1959年，由香港峨嵋影片公司出品的粵語(yǔ)電影《射雕英雄傳》（兩集）上映，影片開(kāi)拍時(shí)，原著報(bào)紙連載還未完結(jié)。1977年，由香港佳視出品，白彪、米雪主演的電視劇《射雕英雄傳》播出。1983年，由香港無(wú)線電視臺(tái)（TVB）拍攝的電視劇《射雕英雄傳》播出，該劇匯聚了黃日華、翁美玲、苗僑偉、楊盼盼、曾江、謝賢等演員，《鐵血丹心》《東邪西毒》《華山論劍》三首主題曲及《桃花開(kāi)》《肯去承擔(dān)愛(ài)》等插曲，由黃霑作詞、顧嘉輝作曲，羅文和甄妮演唱。1988年，由臺(tái)灣中視出品，黃文豪、陳玉蓮主演的電視劇《射雕英雄傳》播出。1994年，TVB再次拍攝《射雕英雄傳》，由張智霖和朱茵主演。

2003年，由張紀(jì)中擔(dān)任制片人，李亞鵬、周迅主演的電視劇《射雕英雄傳》播出，這是內(nèi)地首次將《射雕英雄傳》搬上熒屏。2008年，由上海唐人電影制作有限公司出品，胡歌、林依晨主演的電視劇《射雕英雄傳》播出。2017年，由愛(ài)奇藝等網(wǎng)絡(luò)影視公司出品、“90后”演員挑大梁的電視劇《射雕英雄傳》播出。

2018年2月，瑞典漢學(xué)家郝玉青（Anna Holmwood）英譯的《射雕英雄傳》《Legends of the Condor Heroes》第一卷《A Hero Born》（《英雄出世》）由英國(guó)麥克萊霍斯出版社發(fā)行，首月即加印到第7版。此后，香港譯者張菁加入譯介，第二部《被取消的誓約》（A Bond Undone）2019年1月出版。該書共4卷，預(yù)計(jì)于2021年出齊，推介中，有書店介紹為“中國(guó)的《魔戒》”。該書對(duì)人物名號(hào)、武功等的翻譯，也引起外界興趣。