況、背景了。

阿合大二那個(gè)秋天，附近的派出所來了一位貌似干練的農(nóng)婦，五十出頭。

自訴，隨在北京一家餐館里做廚師的兒子等一行去香山賞紅葉，紅葉沒看到幾樹，也沒啥看頭，比不上秋天老家山上的梨樹葉，那才叫紅和透亮呢。游玩的男女青年，反而比紅葉惹人眼目。三下兩下，還不就跟錯(cuò)了隊(duì)伍，兒子等一干人不知去了哪里。

扯起嗓子喊，著意打望穿牛仔衣的男孩，有幾位的背影實(shí)在太像兒子了，扒拉過來一看，全不是。

天黑下來，漫山的人陸續(xù)都堆到了公交車站、地鐵站。記得來時(shí)坐的一輛公交車有個(gè)“3”字，撿了輛帶“3”字的就擠了上去。從頭坐到尾，下車后，天已黑盡。

幸好兜里有兒子給的幾個(gè)零花錢，囫圇吃了屜小籠包子，一邊向賣包子的人打聽兒子的餐館。

怎么打聽得到，她說的是彝話，間插的三幾個(gè)漢語詞和彝話也沒區(qū)別，人家聽著直搖頭。其中一位女服務(wù)員熱心，引她到近的派出所求助。

這都是阿合來到派出所后她絮叨的，神情好像盼來了救星，一直抓著阿合的手不放。

通過阿合的翻譯，不費(fèi)吹灰之力，民警就幫老婦人找到了兒子所在的餐館。那是一家彝式風(fēng)味餐廳。

回就旗開得勝。

又有一回在火車站派出所，一位老者扎撒開雙臂，緊護(hù)著自己的大小四五件行李，從其中的一個(gè)包里散發(fā)出的熏香味，來自阿合家鄉(xiāng)的臘肉香腸，那是用高山上的柏樹枝焐出的煙熏制的。

用彝話一問，雖然老者也用彝話回答他，但他并非彝人，而是傈僳族。傈僳和自稱“諾蘇”的彝人居住在同一地域，語言幾乎相通，阿合實(shí)際也能說傈僳話。

老者一身黑藍(lán)布中山裝，要去東北看兒子，打算和兒子一家過那一年的傈僳年。傈僳年一般在公歷的十一月左右，和彝年的時(shí)間差不多。可在北京轉(zhuǎn)車時(shí)，他裝著火車票的小布兜子被偷了。里面還有他的身份證和手機(jī)。兒子的手機(jī)號(hào)和家里的電話必得從手機(jī)里才能查到，他是記不得的。他能說漢話，川方言，民族音濃郁，對(duì)北方語系的鐵路職工來說，等同于另一種語言，入耳即暈。

老者的道理簡單，他認(rèn)為自己的布兜子是在火車上被偷的，火車是公家的，應(yīng)該公家負(fù)責(zé)，起碼負(fù)責(zé)一半。他自己當(dāng)然也有責(zé)任，沒有看管好自己的財(cái)物，明明車站、火車上到處都貼著標(biāo)語，讓旅客警惕小偷小摸。合情合理的做法是，手機(jī)、鈔票的損失由他自己承擔(dān)，公家?guī)退鉀Q下半程的火車票。

繞了那么遠(yuǎn)，沒想到這么好通融，馬上，鐵路這個(gè)公家就答應(yīng)了他的要求。也感謝阿合的及時(shí)出現(xiàn)。

這下，兒子的手機(jī)號(hào)碼也記得了，即刻通了電話，告知晚到一天半的原因。

老者上車時(shí)，阿合送他一百元錢以備不時(shí)之需，他也接了過去。

等鐵路上的地勤與列車員交接完離開后，老者執(zhí)意把錢還給了阿合。

他探腳碰碰阿合的鞋尖，掀起褲腳，讓看他自己腳上的高筒旅游鞋，鞋帶系得緊緊的，還是死扣，這是右腳，與左腳不同，那邊是活扣。環(huán)顧四周，壓扁嗓門，悄悄說，大票子都踩在腳下呢，被偷的只是幾個(gè)零花錢。聳聳肩，再擠擠眼睛，顯出自己多狡猾似的，“我又不是傻瓜！”他說。

上述兩例以外，阿合還講過一位在超市偷東西的婦女的故事。

這位婦女不認(rèn)可擺在她面前的贓物，說，一條秋褲、兩包巧克力豆不在其中。

自訴自己某天在鑼鼓巷的某家炒貨攤上偷抓了把糖炒栗子，還有哪里又順了兩根冰糖葫蘆、三根紅果冰棍。

開始，警察以為她在拖時(shí)間，和他們逗悶子。

確實(shí)有此嫌疑，比如冰糖葫蘆和紅果冰棍，她為啥喜歡呢，因?yàn)樗崴崽鹛鸬模屠霞业幕t果一樣。暢想等老家秋天園子里的兩株花紅果成熟后，也照冰糖葫蘆的樣子做來賣錢。到時(shí)，擺到十字路口，要不學(xué)校門口，女娃兒喜歡酸甜的味道了，肯定好賣得很，她說。

糖山藥她也吃過，她覺得山藥像洋芋，她可以用洋芋來代替，她家山上的地種出來的洋芋“又糯又香”。

打聽她犯的事會(huì)坐多久的牢，按她的推測，一個(gè)月應(yīng)該夠了吧？因?yàn)樗诔型禆|西才第二次就被捉住了。讓趕緊判她坐牢，坐完好回家做冰糖花紅果的買賣。

至于少年男女懵懂中出來尋師，為實(shí)現(xiàn)自己的歌星舞星夢，被騙的何止八九例。再有困于討薪的農(nóng)民工、出走的中學(xué)生、逃避包辦婚姻的女子、被拐賣的婦女，嚴(yán)重如走私嫌疑人、售賣假蟲草的等等，阿合都有過接觸。

阿合說，上述人等，不管懂不懂漢話，他們每一位在聽到他的彝話時(shí)，如果同為彝族，再呆滯的眼睛都會(huì)閃亮、活泛，洋溢出的笑意能柔軟他們繃緊的身體、臉龐。

他們不回答警察的提問，先問他姓啥，是哪家的兒子。得到他的答復(fù)后，會(huì)從各自的父系、母系延展出去，只要捋到蛛絲馬跡的關(guān)系，就會(huì)熱情的和他攀親戚、排輩分。可能，他們中的這位、那位他得叫叔叔、爺爺，那位、這位得叫他叔叔、爺爺，也有同輩的，那就兄弟相稱。

接下來，無一例外，他們會(huì)細(xì)數(shù)自己碰到的麻煩。

和民事相關(guān)的人員，來龍去脈只要理順了，瞬間解決問題。

涉案嫌疑人，仗著警察聽不懂自己的語言，要不裝乖服軟，讓他編幾句好話哄警察；要不耍橫，逼他騙警察，不然的話，老輩子如我服完刑出去看不收拾你。

那種時(shí)候，阿合會(huì)覷定對(duì)方，誠懇地說，自己沒有那個(gè)本事，哄或騙不了警察。萬一頭腦發(fā)昏，真的那樣做了的話，自己的爪爪也會(huì)被銬住的。這要傳回老家，那是必然會(huì)傳回去的，他反問那讓他哄或騙警察的人，你怎么向老家我們共同的親戚、朋友交代？你還有啥臉面再在眾鄉(xiāng)親家出入呢？

話說到這份上，有求于他的涉案嫌疑人基本就蔫了。

一旁的警察見狀，促阿合趁勢而進(jìn)，但他仍保持與嫌疑人拉家常的態(tài)勢，言語溫溫，以保有他們的自尊心，問他們的兒女在哪里，打工還是上學(xué)，如果在讀書，學(xué)費(fèi)呢？也問出來某位的家里有病人。再往后會(huì)問到嫌疑人跑一趟買賣能掙多少錢？是給兒女?dāng)€學(xué)費(fèi)，還是給病人湊醫(yī)療費(fèi)，或者就是為了生活的安逸。漸漸的，話題近到調(diào)查的核心，嫌案水落石出。比如兩位逃逸在外多年的嫌疑人，一位是因?yàn)橥但C豹皮還賣了；另一位是點(diǎn)火燒和自己小有糾紛的鄰家的羊圈，不想，引燃住房，燒傷了兩人。

阿合說，自己當(dāng)志愿者七八年下來遇到的也不乏惡劣的家伙，其中的一個(gè)少年時(shí)就跑出來混，到處坑蒙拐騙，不是老婆警覺，恐怕也得被他賣了換酒喝。裝可憐，謊話連篇，稱自己用假麝香騙錢是為了給兩個(gè)學(xué)齡兒女交學(xué)費(fèi)，竟然不知道九年義務(wù)教育，如今上學(xué)不但不交學(xué)費(fèi)，連午餐都是免費(fèi)的。

說到所以能成功助警，阿合稱，很大程度上，自己靠的是鄉(xiāng)情民俗，可以說是禮俗助警。

他說，自己曾給一位警官解釋他們的禮俗。

繞來繞去，那位警官都不能理解，下結(jié)論說，阿合在警事中接觸到的那些人，民事的刑事的都包括，全是他的親戚，再怎么著，也肯定是遠(yuǎn)親舊戚，深以為涼山彈丸之地，一個(gè)大村莊的規(guī)模，要不怎么阿合隨便一牽連，就能拉扯出這個(gè)爺爺那個(gè)叔叔、哥哥的。

警官拿自己打比方，說他吧，遇到同姓者，除非有特別的想法，一般不拉扯關(guān)系，要拉扯也只是說，咱們是家門啊，或者咱們五百年前是一家。

說到各家的家譜，阿合相熟的警官中有個(gè)別恍然明白道，你們這是和孔姓有一比啊！那也沒聽說，分散在全中國全世界的老孔家因?yàn)檩叿忠娒婊シQ爺爺、叔叔或者兄弟的，還是你們涼山人少地方小

阿合說，他真想把說這話的警官請(qǐng)來涼山，讓他領(lǐng)略領(lǐng)略涼山的千山萬水！

我是領(lǐng)略過的，當(dāng)然知曉涼山何其大哉！可我也有疑問，某回問阿合：

“你敢打保票，你接觸過的當(dāng)事人沒有騙過你嗎？”我不大相信解放至今七十年了，阿合的鄉(xiāng)親里五十歲上下的竟然很多人不會(huì)漢話。

阿合不敢打保票，他說，的確有嫌疑人騙過他，不止一次，假裝不懂漢話，用彝話和他東拉西扯。他呢，被人家牽著鼻子天遠(yuǎn)地遠(yuǎn)都走迷路了，還毫無察覺。旁邊的警官踢他的腳腕子、拽他的衣擺都不管用，逼得警官親自上陣，假意通報(bào)案情進(jìn)展，或同案另一位嫌疑人的供詞，才激出嫌疑對(duì)象否定唯恐不及的漢話。

阿合說，不要說五十歲上下的，即便四十歲左右的人群里，在涼山上，不會(huì)漢語的也不少。他建議我上百度查去，看二百萬彝族人口的涼山上各個(gè)年齡段漢語盲的比例。越往下，比如二十歲以下，漢語漢文普及度大而廣泛，尤其鄉(xiāng)村幼兒園都在開辦漢彝雙語班的情況下，自然，漢語漢文的程度也越高。

阿合說，他在上小學(xué)前幾乎不會(huì)漢話，偶爾他爸參加完公社進(jìn)而全縣的民兵籃球賽回來，會(huì)有那么幾天延續(xù)賽會(huì)上的用語，嘀咕幾句漢話，也教他，至今他還記得的一句是：“要個(gè)糖包子”。顯見是飯?zhí)脤Ｓ谜Z。

他母親的漢話是他教的，他說，他母親學(xué)習(xí)漢話的動(dòng)力來自他爸，因?yàn)榕滤值幕辏浑S季節(jié)買賣花椒、菌子、苦蕎茶、臍橙、清茶時(shí)遇到的女人勾走，彝女人漢女人都算。

阿合說，他媽媽講的漢話是四川話，他是先四川話再普通話，他的小學(xué)中學(xué)階段還沒有推行普通話，老師講課全用四川話，他之后的年輕人起步就都是普通話了。

普通話也可以說是打工話，他說，在他之后的很多男女孩子如果沒上學(xué)或者輟學(xué)了，十五六歲起便散向全國各地，主要是在沿海和深圳當(dāng)打工一族，他們的語言便直接從彝話過渡到了普通話，多多少少在彝腔之外還帶著打工所在地的腔調(diào)，比如粵語味、浙江味、江蘇味、河南味、山西味，不一而足，反倒本省的官話——四川話聽不大懂了。

難怪，他表妹史尼操一口港味普通話！