《以色列總理私人史》[以]耶胡達(dá)·阿夫納 馬娟娟 譯   社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社 出版

《以色列總理私人史》是目前唯一一部講述以色列從建國至今政治內(nèi)幕的作品。書中披露了大量事關(guān)以色列生死存亡的決策、絕密軍事行動(dòng)和高層和平談判的驚人細(xì)節(jié)。讀者可以領(lǐng)略到世界政要的風(fēng)采，包括貝京、拉賓、里根、卡特、基辛格、阿拉法特、撒切爾、戴安娜王妃等。這是一部扣人心弦的政治回憶錄，也是一面透視當(dāng)今中東事務(wù)的多棱鏡。

基辛格展開旋風(fēng)式穿梭外交，試圖操控拉賓

1975年3月，基辛格國務(wù)卿回到中東試探政治大氣候，開啟了一場國際關(guān)系史上從未有過的漫長冒險(xiǎn)。人們稱之為穿梭外交——他旋風(fēng)般地隨時(shí)往來于埃及和以色列之間，勸說以色列總理拉賓和埃及總統(tǒng)薩達(dá)特進(jìn)行下一步談判。在基辛格馬拉松式的日程表上，時(shí)間安排復(fù)雜得令人費(fèi)解，他會(huì)在白天最不可思議的時(shí)間到達(dá)耶路撒冷，然后在晚上一個(gè)古怪的時(shí)間飛往開羅。他往來乘坐的波音707飛機(jī)是林登·約翰遜任肯尼迪的副總統(tǒng)時(shí)用過的。

由于會(huì)談可能在一天當(dāng)中的任何時(shí)候進(jìn)行，而且往往匆忙展開，因此人們神經(jīng)高度緊張。拉賓很快發(fā)現(xiàn)自己承受了過度壓力，他感覺到基辛格正在誘導(dǎo)他答應(yīng)讓以色列國防軍進(jìn)一步從西奈半島撤軍，且撤退程度超過了他的預(yù)期；另一方面，埃及方面邁向和平的步子也沒有達(dá)到他可以接受的程度。總之，他感覺到基辛格正在不惜一切代價(jià)地向埃及總統(tǒng)展示，美國單憑一己之力就可以搞定以色列。

不知疲倦的基辛格提出了讓步和交換條件，他或甜言蜜語，或激昂頓挫，或虛張聲勢(shì)，或威脅恫嚇，有時(shí)候甚至還會(huì)不惜力地自嘲一番來取悅主人，緩解緊張的氣氛。一次會(huì)議上，拉賓始終堅(jiān)持薩達(dá)特要在政治上做出實(shí)質(zhì)性舉動(dòng)，來換取以色列國防軍在西奈半島做出相應(yīng)撤退，此舉引發(fā)了激烈爭吵。

拉賓拒絕讓步，他的執(zhí)拗讓基辛格極為憤怒。基辛格的副手喬·西斯科是個(gè)永遠(yuǎn)保持冷靜的人，他提議休會(huì)，讓法律顧問們嘗試在語言上做些巧妙的讓步。其他人忙去了，基辛格開始調(diào)侃自己，努力緩和緊張的氣氛：“伊扎克，你知道英語是我的第二語言，我可能不一定掌握其中的微妙之處。剛到美國時(shí)，我花了好長時(shí)間才弄明白‘maniac’（瘋子）和‘fool’（傻瓜）不是什么親切的稱呼。最近，我提出教敘利亞總統(tǒng)哈菲茲·阿薩德說英語。我告訴他，如果你讓我教，那你就是第一個(gè)會(huì)說德國味兒英語的阿拉伯領(lǐng)導(dǎo)人。”

這種謙卑的智慧——拉賓自己不具備這種品質(zhì)——確實(shí)緩和了氣氛，于是會(huì)談繼續(xù)進(jìn)行。

怒視、凝視以及密室較量

在基辛格往來穿梭的日子里，媒體怎么寫基辛格都覺得不過癮。報(bào)紙頭條稱他是超級(jí)明星，相信他有能力干出些當(dāng)代外交史上聞所未聞的大事。無論他走到哪里，都有成群結(jié)隊(duì)的國際媒體記者跟在后面。其中最享有特權(quán)的是“基辛格14人團(tuán)”——他們都是華盛頓的資深記者，國務(wù)卿在他的老舊專機(jī)的機(jī)艙最靠后的部分為他們留了14個(gè)座位，因而得了這個(gè)綽號(hào)。雖然空中旅行很不舒適，但他們可以假裝“高級(jí)官員”，獨(dú)享參與國務(wù)卿在空中舉行的非正式、不具名的深度吹風(fēng)會(huì)的機(jī)會(huì)。

一天深夜，“14人團(tuán)”中的7名記者溜達(dá)進(jìn)大衛(wèi)王飯店的咖啡廳，當(dāng)時(shí)我正在那里和幾個(gè)記者閑聊。所有人都是一副長途飛行之后沒倒好時(shí)差、滿臉憔悴的樣子。

記者們圍住這7個(gè)人，拋出五花八門的具體問題：拉賓是不是真的拒絕讓出西奈沙漠吉迪和米特拉兩個(gè)山口的通道？他是不是仍然堅(jiān)持要用“永久結(jié)束交戰(zhàn)狀態(tài)”模式換取進(jìn)一步撤軍？如果拉賓拒絕讓步，基辛格是不是真的威脅要回華盛頓，責(zé)怪以色列毀了他的使命？

他們提問時(shí)緊張的語氣，真實(shí)再現(xiàn)了煙霧繚繞的總理辦公室中會(huì)議室的氣氛——精疲力竭的談判者徒勞地尋求打破他們身陷其中的僵局。我進(jìn)屋的時(shí)候，基辛格把一張地圖推給對(duì)面的拉賓總理，嘟嘟囔囔地抱怨道：“看在上帝的分上，伊扎克，給我畫條底線，看看你們到底準(zhǔn)備在西奈半島撤多遠(yuǎn)。無論什么時(shí)候我去見薩達(dá)特，他都會(huì)立刻給我答案！”

拉賓刻意用強(qiáng)調(diào)的語氣回答：“亨利，以色列和埃及一樣是個(gè)民主國家。我不會(huì)由人任意指揮。那兩條通道是牽制埃及人入侵以色列的關(guān)鍵。我只有在得到內(nèi)閣的最終認(rèn)可之后，才能給你底線。”

“那需要多長時(shí)間？”基辛格輕蔑地問。

“上一次內(nèi)閣會(huì)議開了10個(gè)小時(shí)。”拉賓挑釁地答道。

基辛格扔下手里的鋼筆。“你知道嗎？我不想知道了。你在地圖上想怎么畫都行。”

大家突然陷入沉默：沒有人走動(dòng)，甚至沒有竊竊私語，直到一名美國安全人員輕輕推門進(jìn)來。他小心翼翼地靠近基辛格，耳語道：“先生，您把它落車上了。”他手里拿的是一副眼鏡。

基辛格對(duì)他怒目而視，好像在輕蔑地說，沒我允許，誰讓你靠過來的？

那位安全人員遭到羞辱，頓時(shí)僵在那里，手拿著眼鏡不知如何是好。美國駐以色列大使肯尼思·基廷過來解圍，他接過眼鏡起身遞給桌子對(duì)面的喬·西斯科，后者把它遞給基辛格。在確保了這種自下而上的傳遞順序后，國務(wù)卿把眼鏡放進(jìn)口袋，收起桌上的紙，嘟囔了一句“我走了”，便向門口走去。他看上去很沮喪，知道這次使命已經(jīng)失敗了。

“亨利！”拉賓低沉的聲音中包含感情。基辛格轉(zhuǎn)過身。兩人相互凝視著。

“你心里很清楚，我們一直以來每一次都做出了讓步，”拉賓怒氣沖沖地說：“你知道，我們已經(jīng)接受了你關(guān)于‘不使用武力’的措辭，其含義比‘永久結(jié)束交戰(zhàn)狀態(tài)’要弱得多。你知道，我們已經(jīng)同意交還西奈半島的油田。你知道，我們已經(jīng)原則上同意撤回到兩條通道的東部。你知道，我們已經(jīng)同意讓埃及軍隊(duì)從目前的位置往前推進(jìn)，讓他們占領(lǐng)緩沖地帶。為了你的使命能夠獲得成功，我們已經(jīng)展示了這么多善意和靈活性——并且將我們自己置于巨大的危險(xiǎn)之中——就這樣，你還要指責(zé)我們破壞你的使命，而不是去譴責(zé)薩達(dá)特的不讓步，這完全是歪曲事實(shí)。”

基辛格聽完轉(zhuǎn)過身，一言不發(fā)地走出會(huì)議室。以色列談判團(tuán)隊(duì)相互交換了下驚愕的眼神。拉賓立刻拿起電話指示助理打電話給內(nèi)閣成員召開緊急會(huì)議。會(huì)上，通信員送來美國總統(tǒng)杰拉爾德·福特的一份緊急信件。拉賓念道：

基辛格已經(jīng)通知我，他的任務(wù)即將擱置。我想表達(dá)的是，我對(duì)以色列在談判過程中的態(tài)度感到非常失望……為確保全面保護(hù)美國的利益，我已經(jīng)下令重新評(píng)估美國的中東政策，其中包括我們和以色列的關(guān)系。

這是一封極為蠻橫的外交公文，內(nèi)閣部長們靜靜地聽著，只覺得嗓子發(fā)干。拉賓心里當(dāng)然很清楚，這封信到底是誰寫的。大家臉色陰沉地討論著事情的后果，悲觀地評(píng)估未來形勢(shì)。這時(shí)，一名助理進(jìn)來告訴總理，基辛格打電話來問他是否可以立刻過去一趟。

拉賓走進(jìn)指揮室，基辛格正在那里喘著粗氣，努力讓自己保持鎮(zhèn)定。

“伊扎克，我是來告訴你，總統(tǒng)的那封信跟我毫無關(guān)系。”他說。

拉賓點(diǎn)上一根煙，透過打火機(jī)的火焰看著基辛格，說：“亨利，我不相信你。是你讓總統(tǒng)寫這封信的。是你自己口述的。”

基辛格大為震驚，開口吼道：“你怎么能這么揣摩？你以為美國總統(tǒng)是個(gè)受我擺布的傀儡？”

拉賓沒回答。他只是冷冷地站著，一語不發(fā)。

基辛格氣得發(fā)狂，憤怒地喊：“你根本不明白，我是在努力挽救你。美國民眾不會(huì)贊成這么做。你這是在逼我，堂堂美國國務(wù)卿，像個(gè)賣地毯的黎凡特人一樣在中東四處轉(zhuǎn)悠。這是為了什么——為沙漠里幾百米的沙地討價(jià)還價(jià)？你瘋了嗎？我代表的是美國。你正在輸?shù)裘绹褚膺@一戰(zhàn)。我們的循序漸進(jìn)原則被扼殺了。美國正在對(duì)整件事情失去控制。一場戰(zhàn)爭可能就此爆發(fā)，蘇聯(lián)人就會(huì)回來，那時(shí)候就沒有美國軍用飛機(jī)來支援你了，因?yàn)槊绹癖姴淮饝?yīng)。”接著他的憤怒徹底爆發(fā)：“我警告你，伊扎克，你得為破壞第三猶太共和國負(fù)責(zé)。”

拉賓滿臉通紅地反擊道：“我也警告你，亨利，評(píng)判你的不是美國歷史，而是猶太歷史！”

第二天上午，兩個(gè)人——長時(shí)間來他們既是朋友，也是對(duì)手——把自己關(guān)在本－古里安機(jī)場的一個(gè)房間里。據(jù)拉賓后來告訴我們，他和基辛格進(jìn)行了推心置腹的感情交流。拉賓再一次向基辛格說明自己的真正想法——雖然他意識(shí)到新的局面可能會(huì)惡化下去導(dǎo)致戰(zhàn)爭，但以色列不能再做讓步了。這不僅僅會(huì)給他作為總理，帶來嚴(yán)重的政治后果；還使他作為個(gè)人，感到極為焦慮，因?yàn)樗X得自己對(duì)每一名以色列國防軍戰(zhàn)士負(fù)有責(zé)任，他們就像他的兒子們一樣。實(shí)際上，當(dāng)時(shí)他的兒子就在西奈半島前線，是一名坦克排長，他的女婿是坦克營長，他深知戰(zhàn)爭爆發(fā)后他們的命運(yùn)是什么。

“那么基辛格什么反應(yīng)？”我們問他。

“我從未見他如此動(dòng)情，”拉賓說：“他也許想回答，可是他情緒太激動(dòng)，說不出話來。他該上飛機(jī)了，我們各自在機(jī)場做簡短的告別演說。輪到他時(shí)，他激動(dòng)得幾乎說不出話來。雖然他對(duì)這次調(diào)停失敗很失望，但除了這些，我能看出來，作為一個(gè)猶太人，作為一個(gè)美國人，他的內(nèi)心很不平靜。”

飛機(jī)剛一起飛，國務(wù)卿就按照習(xí)慣，向飛機(jī)后部的“14人團(tuán)”做通報(bào)。他告訴他們，可以“不具名地”指出以色列應(yīng)為這次談判破裂負(fù)責(zé)；這次調(diào)停失敗將不可避免地激化中東矛盾；現(xiàn)在很可能發(fā)生戰(zhàn)爭，伴隨而來的是石油禁運(yùn)；蘇聯(lián)又將重新取代美國成為中東地區(qū)的主導(dǎo)力量；歐洲會(huì)徹底拋棄以色列；美國民意會(huì)轉(zhuǎn)過來反對(duì)以色列，因?yàn)橐陨欣速M(fèi)了簽署過渡協(xié)議的機(jī)會(huì)——這次機(jī)會(huì)是花費(fèi)了一年半才創(chuàng)造出來的。

聽完拉賓的講述——他是從基辛格的一名隨行記者中聽來的——我想起那幅著名的基辛格博士心理畫像：當(dāng)事情沒有按照基辛格希望的方向發(fā)展時(shí)，他會(huì)反應(yīng)過度；他生氣的時(shí)候會(huì)任性地發(fā)脾氣；他那權(quán)謀政治家式的操縱手法；以及他在所謂客觀的名義下，容易矯枉過正的天性。