“現(xiàn)在很多詩(shī)歌缺乏現(xiàn)代意識(shí)，阿萊士的詩(shī)歌具有很強(qiáng)烈的現(xiàn)代意識(shí)，這現(xiàn)代意識(shí)背后又有很強(qiáng)烈的情感支撐，而他寫(xiě)出來(lái)的作品又是非常節(jié)制”。在近日北京大學(xué)中國(guó)詩(shī)歌研究院主辦的“阿萊士·施蒂格詩(shī)歌研討會(huì)”上，阿萊士·施蒂格的中譯本詩(shī)集《在傷口的另一端》的責(zé)編古岡就阿萊士的詩(shī)歌特質(zhì)表達(dá)了自己的看法。北大中文系教授、詩(shī)人臧棣認(rèn)為，阿萊士的詩(shī)歌有一種很強(qiáng)大的心智的力量，或者說(shuō)有一種理性，有一種思辨。“我覺(jué)得這個(gè)是詩(shī)歌的質(zhì)，感覺(jué)跟漢語(yǔ)抒情傳統(tǒng)相像。就是這個(gè)東西對(duì)于漢語(yǔ)來(lái)講是一種外來(lái)的東西，因?yàn)槲覀冑x比興，只是通過(guò)感性的東西去協(xié)調(diào)，但是阿萊士的詩(shī)歌，他帶有新的力量，很強(qiáng)烈、很強(qiáng)大的自我意識(shí)，去擺正詩(shī)人對(duì)這個(gè)世界旁觀的認(rèn)知，這種處理經(jīng)驗(yàn)的方式，讓我有一種特別的感觸”。