沒有一種文學(xué)，能像網(wǎng)絡(luò)文學(xué)一樣，在跨文化的語境中肆意穿梭，招徠難以計數(shù)的讀者。在泰國，中國網(wǎng)絡(luò)小說《扶搖皇后》《有匪》《調(diào)香》《花開錦繡》等已被翻譯成泰文，常年雄踞書店暢銷榜榜單。在日本、歐美等國，由網(wǎng)絡(luò)小說改編的動漫、影視作品同樣表現(xiàn)力不俗。經(jīng)過20多年的發(fā)展，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，這一“東方文化奇觀”的輻射力、傳播力和影響力，常為人所樂道。

當(dāng)?shù)貢r間9月16日，第四屆中加國際電影節(jié)在加拿大蒙特利爾落下帷幕。《全職高手之巔峰榮耀》《將夜》分獲“最佳動畫獎”和“最佳電視劇獎”，兩部作品共同點在于，均是網(wǎng)絡(luò)文學(xué)改編影視作品。“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作為互聯(lián)網(wǎng)時代下‘故事’的形態(tài)之一，正成為當(dāng)下的‘世紀(jì)紅利’。”杭州師范大學(xué)文化創(chuàng)意產(chǎn)業(yè)研究院院長、教授夏烈斷言。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是眾人書寫的中國故事

“世界通用文學(xué)的最小單位不是語言，而是故事。”中加國際電影節(jié)期間，作為清華大學(xué)文化發(fā)展研究院、閱文集團等聯(lián)合發(fā)起成立的網(wǎng)絡(luò)文藝國際創(chuàng)研基地首次亮相海外的活動之一，跨文化傳播論壇同期在蒙特利爾康考迪亞大學(xué)舉辦。

夏烈認(rèn)為，在信息技術(shù)的發(fā)展、文化工業(yè)的裹挾下，文化產(chǎn)品開始呈現(xiàn)多樣化的發(fā)展趨勢，但故事作為每個人的人生劇本、老百姓的精神食糧，卻始終是貫穿人們生活與年歲的談資，“故事比語言大，越是精微的語言越是有局限，比如一個說法是‘詩不可譯’，而故事很少被認(rèn)為是不可譯的。”作為最具陪伴感的文字表現(xiàn)形式，來源于生活的故事在經(jīng)過加工后，逐漸脫離現(xiàn)實并高于現(xiàn)實，成為了一個文化標(biāo)簽。在他看來，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是有關(guān)“故事”的敘事，而它之所以能成為“世紀(jì)紅利”，與文化工業(yè)以來的技術(shù)、資本和大眾文化有關(guān)，“事實上，故事早就搭上了文化工業(yè)這班車，向著互聯(lián)網(wǎng)時代的信息經(jīng)濟挺進。”

在互聯(lián)網(wǎng)時代，寫作權(quán)被重新還給“草根”，人人皆可表達、皆可創(chuàng)作。于是，過去30年，一個從無到有的寫作群體迅速擴大，并掌握了“說故事”的話語權(quán)，這便是網(wǎng)絡(luò)作家群體。當(dāng)下，中國主要網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站的駐站作者已達到1755萬人，去年，各類網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品累計達到2442萬部，全年新增795萬部。比起傳統(tǒng)小說的精英化書寫，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)所具有的草根特質(zhì)以及無門檻的閱讀條件，顯然更易于俘獲讀者。有一個數(shù)據(jù)可提供佐證：截至去年12月，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶規(guī)模已達4.32億。同時，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)也有極度類型化的特點，從穿越、校園、都市、未來、靈異等細(xì)分類別可以看出，更強調(diào)敘事表達的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，不僅從各個角度激發(fā)寫作者的創(chuàng)造力，也試圖以鋪天蓋地、無所不包的姿態(tài)，吸納更多的讀者。同樣，身為草根敘事的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，也更容易在跨文化環(huán)境中，以共通的故事性表達，吸引其他文化背景下的讀者。

“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是體量巨大的、眾人書寫的中國故事。”中國作家協(xié)會網(wǎng)絡(luò)文學(xué)研究院副院長肖驚鴻形容，“上世紀(jì)90年代，隨著互聯(lián)網(wǎng)興起，一個前所未有的中國故事逐漸顯現(xiàn)。”這個中國故事里，既有中國遠(yuǎn)古神話的解讀，也有西方奇幻文學(xué)的靈感，既有莎士比亞的浪漫主義，也有魯迅的批判色彩。“”肖驚鴻認(rèn)為，伴隨著媒介迭代效應(yīng)，天生帶有跨文化傳播基因的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)讓各國年輕人之間有了更多共享的文化經(jīng)驗。因此，“在網(wǎng)絡(luò)文學(xué)加速實現(xiàn)跨文化傳播的現(xiàn)實語境下，我們一方面需要尊重并正視世界各國人民對文化多樣化、差異化的需求，一方面也要積極正面地推動以網(wǎng)絡(luò)文學(xué)為核心源頭的文化產(chǎn)業(yè)更快更多更好地走出去。”

放大網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“破界”能力

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)這一“世紀(jì)紅利”，表現(xiàn)是多面性的。一批批付費用戶為行業(yè)發(fā)展及原創(chuàng)內(nèi)容生產(chǎn)奠定基礎(chǔ)。此后，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)持續(xù)朝全產(chǎn)業(yè)鏈推進，由其改編的動漫、游戲、影視等衍生內(nèi)容，源源不斷地供給文娛產(chǎn)業(yè)，成為原創(chuàng)內(nèi)容領(lǐng)域的主力軍之一。基于網(wǎng)絡(luò)文學(xué)衍生出的各類內(nèi)容展現(xiàn)形式，正在加速擴充“故事”的延展面，真正實現(xiàn)了與文化工業(yè)的深度結(jié)合，形成了獨屬于“內(nèi)容IP”的發(fā)展優(yōu)勢。

極富吸引力的網(wǎng)文“故事”的另一面，是海外市場對此表現(xiàn)出的旺盛需求。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)最早風(fēng)行海外，源于少數(shù)翻譯組的自發(fā)行為，正如它在國內(nèi)走過的足跡一樣，用戶自發(fā)創(chuàng)作成為其蓬勃發(fā)展的基礎(chǔ)。在海外，讀者翻譯—追更—自發(fā)打賞，很快形成了線上閱讀的雛形，進而誕生了一批專業(yè)性的，基于網(wǎng)文翻譯、傳播的文學(xué)網(wǎng)站。“審新審奇和情感共鳴是網(wǎng)文能跨越文化差異，很快俘獲讀者的原因。”閱文白金作家“愛潛水的烏賊”說，追求新奇有趣的東西是人類的共性，所以才會有對異國文化的好奇和向往，這是跨文化傳播的切入點，“而情感是人類所共有的，好的親情愛情和友情可以無文化差別地打動讀者，讓他們喜歡。”

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的海外傳播經(jīng)過了三個階段。早期以數(shù)字版權(quán)和實體圖書出版為主，隨后發(fā)展到建立海外門戶起點國際，規(guī)模化對中國網(wǎng)文進行翻譯輸出；再到如今開啟海外原創(chuàng)，將中國網(wǎng)文的成長和運營模式帶到海外，培育更多海外本土優(yōu)質(zhì)作品和忠實用戶。目前，起點國際除上線約500余部中國網(wǎng)文作品，累計訪問用戶超4000萬外；由海外作者原創(chuàng)的網(wǎng)文規(guī)模也日益擴大，現(xiàn)共上線原創(chuàng)英文作品6萬余部。西班牙作者的Last Wish System（《最終愿望系統(tǒng)》），新加坡作者的Number One Dungeon Supplier（《第一秘境供應(yīng)商》）等均收獲高人氣。

“大部分作品的世界觀架構(gòu)深受中國網(wǎng)文的影響，蘊含奮斗、熱血、努力、尊師重道、兄友弟恭等中國網(wǎng)文和中國文化元素。”閱文集團高級副總裁羅立認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)內(nèi)容具備跨文化傳播的基礎(chǔ)，好的故事可以跨越區(qū)域、文化、民族的限制，感染讀者、引發(fā)共鳴，“讀者為了更好理解仙俠小說中的升級體系，會衍生閱讀中國傳統(tǒng)文化知識和神話故事。而中國文化的價值觀，也能通過網(wǎng)文進一步傳遞出去。”當(dāng)下，全球用戶對中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的關(guān)注，既不是對東方文化獵奇式的欣賞，也不只是單純的娛樂快消，而越來越成為滿足精神需求和文化需求的日常性文娛消費。“網(wǎng)絡(luò)文學(xué)天然具有突破界限的能力，我們期望放大這種‘破界’的能力，讓網(wǎng)絡(luò)文學(xué)從內(nèi)容到模式，乃至生態(tài)都能夠扎根全球。”