類型評(píng)價(jià)：

《青春從遇見(jiàn)他開(kāi)始》連載曾用名《隱婚蜜愛(ài)：偏執(zhí)老公寵上癮》是一部現(xiàn)代言情，主要講述了被拆散七年的校園情侶，在同學(xué)會(huì)上重逢后，男主秦楚在女主霍眠的婚禮前夕逼女主和自己結(jié)婚，二人在共同解決工作生活中的所遇到的糾紛過(guò)程中，逐漸解開(kāi)當(dāng)年心結(jié)，歷經(jīng)生死劫難，分分合合，最終獲得圓滿的愛(ài)情故事。在后續(xù)章節(jié)中，寫了平行時(shí)空男二蘇御所求終于如愿，也使得喜歡男二蘇御的讀者們心滿意足。全文劇情層層推進(jìn)，展開(kāi)引人入勝，角色深入人心，讓人忍不住跟隨作者探究故事的來(lái)龍去脈。

作者簡(jiǎn)介：豬寶寶萌萌噠，女，1986年生人，吉林長(zhǎng)春人，全職作家，安徽省網(wǎng)絡(luò)作家協(xié)會(huì)理事會(huì)成員，簽約于閱文集團(tuán)旗下云起書(shū)院，2016年連載的作品《青春從遇見(jiàn)他開(kāi)始》上架，連載整整兩年半，一書(shū)封神。作品《重生之佞臣之女》、《天才通靈師：娘子大人好v5》等也在平臺(tái)上取得了驚艷的成績(jī)。最新連載《擁抱時(shí)光擁抱你》收藏已過(guò)86萬(wàn)，值得期待。

文本評(píng)析：

一、歷經(jīng)波折，終成眷屬的言情小說(shuō)套路

豬寶寶萌萌噠代表作《青春從遇見(jiàn)他開(kāi)始》英文譯名《My Youth Began With Him》，是2018年度海外黑馬翻譯作品，2019上半年海外最具潛力翻譯作品，海外讀者翻譯作品推薦票榜女性作品第三，總點(diǎn)擊次數(shù)超過(guò)四千八百萬(wàn)次。

本書(shū)是一部現(xiàn)代言情小說(shuō)，設(shè)定上是灰姑娘嫁入豪門這樣的套路。但套路之外作者也寫出了新意。男主是一個(gè)出身豪門，優(yōu)秀成功的總裁，同時(shí)又是一個(gè)一流大學(xué)的出身的醫(yī)學(xué)博士，二重身份對(duì)后文很多情節(jié)展開(kāi)起了很多作用。女主是一個(gè)出身平凡，但是智商超高的灰姑娘，職業(yè)也是在醫(yī)療行業(yè)，剛好和男主的副業(yè)有接觸。男主和女主都是非常優(yōu)秀的人，隨著故事的展開(kāi)逐漸成熟和更加相愛(ài)。

故事的開(kāi)頭就讓人眼前一亮，女主霍眠在準(zhǔn)備結(jié)婚前參加同學(xué)聚會(huì)，重逢了男主秦楚。秦楚是七年前高中時(shí)期霍眠深愛(ài)的前任男朋友。二人因?yàn)榍爻胰俗璧K而分手，之后男主消失了七年，沒(méi)有一點(diǎn)聯(lián)系。女主本想平平淡淡認(rèn)命，過(guò)隨波逐流的生活，在重逢后心又起了波瀾。之后因?yàn)榕魑椿榉驅(qū)幹逻h(yuǎn)誤會(huì)和小人之心，讓女主失望，二人沒(méi)有結(jié)婚。秦楚在女主弟弟出車禍缺錢的情況下，要求和女主結(jié)婚，終于把女主栓在身邊。但女主要求不公開(kāi)婚訊所以兩人算是秘密領(lǐng)了結(jié)婚證。

隱婚之后，女主繼續(xù)在醫(yī)院工作，在秦楚的幫助下，解決了一些醫(yī)患糾紛，轉(zhuǎn)了工作崗位之后，在療養(yǎng)院認(rèn)識(shí)了男二蘇御。男二蘇御被女主放松自然，不巴結(jié)不討好的態(tài)度吸引，開(kāi)始追霍眠。霍眠和秦楚結(jié)婚后感情逐漸甜蜜，二人前往云頂山之后，秦楚父親在公司查賬，對(duì)秦楚的公益項(xiàng)目表示反對(duì)，秦楚表示要辭去公司職位，并告知父母自己和霍眠已經(jīng)領(lǐng)證結(jié)婚。秦楚母親在得知之后，再次去騷擾霍眠母親，霍眠母親滑倒入院，輸血的時(shí)候發(fā)現(xiàn)血型不匹配進(jìn)而發(fā)現(xiàn)霍眠身世有個(gè)巨大謎團(tuán)。霍眠也在秦楚的好友高然口中得知秦楚失蹤的七年，是為了實(shí)現(xiàn)和秦楚父親的賭約，秦楚為了娶霍眠，答應(yīng)父親七年內(nèi)不許回國(guó)，不許跟霍眠甚至任何國(guó)內(nèi)的人聯(lián)系。霍眠明白了秦楚的深情。

在經(jīng)歷各種波折之后女主霍眠決定了不浪費(fèi)自己的才智，成為了精神內(nèi)科醫(yī)生，這在之后的劇情中給了女主很多幫忙，尤其是在面對(duì)情敵們的各種小手段的時(shí)候，讓霍眠取得了先機(jī)。在面對(duì)商業(yè)和家族身世的復(fù)雜糾葛中，男主也遇到了危機(jī)不得不與女主又分離了三年。男二蘇御對(duì)女主非常癡情，付出和保護(hù)了很多，甚至為了女主也維護(hù)了男主。好在雖然千難萬(wàn)險(xiǎn)，危機(jī)重重，霍眠和秦楚二人從始至終深愛(ài)彼此。

有趣的是，在小說(shuō)后半部分劇情也變得更加復(fù)雜和精彩。作者下了非常大的一盤棋，用夢(mèng)境引導(dǎo)文中人物和讀者展開(kāi)接下來(lái)的故事，里面穿插了造夢(mèng)師、高科技技術(shù)甚至還有靈異元素。由蘇御的情況延伸更多的夢(mèng)境現(xiàn)實(shí)的變故。結(jié)局是女主生完孩子準(zhǔn)備回去醫(yī)院盡力發(fā)揮才智，同時(shí)也說(shuō)明了在糾葛中女主對(duì)男二蘇御也是雖然不能在一起卻感謝和無(wú)法忘懷。番外有給男二蘇御一個(gè)圓滿，并且作者寫了平行世界與正文的結(jié)尾扣上了，非常精妙，讓人拍案叫絕。作者也寫了一個(gè)七年前高中時(shí)期的事情的番外，給讀者解釋了當(dāng)年發(fā)生的事情。正文番外大結(jié)局給了整個(gè)故事里讓人喜歡的角色，都有了美好的結(jié)局，讓讀者羨慕和感動(dòng)。

作者筆下的男主秦楚，家世顯赫，學(xué)歷優(yōu)秀，外表英俊，非常吸引人。對(duì)外冷漠對(duì)愛(ài)人浪漫深情，拼了命的寵愛(ài)和保護(hù)女主，讓人動(dòng)容。女主霍眠不是傳統(tǒng)意義上讓人移不開(kāi)眼睛的絕世大美女，而是獨(dú)立堅(jiān)強(qiáng)，有原則有堅(jiān)持，即使遇到困境也有能力去努力改善局面而不是坐著等待“王子”救駕，區(qū)別于常見(jiàn)傻乎乎單純女主人設(shè)，有著自己的魅力和獨(dú)特的氣質(zhì)。也怪不得男主女主周圍都有很多被他們吸引的人。

二、“總裁文”海外火爆的啟示

我國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)近幾年來(lái)發(fā)展迅速，相比較而言海外比如歐美這種出版業(yè)發(fā)達(dá)的國(guó)家，反而在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)上比較弱勢(shì)，所以近年來(lái)我國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP頻頻在海外爆紅。這也證明語(yǔ)言和文化的差異，不影響海內(nèi)外網(wǎng)文愛(ài)好者享受閱讀。豬寶寶萌萌噠代表作《青春從遇見(jiàn)他開(kāi)始》英文譯名《My Youth Began With Him》，是2018年度海外翻譯網(wǎng)文作品的一匹黑馬，在海外讀者翻譯作品推薦票榜女性作品中名列前茅。那么為什么本書(shū)能取這樣傲人的成績(jī)呢？我們不妨從多個(gè)角度分析一下原因。

一是《青春從遇見(jiàn)他開(kāi)始》作品本身的都市言情套路就很討讀者歡心，它講了一個(gè)時(shí)下深受女性受眾歡迎的總裁和灰姑娘的故事，這是一個(gè)很夢(mèng)幻的愛(ài)情故事，男主對(duì)女主極盡所能的寵溺，女主的高智商獨(dú)立優(yōu)秀，都是很符合喜歡這種故事的讀者的審美的。作者講述的故事引人討論、遐想和共鳴。書(shū)評(píng)區(qū)看到很多海外讀者對(duì)作品內(nèi)容進(jìn)行猜測(cè)，催促翻譯組趕快進(jìn)行翻譯。很多評(píng)論覺(jué)得這個(gè)故事精彩絕倫，情節(jié)也非常有趣，有淚有笑，并向其他讀者熱情推薦。

二是翻譯水平高超。翻譯組Henyee Translations亨意翻譯，是專業(yè)的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)翻譯團(tuán)隊(duì)，起點(diǎn)國(guó)際榜單積分排名第二的小說(shuō)《許你萬(wàn)丈光芒好》的翻譯也是該翻譯組的作品。看了翻譯的英文內(nèi)容，可以發(fā)現(xiàn)譯者真的在努力讓外國(guó)讀者逐字用心感受本文的原汁原味，甚至對(duì)原文進(jìn)行了一些優(yōu)化，讀起來(lái)更加吸引人。

三是起點(diǎn)國(guó)際這個(gè)平臺(tái)進(jìn)軍海外選擇推廣的題材有眼光。仙俠小說(shuō)可以說(shuō)是是比較精準(zhǔn)瞄準(zhǔn)了外國(guó)心懷夢(mèng)想憧憬強(qiáng)大異能的青少年，這種霸道總裁文相對(duì)來(lái)說(shuō)吃定的群體范圍其實(shí)是更大的。除了還在校園初涉感情的少年少女，還有覺(jué)得生活逐漸沒(méi)有激情的中年男女，都可以在這種題材里找到喜歡閱讀的內(nèi)容并體會(huì)浪漫。海外榜單積分也證明了起點(diǎn)國(guó)際的選擇沒(méi)有錯(cuò)。

《青春從遇見(jiàn)他開(kāi)始》全文行云流水，文筆優(yōu)美細(xì)膩。主角刻畫生動(dòng)有魅力，配角也描寫細(xì)致立體。文中的主角的愛(ài)情深入人心，浪漫深情，讓人代入感很強(qiáng)。不過(guò)從人物設(shè)定上來(lái)講，感覺(jué)人物的成長(zhǎng)度不足，應(yīng)對(duì)挫折意外的手段顯得有些套路化，前后沒(méi)有特別大的成長(zhǎng)感，人設(shè)明明很有意思其實(shí)可以再深入塑造一下。 不過(guò)縱觀全書(shū)，仍然稱得上是一部精彩的言情婚戀小說(shuō)。