中譯本書店海報(bào)

300冊(cè)限量款毛邊本僅20秒售罄，天貓旗艦店預(yù)售五分鐘800本搶空，為線下書店定制的文創(chuàng)書簽與帆布包讓不少網(wǎng)友直呼“入坑了”“拼手速”……昨天，英籍日裔作家石黑一雄自2017年獲諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)后出版的首部長(zhǎng)篇《克拉拉與太陽(yáng)》全球同步首發(fā)，簡(jiǎn)體中文版由上海譯文出版社引進(jìn)出版并在線預(yù)售。海報(bào)刷屏朋友圈、預(yù)售戰(zhàn)績(jī)驚人的背后，這部名家新作何以成功出圈？

“身處互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代，注意力搶奪激烈，我們不希望好書淹沒。要讓一本書從海量資訊中被看見，需要出版方結(jié)合作品特點(diǎn)，線上線下策劃互動(dòng)話題，最大化迭代升級(jí)開發(fā)文本的魅力。”上海譯文出版社副總編輯黃昱寧在接受記者采訪時(shí)談到，無(wú)論是版權(quán)交易、翻譯等環(huán)節(jié)的順暢銜接，還是文本的藝術(shù)表現(xiàn)手法，這部世界級(jí)作家的優(yōu)質(zhì)純文學(xué)作品，在全球疫情陰影之下格外溫暖人心，富有治愈感。“此次順利融入全球同步首發(fā)的節(jié)奏，是國(guó)內(nèi)出版業(yè)近年來(lái)少有的案例。這也從一個(gè)側(cè)面說(shuō)明，中國(guó)出版商在世界舞臺(tái)上的分量和影響力正與日俱增。”

線上線下互動(dòng)傳播，為小說(shuō)打造社交化消費(fèi)場(chǎng)景

距上一部《被掩埋的巨人》時(shí)隔六年，石黑一雄新作《克拉拉與太陽(yáng)》，吊足了粉絲的胃口。全球各大出版社都在第一時(shí)間加入“狂歡”，市場(chǎng)預(yù)熱花樣百出——有的推出了不同版本的限量款，日本出版社拿出迥異于英文原版的封面設(shè)計(jì)，有些則在戶外玩起了墻面彩繪。

上海譯文出版社線上線下齊發(fā)力，首印十萬(wàn)冊(cè)投入市場(chǎng)。封面在原版圖樣的基礎(chǔ)上，創(chuàng)新設(shè)計(jì)了鏤空的精裝護(hù)封，使得畫面更有立體感。無(wú)論是天貓旗艦店投放的300本燙金封面毛邊本限定款，上線20秒便一搶而空；還是電商平臺(tái)預(yù)售搭配的布面珍藏版《長(zhǎng)日將盡》贈(zèng)品，都被網(wǎng)友留言“誠(chéng)意滿滿”。3月8日起，全國(guó)書店全面上架《克拉拉與太陽(yáng)》，讀者在參與首發(fā)的實(shí)體書店購(gòu)書會(huì)獲得限定款帆布包；其中，西西弗書店還打造了一套三枚限定款書簽，設(shè)計(jì)師以書中場(chǎng)景為靈感創(chuàng)作了三個(gè)主題畫面，以日光變化串聯(lián)起整個(gè)故事，可以“玩”出新封面，予人驚喜。這些線上線下的聯(lián)手互動(dòng)，也為小說(shuō)打造了豐富的社交化消費(fèi)場(chǎng)景，引發(fā)更多傳播話題。

“這是一部關(guān)于人類心靈的作品，雖然講述的是發(fā)生在遙遠(yuǎn)未來(lái)的故事，卻對(duì)此時(shí)此地有著刻不容緩的啟發(fā)意義。”英國(guó)費(fèi)伯出版社編輯安格斯·卡吉爾認(rèn)為，作品在延續(xù)石黑一雄一貫細(xì)膩內(nèi)斂寫作風(fēng)格的同時(shí)，也充滿了各種刺激驚奇的內(nèi)容。書中，專為陪伴兒童而設(shè)計(jì)的太陽(yáng)能人工智能機(jī)器人克拉拉，迎來(lái)她期待已久的人類伙伴——女孩喬西。作為具備極高觀察、推理與共情能力的二代AF機(jī)器人，克拉拉將負(fù)責(zé)陪伴喬西生活。然而，當(dāng)克拉拉真正進(jìn)入喬西的生活后，又會(huì)發(fā)生哪些意想不到的故事？

據(jù)悉，《克拉拉與太陽(yáng)》輸出了十幾種語(yǔ)言，簡(jiǎn)體中文版去年4月就開始翻譯。有意思的是，為了讓全球同步出版更有效率，英國(guó)出版商專門組織了“譯者線上論壇”，多國(guó)譯者可以在線咨詢遇到的難題，如果是比較普遍的共性問(wèn)題，石黑一雄會(huì)發(fā)郵件統(tǒng)一答復(fù)。

剝?nèi)タ苹猛庖拢膬?nèi)核“治愈”全球疫情下的多元讀者

《克拉拉與太陽(yáng)》的故事發(fā)生在科技高度發(fā)展的未來(lái)，題材涉及人工智能的發(fā)展與倫理等熱門話題。近年來(lái)，世界多地作家敏銳觀察到AI技術(shù)對(duì)人類的沖擊與挑戰(zhàn)，頭頂諾獎(jiǎng)光環(huán)的石黑一雄，能寫出新意嗎？

“這個(gè)話題本身，在寫作上或許談不上多么新鮮。乍看之下，你也許會(huì)覺得這只是石黑順應(yīng)當(dāng)下創(chuàng)作潮流的作品。但讀完會(huì)發(fā)現(xiàn)，作家獨(dú)辟蹊徑地交出了一份自己的答卷。”責(zé)編吳潔靜評(píng)價(jià)，剝?nèi)タ苹玫耐庖拢髌分幸廊挥形覀兪煜さ呐浞健Ｐ≌f(shuō)感人至深，卻并非為賺取讀者的眼淚，而是包含了石黑特有的細(xì)膩、克制和內(nèi)斂。

新作中，石黑一雄通過(guò)人工智能機(jī)器人的視角，探索了“究竟什么是愛”。而在此前的《別讓我走》中，他也曾追問(wèn)過(guò)仿生人存在的倫理問(wèn)題——何為人？何為人性？如果人類的心靈是一座復(fù)雜的迷宮，有沒有被窮盡和復(fù)制的可能？如果有可能，那么，讓我們每個(gè)人都如此與眾不同、無(wú)可替代的，究竟是什么呢？

書中有一細(xì)節(jié)：因一次與喬西母親的出游，克拉拉開始逐步知曉女孩“總是被避而不談”的秘密，帶著被科技嚴(yán)絲合縫計(jì)算過(guò)的身體與意識(shí)，克拉拉遭遇了她此前從未被設(shè)定過(guò)的情景。“和以往石黑一雄出版的作品不同的是，這部科幻小說(shuō)覆蓋的讀者群更廣泛。我們希望能吸引更多年輕學(xué)子、家長(zhǎng)們加入到閱讀克拉拉的行列中來(lái)。”出版方如是期待。