出版翻譯

1958年，《青春之歌》由作家出版社出版，半年時間印行39萬冊，至1959年6月共印刷13次，發行121萬冊。為減輕讀者經濟負擔，1959年《青春之歌》普及本推出，定價只有原來的一半。截至2017年，全國共有10家出版社出版了中文版《青春之歌》，累計印數超過1000萬冊。

《青春之歌》被譯為英語、德語、俄語、朝鮮語、泰語、西班牙語、阿爾巴尼亞語等20多種語言。其中最早的日文譯本于1960年出版，到1965年印刷了12次，累計發行量20萬冊。印尼、越南共產黨中央曾把《青春之歌》作為黨員的必修教材或學習讀物。

電影電視

1959年，電影《青春之歌》上映。此片是北京電影制片廠向新中國成立10周年獻禮的影片。影片編劇楊沫，導演崔嵬、陳懷皚，謝芳飾演林道靜，秦怡飾演林紅，于是之飾演余永澤，康泰飾演盧嘉川，于洋飾演江華，電影作曲瞿希賢，樂隊指揮李德倫。1995年，紀念中國電影誕生90周年之際，該片是獲中國電影“世紀獎”的十部影片之一。

1998年，陳建功、李功達將小說改編為22集同名電視劇。2006年，海潤影視文化公司翻拍25集電視劇《青春之歌》，增加了青春時尚的元素。

舞臺藝術

2009年，北京大學歌劇研究院與中國歌劇舞劇院推出歌劇《青春之歌》，由金曼、戴玉強、遲立民聯合主演。

2017年，浙江歌舞劇院有限公司和浙江交響樂團推出民族歌劇《青春之歌》，由張曼君執導，趙玎玎編劇。

（付小悅 郭超整理）