開(kāi)欄的話

新中國(guó)成立70周年慶祝活動(dòng)激起億萬(wàn)中國(guó)人的豪情。在世界矚目下，中國(guó)故事、中國(guó)聲音、中國(guó)形象以前所未有的速度和熱度走出國(guó)門(mén)，中華文化影響力空前提高。

自本期起，本報(bào)推出“華音環(huán)洋”欄目。“華音環(huán)洋”的“華”有二意：一為中華，二為華美、美好、優(yōu)秀。“華音環(huán)洋”即中華優(yōu)秀文化走出去之意。欄目將聚焦近年來(lái)中國(guó)文化走出去的典型，展示中國(guó)文化走出去的新成果、新途徑和新探索。

24歲的西班牙小伙兒阿萊米亞，白天是出入寫(xiě)字樓的軟件工程師，晚上，他有另一個(gè)身份——網(wǎng)文作家。在起點(diǎn)國(guó)際（webnovel）網(wǎng)站上，他每天要寫(xiě)1500—1600個(gè)英文單詞，更新自己的作品，還與讀者互動(dòng)。

起初，阿萊米亞只是在工作之余喜歡讀網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，他沉浸在那些充滿想象力和熱血感的東方故事里。2018年4月，起點(diǎn)國(guó)際對(duì)用戶開(kāi)放了原創(chuàng)功能。這激發(fā)起阿萊米亞的寫(xiě)作夢(mèng)想。他躍躍欲試，開(kāi)始動(dòng)筆寫(xiě)作一部融合東西方元素的小說(shuō)。出乎他的意料，小說(shuō)反響強(qiáng)烈，讀者遍布美、德、東南亞等地。

這就是阿萊米亞的《最終愿望系統(tǒng)》。這部作品在起點(diǎn)國(guó)際上長(zhǎng)期占據(jù)原創(chuàng)作品推薦榜前列，點(diǎn)擊量累計(jì)超800萬(wàn)次。這也是海外作者在起點(diǎn)國(guó)際上發(fā)布的第一部作品，是網(wǎng)站首部簽約進(jìn)入付費(fèi)閱讀模式的原創(chuàng)作品。據(jù)說(shuō)，這位西班牙青年從網(wǎng)文寫(xiě)作獲得的收入比本職工作還高呢！

從內(nèi)容輸出到模式輸出

起點(diǎn)國(guó)際是中國(guó)閱文集團(tuán)的國(guó)際版網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站，自2017年5月上線以來(lái)，成長(zhǎng)速度驚人，目前已經(jīng)覆蓋全球。

海外原創(chuàng)功能的上線，標(biāo)志著網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海進(jìn)入3.0時(shí)代。經(jīng)過(guò)多年的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)出海從1.0時(shí)代的海外出版授權(quán)、2.0時(shí)代的海外平臺(tái)搭建與網(wǎng)文內(nèi)容輸出，如今已經(jīng)走到海外原創(chuàng)內(nèi)容上線及IP內(nèi)容輸出的階段。

閱文集團(tuán)CEO吳文輝說(shuō)：“閱文不僅要把中國(guó)文化傳播至海外，還要將中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的成長(zhǎng)和運(yùn)營(yíng)模式帶到海外，培育一批批本土優(yōu)質(zhì)作品，讓中國(guó)文化和海外文化實(shí)現(xiàn)深度交流。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的商業(yè)模式，在全球是獨(dú)創(chuàng)和領(lǐng)先的，在全球范圍都是通用的。”

當(dāng)前，起點(diǎn)國(guó)際海外原創(chuàng)作者已超45000人，共審核上線原創(chuàng)英文作品72000余部。許多作品在平臺(tái)上人氣頗高，例如新加坡作者的《第一秘境供應(yīng)商》、印度作者的《我的美少女將軍》、美國(guó)作者的《虛無(wú)進(jìn)化》等。這些作品的世界觀架構(gòu)大都深受中國(guó)網(wǎng)文影響，蘊(yùn)含奮斗、熱血、努力、尊師重道、兄友弟恭等中國(guó)文化元素。

閱文集團(tuán)是由騰訊文學(xué)與原盛大文學(xué)整合而成，旗下囊括QQ閱讀、起點(diǎn)中文網(wǎng)、新麗傳媒等品牌，擁有1170萬(wàn)部作品儲(chǔ)備、780萬(wàn)名創(chuàng)作者，覆蓋200多種內(nèi)容品類，觸達(dá)數(shù)億用戶，已成功將《鬼吹燈》《盜墓筆記》《瑯琊榜》《全職高手》《扶搖皇后》《將夜》等網(wǎng)文IP改編為影視、動(dòng)漫、游戲等多業(yè)態(tài)產(chǎn)品。

截至目前，閱文集團(tuán)已向全球多地授權(quán)數(shù)字出版和實(shí)體圖書(shū)出版，涉及7種語(yǔ)種，授權(quán)作品超700部。閱文平臺(tái)的海外用戶從東南亞延伸到北美、歐洲和非洲等國(guó)家和地區(qū)，作品覆蓋英語(yǔ)、西班牙語(yǔ)、法語(yǔ)、泰語(yǔ)、韓語(yǔ)、日語(yǔ)等十多個(gè)語(yǔ)種，初步形成了網(wǎng)絡(luò)文學(xué)全球化傳播體系。

從原著內(nèi)容出版，到IP改編成果的海外輸出，再到和海外伙伴展開(kāi)合作，閱文完成網(wǎng)絡(luò)文學(xué)內(nèi)容的本土化培育、分發(fā)和IP衍生開(kāi)發(fā)。

翻譯是出海的重要橋梁

起點(diǎn)中文網(wǎng)上非常受歡迎的奇幻作品《詭秘之主》，在英文平臺(tái)上也收獲了大量粉絲。有趣的是，中外讀者之間還出現(xiàn)了跨語(yǔ)境的“隔空喊話”：有英文讀者自發(fā)去起點(diǎn)中文網(wǎng)上搬運(yùn)評(píng)論，看中國(guó)讀者是怎么“嘲諷”作者的；中文讀者反過(guò)來(lái)又把英文評(píng)論翻譯到中文論壇，來(lái)探討老外是怎么看待此書(shū)。

在這些互動(dòng)中，翻譯者起到了至關(guān)重要的作用。翻譯是網(wǎng)文出海的重要橋梁。如何打破語(yǔ)言障礙，準(zhǔn)確傳達(dá)原著精髓，保障作品品質(zhì)，翻譯都是繞不開(kāi)的一個(gè)話題。

起點(diǎn)國(guó)際建立了領(lǐng)先的翻譯孵化計(jì)劃和翻譯質(zhì)量控制體系，加速擴(kuò)大翻譯者規(guī)模，扶植譯者成長(zhǎng)，并對(duì)翻譯工作施行標(biāo)準(zhǔn)化、規(guī)范化和持續(xù)優(yōu)化。目前，起點(diǎn)國(guó)際已經(jīng)擁有遍布全球200余人的翻譯隊(duì)伍，建立了專有名詞的詞匯庫(kù)，讓用戶可以輕松了解八卦、太極等網(wǎng)絡(luò)文學(xué)常見(jiàn)的東方文化元素，了解中國(guó)當(dāng)下的潮流。

目前，起點(diǎn)國(guó)際已上線英文翻譯作品500余部，累計(jì)訪問(wèn)用戶超4000萬(wàn)。已上線的翻譯作品排行榜中，前200部作品最低點(diǎn)擊量達(dá)600萬(wàn)次，單書(shū)點(diǎn)擊最高突破3億，前50名作品的總評(píng)論數(shù)超過(guò)3000萬(wàn)。在google應(yīng)用商店閱讀類營(yíng)收榜中，起點(diǎn)國(guó)際長(zhǎng)期居于頭部。

好故事是共通的

好故事是共通的，好的內(nèi)容沒(méi)有國(guó)界。這是吳文輝的切身體會(huì)。

“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的魅力在于它很好地連接了人性中的共同點(diǎn)，兄弟情、友情、忠誠(chéng)、渴望獲得認(rèn)可等等，并且富于想象力。”新加坡資深網(wǎng)文譯者溫宏文這樣講述網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的魅力，“對(duì)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，我一開(kāi)始覺(jué)得新鮮，‘爽’‘熱血’是我的第一感知。東方玄幻作品完全顛覆了我以往對(duì)于傳統(tǒng)文學(xué)的認(rèn)知。再深入探究，發(fā)現(xiàn)這些‘從零開(kāi)始草根崛起’的故事很容易讓人有代入感。因?yàn)槲覀兒椭鹘且粯樱遣黄鹧鄣男∪宋铩Ｎ倚蕾p主角身上那些積極向上的品格。”

溫宏文也指出，目前出現(xiàn)了不少描寫(xiě)中國(guó)當(dāng)代生活的網(wǎng)文，能夠讓全世界的讀者更加貼近現(xiàn)實(shí)的中國(guó)。

據(jù)吳文輝介紹，武俠、玄幻、奇幻、都市等多元題材網(wǎng)文作品在海外比較受歡迎。如體現(xiàn)中國(guó)傳統(tǒng)文化尊師重道的《天道圖書(shū)館》，來(lái)源于東方神話傳說(shuō)故事的《巫神紀(jì)》，弘揚(yáng)中華傳統(tǒng)美食的《異世界的美食家》，體現(xiàn)現(xiàn)代女性經(jīng)營(yíng)事業(yè)與愛(ài)情、自立自強(qiáng)的《國(guó)民老公帶回家》，體現(xiàn)現(xiàn)代中國(guó)都市風(fēng)貌和醫(yī)學(xué)發(fā)展的《大醫(yī)凌然》，具有西方奇幻特色的《放開(kāi)那個(gè)女巫》，講述年輕人熱血拼搏故事的《全職高手》等，都在海外讀者中擁有超高人氣。

“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)既要仰望天空，也要腳踏實(shí)地。”吳文輝說(shuō)。閱文集團(tuán)近年來(lái)推出了現(xiàn)實(shí)主義題材征文大賽，多種現(xiàn)實(shí)主義題材作品不斷涌現(xiàn)，比如講述片區(qū)民警故事的《朝陽(yáng)警事》，講述重型工業(yè)產(chǎn)業(yè)發(fā)展故事的《大國(guó)重工》，講述二胎家庭生活的《二胎囧爸》等。

閱文集團(tuán)的出海故事，體現(xiàn)了中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)對(duì)外發(fā)展的路徑。正如吳文輝所說(shuō)，今天中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播已經(jīng)不僅是作品的翻譯、產(chǎn)品出海，而是生態(tài)落地、文化出海。如今，愈發(fā)蓬勃的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)已經(jīng)成為傳播中華文化、展示中國(guó)形象的重要窗口，是中國(guó)文化走向世界的新生力量。