“文章合為時(shí)而著，歌詩(shī)合為事而作。”文學(xué)與時(shí)代一直相互成就著彼此的斑斕與激越。互聯(lián)網(wǎng)的時(shí)代，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正一步步從角落邊緣走近文學(xué)殿堂。今年9月1日，有100部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)被國(guó)家圖書(shū)館收錄，成為典藏。在此2個(gè)月之前，昆明市網(wǎng)絡(luò)文學(xué)協(xié)會(huì)成立。這不是潮流的跟風(fēng)，而是時(shí)代的需要。據(jù)中國(guó)音像與數(shù)字出版協(xié)會(huì)發(fā)布的《2019年度中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)發(fā)展報(bào)告》顯示，截至2019年，中國(guó)向海外輸出網(wǎng)文作品數(shù)量1萬(wàn)多部，僅2019年就翻譯了網(wǎng)文作品數(shù)量3452部。艾瑞咨詢發(fā)布的《2020年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海研究報(bào)告》顯示，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外用戶數(shù)量已達(dá)到3193.5萬(wàn)，海外市場(chǎng)規(guī)模也達(dá)到4.6億元。毋庸諱言，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)正成為傳播中國(guó)文化、講述中國(guó)故事的新載體和新平臺(tái)。

在今天，自詡“嚴(yán)肅”的學(xué)術(shù)研究者都不得不承認(rèn)，不管喜歡與否，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)占據(jù)了國(guó)內(nèi)文學(xué)市場(chǎng)的半壁江山。2013年至2019年網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場(chǎng)規(guī)模連續(xù)7年保持在26％到40％增速；2019年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)駐站作者數(shù)量達(dá)到1936萬(wàn)人，較去年增長(zhǎng)181萬(wàn)人。截至2019年末，中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶規(guī)模已達(dá)4.55億人。如今，各大衛(wèi)視循環(huán)播放的電視劇大部分都是由網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP改編而來(lái)。也就是說(shuō)，受到網(wǎng)絡(luò)文學(xué)影響的，其實(shí)還不止那4.55億用戶。面對(duì)龐大的讀者受眾，要如何發(fā)揮好網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的影響力，是剛剛成立不久的昆明網(wǎng)絡(luò)文學(xué)協(xié)會(huì)一直思索的問(wèn)題。19日下午，在錢(qián)王街馬家大院，借“美在春城”——2020昆明文藝周“活動(dòng)之機(jī)，一場(chǎng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)專(zhuān)場(chǎng)活動(dòng)以三位網(wǎng)絡(luò)文學(xué)大咖齊坐倡談的形式，和關(guān)心者、愛(ài)好者們一同聊聊昆明網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的現(xiàn)狀以及對(duì)今后發(fā)展的思考。

旁聽(tīng)三位大咖的對(duì)話——網(wǎng)絡(luò)歷史小說(shuō)《新宋》作者阿越、起點(diǎn)末日文大神作者黑天魔神、網(wǎng)絡(luò)女作家天玉茗香都表示，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)經(jīng)過(guò)20余年的發(fā)展，現(xiàn)在所獲的認(rèn)可度越來(lái)越高，并漸漸走向海外。而如何利用好這一新的文學(xué)形式來(lái)講好云南故事，也是今天三位大咖主要探討的內(nèi)容。阿越就明確提出，昆明擁有一批大神級(jí)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者，相對(duì)于其他地方，昆明的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)協(xié)會(huì)的寫(xiě)作實(shí)力絕對(duì)不弱。他們擁有能寫(xiě)好昆明故事的能力和意愿，所欠缺的只是政府相關(guān)機(jī)構(gòu)的扶持與及宣傳推廣方面的支持。而省外一些地方政府，已經(jīng)開(kāi)始利用網(wǎng)絡(luò)文學(xué)來(lái)進(jìn)行地方特色的宣傳，拓展其文化旅游資源。在這方面，云南的意識(shí)和思維還需要進(jìn)一步的開(kāi)放，并認(rèn)真認(rèn)識(shí)到網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的互聯(lián)網(wǎng)特性和影響力，加大對(duì)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的扶持，培養(yǎng)更多的本土年輕作家，鼓勵(lì)他們加入到宏揚(yáng)云南文化，講述昆明故事的創(chuàng)作中來(lái)。黑天魔神、天玉茗香也提到云南豐富的民族文化，地方歷史等都是創(chuàng)作的資源寶庫(kù)，而將這些元素溶入到文學(xué)創(chuàng)作中，一定能講出別樣精彩、具有云南文化特質(zhì)的好故事。

文學(xué)是展現(xiàn)城市文化的一大窗口，明年COP15大會(huì)將在昆明召開(kāi)，未來(lái)昆明要建設(shè)成來(lái)輻射南亞?wèn)|南亞的樞紐城市，這些都意味著昆明及云南所要向外輻射的并不僅僅是經(jīng)濟(jì)能力，必然要包含文化軟實(shí)力。日前開(kāi)幕的曼谷國(guó)際書(shū)展，由泰國(guó)著名的SMM PLUS出版發(fā)行，閱文集團(tuán)白金作家愛(ài)潛水的烏賊創(chuàng)作的《詭秘之主》泰文版在現(xiàn)場(chǎng)首發(fā)，受到熱捧。《2020年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海研究報(bào)告》也顯示，相較于去年，2020年新增海外讀者數(shù)超過(guò)73.7%；此外，91.0%的海外讀者幾乎每天都會(huì)追看中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，平均閱讀時(shí)長(zhǎng)117分鐘，有意愿為中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)付費(fèi)的海外用戶占比高達(dá)87.1%。

云南與周邊國(guó)家地理相近、文化相通，有些民間故事或神話傳說(shuō)甚至相似，文化壁壘相對(duì)較易打破。以《詭秘之主》泰文版受熱捧為例。雖然小說(shuō)運(yùn)用了克蘇魯元素、類(lèi)SCP元素、維多利亞風(fēng)情、蒸汽朋克等這些全球性的文化元素。但作者將東方的人文思想融入到這部世界風(fēng)情的小說(shuō)中，對(duì)于東南亞讀者來(lái)說(shuō)接受起來(lái)并不困難，而且從一定程度上更能理解書(shū)中人物體現(xiàn)出的東方式思維邏輯。另外，值得注意的是，翻譯質(zhì)量不高導(dǎo)致的閱讀不暢已成為海外讀者面臨的最大痛點(diǎn)。《2020年中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海研究報(bào)告》指出，有超過(guò)六成的用戶對(duì)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)的翻譯質(zhì)量感到不滿。某種程度上，云南網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的出海有著潛在的有利條件，利用云南擁有的東南亞外語(yǔ)人才優(yōu)勢(shì)，提高翻譯質(zhì)量，拓展網(wǎng)文出海的范圍，也是講好中國(guó)故事，講好云南故事的途徑之一。互聯(lián)網(wǎng)為文學(xué)愛(ài)好者開(kāi)拓了一個(gè)人人皆可書(shū)寫(xiě)的時(shí)代，我們有理由相信，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)未來(lái)能夠展現(xiàn)出靜水深流般的深沉和海闊天空般的博大。我們很高興的看到，云南和昆明并未忽視網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的力量，昆明網(wǎng)絡(luò)文學(xué)協(xié)會(huì)的成立只是一個(gè)開(kāi)始，期待充足的陽(yáng)光和雨水讓云南這塊具有鮮明特質(zhì)的文學(xué)沃土結(jié)出更豐盈的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)果實(shí)。