中國作家協會主管

魯迅文學院第三十五屆中青年作家高級研討班（翻譯家班）

魯迅文學院北京師范大學聯辦2018級研究生班舉行開學典禮

9月的北京秋風送爽，在慶祝改革開放40周年之際，又有兩批共68名來自全國各地的新學員同時相聚在魯迅文學院，開始了他們愉快而又充實的學習時光。9月12日，魯迅文學院第三十五屆中青年作家高級研討班（翻譯家班）、魯迅文學院北京師范大學聯辦2018級研究生班在京舉行開學典禮。中國作協黨組書記、副主席錢小芊，中國作協副主席、魯迅文學院院長吉狄馬加，北京師范大學教務長鄭國民，中國作協書記處書記魯敏出席開學典禮，向學員們表示歡迎和祝賀，并與大家合影留念。

吉狄馬加在講話中說，以習近平同志為核心的黨中央長期以來高度重視文藝事業的發展。在實現中華民族偉大復興的征程中，文學要自覺承擔起舉旗幟、聚民心、育新人、興文化、展形象的使命任務，為黨和國家事業的發展提供強大精神力量。我們每一位有理想有抱負的青年作家，都應當切實認清肩負的重大責任和神圣使命，在深入生活、扎根人民中進行無愧于時代的文學創造，用更多深刻反映時代氣象和人民心聲的精品力作講好中國故事、傳播好中國聲音，推動文學從“高原”走向“高峰”。吉狄馬加希望學員們珍惜難得的學習機會，深入學習領會習近平新時代中國特色社會主義思想，特別是習近平總書記關于文藝工作的重要論述，增強“四個意識”，堅定“四個自信”，以更加飽滿的熱情投身到文學事業之中；進一步強化思想道德修煉，提升道德品格、人文素養和綜合素質；盡快轉變角色，迅速適應并全身心投入到魯院的學習生活中去，為滿足人民日益增長的美好生活需要創作和翻譯更多精品力作。

鄭國民在致辭中簡要回顧和介紹了北師大與魯院合作辦學的歷程。他表示，自2017年以來，北師大與魯院的合作十分順利，不僅恢復了當年的辦學模式，而且設立了更加多樣和綜合的課程，建立了更加靈活的工作機制，既堅持弘揚前輩的教育理念，又為不斷探索文學教育的新模式進行各種積極的嘗試。希望研究生班的學員們在北師大和魯院學習期間取得更多收獲，不斷促進理論水平的提高、知識結構的改變、寫作能力的完善，在寫作實踐和理論學習方面更上一層樓，勇攀文學高峰，向世界展示中國文學的品質和力量。

高研班學員代表俞佳樂、崔燕、王嘎，研究生班學員代表楊遙在開學典禮上先后發言，分享了各自在文學創作和翻譯工作中的體會感悟，表達了來到魯院學習的喜悅與感激之情。大家表示，每個時代有每個時代的擔當，個人的高度集中到一起，就是時代的高度。今后將以積極的態度和飽滿的熱情投入到學習研修中去，力求取得新的進步。

中國的翻譯傳統源遠流長，特別是近現代以來，文學、文化的對話與交流借助翻譯而變得越來越密切。魯迅文學院第三十五屆中青年作家高研班是為翻譯家們舉辦的專題性培訓班，這是中國作協和魯院著眼于中國文學發展實際需要而進行的一次積極實踐，有利于加強中青年翻譯家隊伍建設、培育高水平的翻譯人才，有利于促進中國文學的繁榮發展和海外傳播，提高國家文化軟實力和中華文化影響力。本屆高研班的48名學員是經各省級作協、行業作協、出版社，中國社科院外文所及各大高校的外國語學院推薦的比較優秀和有潛力的青年翻譯家，涵蓋了英語、法語、日語、俄語、西班牙語及其他小語種，在各語種的翻譯領域取得了一定成績，體現了良好的專業素養。在為期三個多月時間里，魯院將在充分吸納以往辦學經驗的基礎上，根據翻譯家班學員的具體特點，對教學環節進行有針對性的設計和調整，邀請不同學科領域的專家學者授課，精心組織高質量的學術研討和文學沙龍，安排富有特色的社會實踐活動，以使學員們在格局胸襟、思想認識、創作積淀、品德情操等方面獲得進一步豐厚與拓展。

早在1988年，魯迅文學院就曾與北京師范大學聯合招收過文學創作專業（掛靠文藝學）的碩士研究生班，這個班里走出了莫言、遲子建、劉震云、余華、嚴歌苓等一大批優秀作家。2017年，為賡續這一文學傳統，更好地發掘和培養文學人才，魯院與北師大經過多次溝通協商后再度攜手，以合作培養的方式聯合招收文學創作專業方向的碩士研究生。該研究生班初步決定舉辦三屆，今年是第二屆。本屆研究生班經過層層遴選、審查考核、嚴格考試、優中選優，共招收了20名學員，他們在文學創作方面有著不俗的成績，是一個頗具創作潛質與發展前景的群體。為辦好本屆研究生班，魯院做了大量準備工作。在為期3年時間里，除北師大研究生學位課程與專業選修課程之外，魯院還會在吸納以往辦學經驗的基礎上，精心安排時政、文學、大文化等豐富的課程和精彩的文學活動，并不斷加強和改善教學、生活管理，幫助學員們提升創作能力，進一步提高思想理論修養、科學文化素養和文學藝術學養，增強責任感和使命感。

出席開學典禮的還有中國作協辦公廳主任李一鳴、北京師范大學文學院副院長張清華、魯迅文學院副院長邢春等。開學典禮由魯迅文學院常務副院長邱華棟主持。