在這一年一度金桂飄香的時(shí)節(jié)，享譽(yù)世界的阿拉伯著名詩(shī)人阿多尼斯攜著他的首部中國(guó)題材長(zhǎng)詩(shī)《桂花》，即將開啟第八次中國(guó)之行。

10月31日至11月15日，他將前往杭州、上海、休寧、南京、無(wú)錫等地，與他的中國(guó)讀者和新老朋友見(jiàn)面，朗誦詩(shī)作，分享詩(shī)心，暢敘友情。

阿朵尼斯

01

阿多尼斯1930年出生于敘利亞，1956年移居黎巴嫩，開始文學(xué)生涯。1980年代起在歐美講學(xué)、寫作，現(xiàn)定居巴黎。

阿多尼斯是作品等身的詩(shī)人、思想家、文學(xué)理論家，在世界詩(shī)壇享有盛譽(yù)。他對(duì)詩(shī)歌現(xiàn)代化的積極倡導(dǎo)、對(duì)阿拉伯文化的深刻反思，都在阿拉伯文化界引發(fā)爭(zhēng)議并產(chǎn)生深遠(yuǎn)影響。迄今共出版25部詩(shī)集，并著有文學(xué)與文化論著、雜文集等20余部，還有許多重要的翻譯、編纂類作品。

阿多尼斯曾榮獲布魯塞爾文學(xué)獎(jiǎng)、馬其頓金冠詩(shī)歌獎(jiǎng)、法國(guó)讓·馬里奧外國(guó)文學(xué)獎(jiǎng)、意大利格林扎納·卡佛文學(xué)獎(jiǎng)、德國(guó)歌德文學(xué)獎(jiǎng)等數(shù)十項(xiàng)國(guó)際大獎(jiǎng)。近年來(lái)，他一直是諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的熱門人選。

《桂花》

02

譯林出版社最新出版的《桂花》，是多次訪華的阿多尼斯創(chuàng)作的首部中國(guó)題材長(zhǎng)詩(shī)，作品由50首相對(duì)獨(dú)立的詩(shī)篇構(gòu)成。全詩(shī)字里行間隨處流露出他對(duì)中國(guó)的自然景觀和悠久的歷史文化的熱愛(ài)，以及他對(duì)中國(guó)人民的情誼。整部作品不拘一格，敘述、沉思與想象熔于一爐，語(yǔ)言瑰麗而奇峻，意象豐滿而密集，堪稱兼具思想性和藝術(shù)性的佳作。

友誼是長(zhǎng)詩(shī)《桂花》的基調(diào)之一，阿多尼斯對(duì)中國(guó)自然、文化和友人的深情厚誼在詩(shī)中溢于言表。《桂花》的誕生更是與中國(guó)有著不解之緣，其創(chuàng)作靈感直接源自阿多尼斯去年九、十月間的中國(guó)之行，尤其是皖南和黃山之行的印象、感受和思考。

阿多尼斯對(duì)中國(guó)一往情深。每次訪華，都加深了他對(duì)中國(guó)這個(gè)國(guó)家的了解，對(duì)中國(guó)的歷史和文化的熱愛(ài)，對(duì)中國(guó)人民的友誼。

新書《桂花》的裝幀與詩(shī)歌本身的高超文學(xué)藝術(shù)水準(zhǔn)相配，采用小開本布面精裝設(shè)計(jì)，外封金黃底色近似金桂，封面封底用壓印工藝點(diǎn)綴著桂花和黃山圖案，與書名和創(chuàng)作主題高度契合，看上去賞心悅目，摸上去手感極佳，值得閱讀和收藏。

阿多尼斯強(qiáng)調(diào)，《桂花》的阿拉伯文版尚未出版，中文版是《桂花》在全球面世的第一個(gè)版本。《桂花》譯者、北京外國(guó)語(yǔ)大學(xué)教授薛慶國(guó)表示：“像阿多尼斯這樣在世界文壇具有重大影響的作家以一首長(zhǎng)詩(shī)書寫當(dāng)代中國(guó)，堪稱中外文學(xué)交流史上的歷史性作品。

03

“太陽(yáng)是另一個(gè)陰影。”

//

窗戶在追隨魯迅的腳步，

看到魯迅在閱讀他的讀者。

//

人怎么能背叛捏就他的泥土？

//

請(qǐng)告訴杜甫草堂樹木和石頭的樂(lè)隊(duì)，

讓它奏起音樂(lè)，為時(shí)光，為星辰和云朵，

為那些在田間、街頭勞作的人們，

為大自然的老叟，

樂(lè)曲的第一句歌詞是——

“老去的杜甫，越來(lái)越年輕。”

//

請(qǐng)告訴我，樹枝：

為什么月亮常把頭顱遺忘在樹葉之間？

//

最深邃的光，隱身于光的背后，

僅憑肉眼無(wú)法看見(jiàn)。

所以，我毫不懷疑，在黃山，

還有許多肉眼無(wú)法看見(jiàn)的山巒。

活動(dòng)行程

04

杭州站

阿多尼斯的復(fù)數(shù)

——阿多尼斯畫展開幕式暨新書《桂花》發(fā)布會(huì)

嘉賓：阿多尼斯 北島 薛慶國(guó) 等

總策劃：張健

時(shí)間：2019年10月31日（周四）18:30

地點(diǎn)：杭州三尚當(dāng)代藝術(shù)館

（杭州市上城區(qū)延安路-2號(hào)）

阿多尼斯的中國(guó)與世界

——《桂花》新書杭州分享會(huì)

嘉賓：阿多尼斯 江弱水 薛慶國(guó)

主持：舒羽

時(shí)間：2019 年11月1日（周五）19:00

地點(diǎn)：?jiǎn)蜗蚩臻g?杭州樂(lè)堤港店1F

（杭州市拱墅區(qū)遠(yuǎn)洋樂(lè)堤港文化體驗(yàn)區(qū) B103）

詩(shī)譯人生

——關(guān)于阿多尼斯《桂花》及詩(shī)歌創(chuàng)作與翻譯的對(duì)話

嘉賓：阿多尼斯 許鈞 薛慶國(guó)

主持：王理行

時(shí)間：2019 年11月2日（周六）19:00

地點(diǎn)：浙江大學(xué)紫金港校區(qū)蒙民偉樓223報(bào)告廳

（杭州市西湖區(qū)余杭塘路866號(hào)）

上海站

詩(shī)歌來(lái)到美術(shù)館第六十二期

——阿多尼斯詩(shī)歌朗讀交流會(huì)

詩(shī)人：阿多尼斯

策劃：王寅

主持：李蕾

現(xiàn)場(chǎng)翻譯：薛慶國(guó)

時(shí)間：2019年11月3日（周日）14:30

地點(diǎn)：上海民生現(xiàn)代美術(shù)館

（上海市靜安區(qū)汶水路210號(hào)3幢）

安徽站

阿多尼斯新書《桂花》徽州發(fā)布會(huì)

嘉賓：阿多尼斯 吉狄馬加 歐陽(yáng)江河 等

時(shí)間：2019年11月9日（周六）9:30

地點(diǎn)：安徽省黃山市休寧中學(xué)校史館

南京站

另一種聲音

——阿多尼斯×北島 詩(shī)歌分享會(huì)

嘉賓：北島 阿多尼斯

參與嘉賓：薛慶國(guó) 王理行 韓東 毛焰

時(shí)間：11月10日（周日）19:00

地點(diǎn)：南京先鋒書店五臺(tái)山店

（南京市鼓樓區(qū)廣州路173號(hào)）

我不愿融化于雷同

——阿多尼斯×野孩子 詩(shī)歌朗誦會(huì)

嘉賓：阿多尼斯 薛慶國(guó) 野孩子樂(lè)隊(duì)

時(shí)間：11月11日（周一）14:30

地點(diǎn)：先鋒詩(shī)歌書店

（南京市玄武湖公園梁洲友誼廳）

報(bào)名：尚未開放

無(wú)錫站

指向未來(lái)的詩(shī)歌

——阿多尼斯《桂花》創(chuàng)作分享會(huì)

嘉賓：阿多尼斯 薛慶國(guó)

時(shí)間：11月15日（周五）14:30

地點(diǎn)：無(wú)錫惠山書局

（無(wú)錫市梁溪區(qū)繡嶂街34號(hào)）