在中巴建交70周年來(lái)臨之際，為進(jìn)一步發(fā)揮中國(guó)文化譯研網(wǎng)（簡(jiǎn)稱“CCTSS”）海外漢學(xué)家、翻譯家人才數(shù)據(jù)庫(kù)作用，推動(dòng)中國(guó)與巴基斯坦的文化交流，促進(jìn)兩國(guó)圖書互譯與出版，加深兩國(guó)人民的相互了解，3月10日，“中巴翻譯工作坊”在京啟動(dòng)。

中國(guó)前駐巴基斯坦參贊、烏爾都語(yǔ)專家安啟光，北京大學(xué)外國(guó)語(yǔ)學(xué)院教授劉曙雄，中國(guó)社科院國(guó)家高端智庫(kù)理事會(huì)研究員趙江林，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院亞太與全球戰(zhàn)略研究院副院長(zhǎng)葉海林，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社社長(zhǎng)王利民等中方嘉賓，巴基斯坦伊斯蘭堡國(guó)立科技大學(xué)(NUST)中國(guó)研究中心主任、前外交官Syed Hasan Javed，巴基斯坦國(guó)立科技大學(xué)中國(guó)與全球化中心高級(jí)研究員、巴基斯坦前駐華參贊Zamir Ahmed Awan，巴基斯坦巴中環(huán)球出版社總編阿迪力·馬利克等巴方嘉賓以線上線下結(jié)合的形式出席啟動(dòng)儀式并發(fā)言。本次活動(dòng)由北京語(yǔ)言大學(xué)一帶一路研究院常務(wù)副院長(zhǎng)、中國(guó)文化譯研網(wǎng)（CCTSS）國(guó)家工程負(fù)責(zé)人徐寶鋒主持。。

“中巴翻譯工作坊”由CCTSS聯(lián)合社科文獻(xiàn)出版社成立，旨在匯集巴基斯坦知名漢學(xué)家翻譯家、中巴出版機(jī)構(gòu)，共同翻譯、出版、推介適合巴基斯坦國(guó)情和讀者閱讀習(xí)慣的優(yōu)秀中國(guó)圖書，并聯(lián)合巴基斯坦當(dāng)?shù)孛襟w資源，有目標(biāo)地向巴基斯坦讀者介紹中國(guó)作品，最終促進(jìn)兩國(guó)圖書的創(chuàng)作、翻譯、推廣，推動(dòng)兩國(guó)出版行業(yè)的深度交流與合作。

嘉賓連線

王利民在致辭中表示，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社與巴基斯坦的合作由來(lái)已久，最早可以追溯到2015年。“十三五”期間，在國(guó)家新聞出版署“絲路書香工程”的支助下，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社在巴基斯坦出版了一批反映中國(guó)當(dāng)代政治、經(jīng)濟(jì)、文化發(fā)展變化的著作，產(chǎn)生了重要影響。中國(guó)和巴基斯坦的友誼源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，在中巴建交70周年來(lái)臨之際，舉辦“中巴翻譯工作坊”，意義深遠(yuǎn)。社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社將繼續(xù)踐行出版機(jī)構(gòu)的責(zé)任和使命，為兩國(guó)之間出版和學(xué)術(shù)界的交流作出更大貢獻(xiàn)。他借此次活動(dòng)感謝巴基斯坦出版界的朋友，以及一路以來(lái)支持和參與中巴文學(xué)互譯的專家學(xué)者。

安啟光在致辭中回憶了自己從學(xué)與從政的經(jīng)歷。在以駐巴基斯坦參贊的身份退休后，他繼續(xù)發(fā)揮烏爾都語(yǔ)專家的專長(zhǎng)，積極參與翻譯工作。他表示，中巴關(guān)系是國(guó)與國(guó)關(guān)系的典范，兩國(guó)在政治、經(jīng)濟(jì)領(lǐng)域向來(lái)有友好的合作。在文化領(lǐng)域，中巴文化走廊建設(shè)也在顯著推進(jìn)。CCTSS開辦的“中巴翻譯工作坊”，是共建中巴文化走廊的又一項(xiàng)工程，起到了向巴基斯坦人民宣傳中國(guó)和介紹中國(guó)的作用。他認(rèn)為，兩國(guó)書籍互譯將為兩國(guó)文化交流增添光彩，有助于增進(jìn)兩國(guó)人民的友誼。

致辭嘉賓還有巴基斯坦前駐華參贊Zamir Ahmed Awa和巴基斯坦Beyond the Horizon Pvt傳媒有限公司CEO、巴基斯坦前中央媒體小組PTI負(fù)責(zé)人Ahmad Jawad。兩位巴方嘉賓介紹了中巴經(jīng)典著作互譯的情況，指出譯者在文化交流過(guò)程中扮演的重要角色。他們表示，在中巴建交70周年之際舉辦“中巴翻譯工作坊”，將有效推進(jìn)中巴文學(xué)高質(zhì)量的翻譯和傳播。

簽約儀式現(xiàn)場(chǎng)

隨后，社科文獻(xiàn)出版社國(guó)際出版分社社長(zhǎng)李延玲、百花文藝出版社總編輯汪惠仁、中國(guó)建筑出版?zhèn)髅接邢薰靖笨偨?jīng)理歐陽(yáng)東、華東師范大學(xué)出版社副社長(zhǎng)龔海燕分別向大家介紹了各社烏爾都語(yǔ)圖書的出版情況，并在線舉行多種圖書的簽約儀式。其中，社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社的《中國(guó)崛起與亞洲地區(qū)市場(chǎng)建構(gòu)》烏爾都語(yǔ)版，百花文藝出版社的《海邊春秋》烏爾都語(yǔ)版，華東師范大學(xué)出版社的《華東師大版一課一練 數(shù)學(xué)》烏爾都語(yǔ)、英語(yǔ)版，中國(guó)建筑出版社的《文人園林建筑》烏爾都語(yǔ)版等多本圖書均與巴基斯坦出版社及譯者實(shí)現(xiàn)了簽約。

簽約儀式后，與會(huì)專家就巴基斯坦出版市場(chǎng)現(xiàn)狀、中國(guó)圖書在巴基斯坦出版情況、中巴互譯現(xiàn)狀及翻譯人才培養(yǎng)情況等話題作了深入的交流。大家表示，中巴兩國(guó)的文學(xué)互譯在經(jīng)典文學(xué)領(lǐng)域已經(jīng)取得一定成效，但在現(xiàn)當(dāng)代文學(xué)方面還有所欠缺。在此基礎(chǔ)上，加強(qiáng)翻譯團(tuán)隊(duì)建設(shè)，譯介更多文學(xué)精品，以此為媒介增進(jìn)中巴兩國(guó)人民的深入了解，具有重要意義。

與會(huì)人員合影

（圖片由主辦方提供）