感謝支持、舉辦和參加、關注這個座談會的領導、師友和所有人，座談會的召開，一定是《文藝報》《人民文學》辦刊歷史上的一件大事。

刊物是讀者的。《人民文學》的70年，是廣大讀者熱切支持、熱情參與的70年，是創、編、讀之間互動互信、曾有過苦苦守望經歷、更多是美美與共記憶的70年。

刊物是作者的。每一期目錄上，作者名字有的如日中天，有的新似晨光，但都令人感到踏實和喜悅；而我們的作者對刊物也視如至親，總是記得初逢的欣悅、行進的激勵、回望的溫暖。

刊物是歷史的。創刊之際毛主席題詞“希望有更多好作品出世”，《人民文學》的歷史體現了對這一重托的完成度，而使命是長遠的也是現實的，回望70年，我們必須珍視與新中國同步的代代相承的好傳統；同時也必須清楚，刊物是時代的，身處走向偉大民族復興的新時代，《人民文學》必定要承擔的，是努力發出好作品并且要把好作品從高原向高峰推送。

刊物是人民的。人民，是刊物的命名；以人民為中心，是導向，也是命題，為人民抒寫，為人民抒情，為人民抒懷；人民，更是命脈，人民是我們的基因血脈和主體屬性。

刊物是文學的。好作品的出世，一定具備足夠的感染力和影響力，作品本身的思想精深、藝術精湛，有編者無痕的智慧與深情的化入，在傳播中也得益于出版物載體方面的制作精良。文學的長相和心象，既在字詞句章、謀篇布局之內，也在真愛文學的刊物編者的健全、健康、健美的無私追求之中，好作品帶著神態、神采、神韻，也深含情景、情志、情懷，刊物總是與創造、認得和享受好作品的人們一起內外兼修。

刊物是家國的，也是世界的。70年來《人民文學》所發表的進入中國當代文學史的名篇佳作數不勝數，包括今天在場的許多前輩嘉賓都是這些經典作品的作者。也借此機會向老師們深深致敬！今年，新中國成立70周年，茅盾文學獎頒發，5部中首發《人民文學》的作品有2部，即《牽風記》和《主角》；“五個一工程”獎頒發，圖書出版類獲獎的6部長篇小說中首發于《人民文學》的有3部，即《經山海》《主角》《海邊春秋》。

黨的十八大后，《人民文學》積極承擔起“中國文學走出去”的重任，創辦了多語種外文版。在原有英文版《路燈》一個語種試刊成功后，又創辦了法、意、德、俄、日、韓、西班牙、阿拉伯、荷蘭文版等對外譯介當代中國文學的連續出版平臺。其中2013年推出了英文版“未來”主題專號，也就是在劉慈欣獲“雨果獎”之前，第一次向世界推介中國當代科幻文學群體的陣容和實力，如今這一版已成珍本。其他語種的新的科幻專號業已陸續推出。黨的十九大后，我們在把握“向世界展示真實全面立體的中國”的大方向基礎上，更進一步明確了“中國文學世界表達”的審美定位，根據各語種所在地域的審美特色，以“家園”“自然”“成長”“智能”“中國多民族”“性別”“追憶”“功夫”“名物”“時代”“生態”等主題，展現中國故事內涵的豐富性和中國文學審美的多樣性。將做精、做準、做出讀者緣、做出衍生效果作為重點，下功夫出實效。在語種所在地域逐步實現由國外有實力有影響的出版機構落地出版，比如英文版落地美、澳的著名大學出版社，德文版落地企鵝蘭登等。以此更生動地證明，繁榮發展的中國文學不僅在擴大著“走出去”的規模，而且已經進入“融進去”的對等交流階段，甚至在某些題材體裁方面發揮著令世界矚目的高水平引領作用。

2019年第10期，在新中國成立70周年的喜慶氣氛中，《人民文學》紅色封面上“70”的設計，樸素簡約、意味深長，令人聯想到指紋、年輪、河流、轍印……

作為新中國成立當月創刊的第一本國家級文學雜志，70年來，《人民文學》的質感和史識、潮流和路程，與讀者/作者、歷史/時代、家國/世界一直相印同向，70周年之后仍將如此，因為，我們與中華兒女的偉大夢想始終共情相通。