近日，英國(guó)“中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部”舉辦了蘇童的《黃雀記》推介活動(dòng)。小說(shuō)譯者、漢學(xué)家蒲華杰（James Trap）與讀者相聚云端，分享翻譯和閱讀《黃雀記》的感受與體會(huì)。參加線上活動(dòng)的讀者有30多位，他們其中有的是作家，有的是翻譯家或大學(xué)老師，都十分喜歡《黃雀記》這部小說(shuō)。

《黃雀記》英文版

活動(dòng)期間，英國(guó)“中國(guó)文學(xué)讀者俱樂(lè)部”的主持人凱特琳·范·布倫（Caitlin Van Buren）向線上觀眾介紹了中國(guó)作家蘇童及其作品。當(dāng)她提到國(guó)際知名電影《大紅燈籠高高掛》是由蘇童的《妻妾成群》改編的，讀者們倍感親切、激動(dòng)不已。他們沒(méi)想到，當(dāng)年轟動(dòng)一時(shí)的電影，其原創(chuàng)作者竟然是今天推介活動(dòng)的主角。一時(shí)間，討論熱度激增，交流范圍從《黃雀記》延伸到《大紅燈籠高高掛》，延伸到對(duì)中國(guó)時(shí)代變化和中國(guó)文化的認(rèn)識(shí)。

《大紅燈籠高高掛》宣傳海報(bào)

蒲華杰在活動(dòng)上不僅與在線讀者分享了翻譯《黃雀記》時(shí)的心得體會(huì)，還向他們深入介紹了小說(shuō)中故事發(fā)生的背景。他時(shí)不時(shí)地用一兩句中文說(shuō)說(shuō)人物臺(tái)詞和故事地點(diǎn)，用這種“抖包袱”的形式瞬時(shí)將讀者帶回到小說(shuō)本身，使得活動(dòng)氣氛十分活躍。他提到，蘇童是我十分敬佩的一位作家。他往往通過(guò)具體的、渺小的人物形象去反映時(shí)代變遷的宏大主題。通過(guò)角色的一言一行、所思所想反映中國(guó)新舊交替、思想變更中的矛盾與沖突。時(shí)代的變遷與個(gè)人的成長(zhǎng)和碰撞，在角色身上體現(xiàn)得淋漓盡致。他還給讀者現(xiàn)場(chǎng)朗誦了一段《黃雀記》，引導(dǎo)讀者在字里行間去體會(huì)與感悟。

活動(dòng)最后，讀者們以4人一組的形式開(kāi)展分組討論，并把討論情況同參會(huì)嘉賓再次進(jìn)行交流，借此不斷深化對(duì)小說(shuō)的理解與認(rèn)識(shí)。整場(chǎng)活動(dòng)既有深度又有溫度，讀者們興致盎然、反響熱烈。他們紛紛表示，希望在新的一年能參加更多推介中國(guó)作家和作品的活動(dòng)，結(jié)識(shí)更多新朋友，讀到更多好作品。