話劇《哈姆雷特》。上海大劇院 供圖

由著名導演李六乙執導的話劇《哈姆雷特》16日晚登臺上海大劇院，再問“生存或毀滅”。“400多年來，世界舞臺上對《哈姆雷特》有各式各樣的翻譯、解讀、舞臺呈現，它與時代的關系非常密切。當代藝術家面對經典和傳統應該心存敬畏、承擔責任，所以我們有了這次的《哈姆雷特》。”李六乙如是感慨。

此版《哈姆雷特》所用譯本，為劇本翻譯家李健鳴所譯。曾翻譯過多部莎士比亞作品的她，既了解戲劇，又有著深厚的文學功底，深諳話劇語言如“拋彩球”般，是一種對話的形式。“所有的編劇在寫作品時，肯定會考慮到舞臺效果，考慮到演員如何一問一答。比如‘to be or not to be’，我一直是不同意‘生存或毀滅’的，完全可以用最簡單的‘在還是不在’來翻譯。這是我們大家共同討論后的成果。”

自《哈姆雷特》問世以來，“to be or not to be”這句經典獨白仿若黑洞，吸引著世界各派學者不斷研究此中深意。中國譯者亦有“生存還是毀滅”“存在還是不存在”“活下去還是不活”等多種解讀。

而在當晚的《哈姆雷特》中，“獨白之謎”同樣成為了打開全劇的一把重要“鑰匙”。除了被“簡單化”譯為“在還是不在”，獨白出現的位置對比原作中的文學位置也發生了變化。

“后世導演、戲劇家、學者們都試圖破解一個謎——這段獨白真正應該放在什么地方。我們從舞臺呈現到文學方面做了很深入的研究，最終為這段獨白選擇了一個新的位置。”李六乙坦言自己也十分期待，這一變化將為觀眾帶來對《哈姆雷特》新的感受和認識。

中國超強話劇陣容的精湛演繹，亦是該劇的一大亮點。此間飾演哈姆雷特的是著名演員胡軍，著名戲劇演員濮存昕飾演丹麥國王和老王鬼魂，曾參演《茶館》《白鹿原》等作品的話劇演員盧芳則一人分飾奧菲利亞和王后兩角。

與莎劇緣分頗深的濮存昕，曾參演過林兆華執導的《哈姆雷特1990》，詮釋其中的哈姆雷特。他也是中國演出莎士比亞和契訶夫作品最多的演員。

在濮存昕看來，莎士比亞的文本是全世界的寶貴財產，“我們今天所做的一切是為了兩百年后還有人知道莎士比亞。全世界每個角落都在演(莎士比亞的作品)，中國人對莎士比亞要有自己的解讀。這種解讀離不開莎士比亞的文本，也要結合自己的文化，結合中國創作者們的生命狀態去發現。這一定是中國式的、原汁原味的莎士比亞作品。”