狄力木拉提?泰來提，維吾爾族，1963年9月出生于新疆維吾爾自治區伊寧市克伯克于孜鄉，曾在魯迅文學院學習。作家、翻譯家，中國作家協會會員。現任新疆作家協會副主席、新疆作家協會文學翻譯家分會常務副主席兼秘書長、《民族文匯》雜志社總編。1982年開始用漢文創作詩歌，出版有詩集《大漠魂》。1997年開始文學翻譯，已出版發行32部翻譯作品，字數超過千萬。曾獲全國少數民族文學創作“駿馬獎”翻譯獎、天山文藝獎、“汗騰格里”文學獎、“汗騰格里”文學翻譯獎。2009年翻譯的兒童系列長篇小說《樓蘭古國之奇幻之旅》榮獲中宣部“五個一工程”獎。譯著《福樂智慧》2015年1月由民族出版社出版，并在北京人民大會堂舉辦首發式。

 

陽光下的麥蓋提（節選）

狄力木拉提?泰來提（維吾爾族）

葉爾羌河東岸

或許時空

就是流淌的水

朝深處流去

我看到天與地的縫隙里

一條清冷的河

拉開東與西的界線

流向一片原始的荒野

仿佛北非的遙遠

 

蜿蜒北上的葉爾羌河

無聲無息的波紋

排列成水的文字

記錄荒蕪

 

我站在夕陽的位置

遙望古老村落從晨曦里走來

緩步走向他們的極樂

讓古老的歌聲在兩岸生長

東岸的胡楊

仿佛一支穿越大漠的駝隊

飲馬葉河

 

頭頂黑色皮帽的樵夫

擁擠在周日的巴扎

一群游走的菌類

在叢林密布的荒野

無根生長

 

無品的二弦古琴

空靈的琴聲敲打天空

歌者席地而坐

含糊的歌詞在口腔里流浪

足下的土質在齒間鈣化

一層厚厚的硫磺

成為他們二次咀嚼的草料

 

東岸的遼闊

涌向于田的史書

洶涌的沙丘

成為斯文·赫定的向導

蔑兒乞部落的營帳里

爐火漸漸熄滅

鐮刀取代了彎刀

五顏六色的孩子

糖分在他們臉上開裂

游牧就此歇腳

 

蒼天無界，大地無邊

把圍裙贈給女人

男人采花不亦樂乎

居無定所的心

在空曠的原野上漂泊

狂野的舞蹈

試圖擺脫自身的苦澀

 

季風是兩岸最出色的畫師

它用河水潑墨

大漠生宣

叢林，隨筆鋒馳騁

南飛的大雁給寫意題詞

西部的天空

留下一枚落日的紅印

 

陽光下的麥蓋提

舞動的陽光從天際灑落

枝繁葉茂的胡楊

在葉爾羌河畔的風中逆行

木質的古琴，琴聲空靈

天賦異稟的旋律

給舞者量身打造

適于穿越時空的造型

橫渡歲月的寬闊

 

長笛的音孔

讓流浪的音節找到歸宿

那一片片金黃的葉

在陽光里綻放

被濤聲敲響的手鼓

給律動的生命鐫刻足印

絲綢的漣漪

在袷袢的條紋上波動

那整齊劃一的舞步

仿佛拍岸的海浪

塔克拉瑪干掀起的風暴

給沖浪者足夠的高度

齊魯的鼓聲也在風中作響

 

看那粗礪的率性

在原野上馳騁

條條相通的血脈

給男兒塑型

華彩樂章的最后版本

在這無際的大漠上演

那不是壁畫里褪色的靈魂

古絲路上的駝隊

駝鈴，還在風中傳唱

 

歌者的咽喉在顫抖

輔音詮釋古老

另類的呼麥

被調成和煦的光影

燦爛是笑容的底色

還有那唱不盡的幸福

 

隔空的回眸

望穿歲月紅塵

眺望明日朝陽似火

自信的舞步踏出堅實的土地

 

我們一同前進

絢麗的陽光普照大地

布依魯克的晚霞

落日選擇了這片天空

在依山傍水的遠方

擇機緩緩沉落

彩云勤于助燃

讓布依魯克西部的天

宛如獵人燃起的篝火

 

秋季的遠山更顯清晰

在落日的余暉下楚楚動人

那一團燃燒的野火

星星點點，落入人間

讓炊煙薄如輕紗

看遠處列隊的白楊

遙望彼此的存在

 

在晌午的陽光下

澤普的那片胡楊也曾那么燃燒

湖澤與天空上下呼應

產生于天界的藍

被夕陽燒紅

一天里，朝夕有別

一年中，春秋各異

時光流逝

那一抹殷紅的晚霞

講述著布依魯克的往事

……

節選自《民族文學》漢文版2021年12期