中國作家協(xié)會(huì)主管

《安妮·卡森詩選：紅的自傳·丈夫之美》

作者：[加拿大]安妮·卡森 著，黃茜 譯

出版社：譯林出版社

出版時(shí)間：2021年01月

ISBN：9787544784054

定價(jià)：88.00元

紅的自傳

一部羅曼史

Ⅰ 正義

革律翁很早就從哥哥那里知曉了正義。

他們?cè)煌ド蠈W(xué)。革律翁的哥哥個(gè)頭大，年紀(jì)長

他走在前面

有時(shí)突然跑起來，或者單膝跪下揀一塊石子。

石頭讓我哥哥開心，

革律翁想，他一邊疾步跟隨一邊研究

這么多不同種類的石頭，

素凈的、神秘的，肩并肩躺在紅色的塵土里。

停下來，想象每顆石頭的一生！

如今它們從一只快樂的人類手臂滑翔而出，

怎樣的運(yùn)途。革律翁加緊步子。

抵達(dá)校園。他死死盯著自己的腳和腳步。

孩子們朝他蜂擁而來

令人難耐的草的紅色攻襲和無所不在的草的氣味

將他拽向它

如一片強(qiáng)勁的海。他感到連在小小的傳感器上的雙眼

探出頭顱之外。

他須得擠到門口。他須得跟緊他的哥哥。

這兩件事。

校園是南北向的長條形石磚建筑。南面：正門

所有男孩女孩由此進(jìn)入。

北面：幼兒園，它巨大的圓窗凝視荒地

并被一籬笆高叢小紅莓環(huán)繞。

正門和幼兒園之間伸出一條長廊。在革律翁眼里

那是十萬英里的

電閃雷鳴的隧道和被巨人劈開的室內(nèi)的霓虹天。

開學(xué)日，媽媽拉著

革律翁的手穿過這片陌生畛域。隨后他的哥哥

接替這項(xiàng)任務(wù)，日復(fù)一日。

但由九月至十月，一種騷動(dòng)在哥哥心里滋生。

革律翁總是那么蠢

但如今他的眼神讓人感覺奇怪。

再領(lǐng)我走一次我會(huì)認(rèn)得路。

革律翁說。那雙眼睛可怕的洞穴。愚蠢，革律翁的

哥哥說，

他轉(zhuǎn)身走開。

革律翁覺得自己的確是蠢。但當(dāng)正義被履行，

世界便會(huì)消散。

他站在自己柔弱的紅色陰影里思考接下來怎么辦。

正門在他眼前升起。也許—

用力地瞪視著革律翁越過他頭腦里的火焰來到地圖

所在的地方。

取代學(xué)校走廊地圖的，是一片深邃的、光芒閃耀的

空白。

革律翁出離了憤怒。

那空白著了火，一直燒到基線。革律翁落荒而逃。

自那以后革律翁獨(dú)自一人去上學(xué)。

他絕不靠近正門。正義是純粹的。他會(huì)繞道

長長的石磚側(cè)墻，

路過七年級(jí)、四年級(jí)、二年級(jí)和男廁所的窗戶

抵達(dá)學(xué)校最北端

站定在幼兒園外的灌木叢中。他站在那兒

紋絲不動(dòng)

直到園中的某人瞧見，走出來給他領(lǐng)路。

他不招手。

他不敲敲窗玻璃。他等待。瘦小、緋紅，挺直腰板

他等待，

一只手牢牢地攥住

新書包，另一只手摩挲外衣口袋里的一枚幸運(yùn)幣，

此時(shí)冬天的第一陣雪花

飄落在他的睫毛，覆蓋他周圍的枝杈并且寂滅了

世界的一切印痕。