《共產(chǎn)黨宣言》（德）馬克思、（德）恩格斯著 成仿吾、徐冰譯 延安：解放社 1938年

1938年，中央宣傳部門為尋找更加忠實于原文的版本，委托時任陜北公學(xué)校長的成仿吾和《解放周刊》編輯徐冰共同翻譯德文版的《共產(chǎn)黨宣言》。同年8 月，該譯本由解放社列為《馬克思恩格斯叢書》第四種出版；9月，在武漢和上海由共產(chǎn)黨領(lǐng)導(dǎo)的中國出版社、新文化書房等出版。

這是中國共產(chǎn)黨在解放區(qū)公開組織翻譯的第一個《共產(chǎn)黨宣言》漢譯全譯本，也是第一次根據(jù)德文原文譯出的譯本。

成仿吾、徐冰譯本第一次在書前刊登了馬克思和恩格斯的標(biāo)準(zhǔn)像，語言更規(guī)范，表達更準(zhǔn)確，除豎排版外，還有橫排版，開始向現(xiàn)代書籍形式過渡。這個譯本不僅在各抗日根據(jù)地廣為傳播，在國統(tǒng)區(qū)也傳播很廣，甚至還流入敵占區(qū)。

周恩來在讀過的成仿吾、徐冰譯本《共產(chǎn)黨宣言》上留有簽字：“周恩來，一九四三、十二、卅，延安。”

成仿吾曾先后五次翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，時間跨越半個世紀(jì)：1929 年應(yīng)蔡和森邀請翻譯《宣言》，首譯稿不幸遺失；1938 年與徐冰第二次翻譯《宣言》；1945 年三譯稿由于國民黨軍隊攻打延安再次遺失；1952 年第四次翻譯和校訂《宣言》；1975 年初，78 歲高齡的成仿吾精益求精，第五次翻譯《共產(chǎn)黨宣言》，于1978 年由人民出版社出版。

共產(chǎn)黨宣言（德）馬克思、（德）恩格斯著 成仿吾譯，北京：人民出版社 1978年

圖為成仿吾為第五次翻譯《共產(chǎn)黨宣言》撰寫的譯后記和校譯原稿