中國作家協會主管

“全國政協委員不僅僅只是個人的一種政治榮譽，更是一份政治責任與政治擔當?！闭劦浇衲戤斶x為新一屆全國政協委員，中國出版集團副總裁潘凱雄表示，“如何更好地參政議政、履行職責，如何寫一份稱職的提案，如何在新時代為推進人民政協的理論創新、制度創新和工作創新作出自己綿薄的貢獻，這些都是需要今后不斷努力學習與實踐的課題?！?/p>

潘凱雄告訴記者，他這次提交了關于“加大鼓勵扶持原創文學出版，抑制低端重復出版現象”的提案。潘凱雄談到，供給側結構性改革是中國特色社會主義進入新時代，經濟發展由高速度向高質量轉變的一項重要任務。黨的十八大以來，在黨和政府的大力倡導與推動下，全民閱讀蔚然成風，加之消費升級，圖書市場逐漸回暖，一些優秀作品的市場影響力較之前幾年明顯擴大。出版業要實現高質量發展，關鍵就是要進一步推動產業發展由數量擴張向質量提升轉變，不斷增強產品的有效供給能力，提升產業的市場競爭力?！拔膶W出版作為出版業十分重要的板塊，不僅對整個出版產業的健康發展有著十分重要的作用，更可為滿足新時代廣大人民群眾對美好精神生活的需求產生積極的影響?！?/p>

談及當下文學出版的現狀和問題，潘凱雄說，近年來，我國原創文學的出版取得了長足的進展，但本土原創文學佳作仍顯不足、有“高原”缺“高峰”現象依然比較突出。與此同時，低端重復出版現象則十分突出，質量嚴重良莠不齊，這既是對出版資源的一種浪費，也給讀者帶來了困擾。為此，潘凱雄建議，第一，在政策與投入等方面扶持與鼓勵原創文學佳作的出版。比如在國家出版基金、中國出版政府獎的圖書獎和出版人獎的評審中，單設有關原創文學新作的類別，加大對其扶持力度和評獎名額，對相關出版單位的考核與評級工作中增加原創文學作品出版質量與數量的評價指標等。第二，通過事前審核和事后監管等多種把關手段，抑制低端重復出版現象，比如明確規定出版中外文學名著單位的專業資質與門檻，對校勘者、譯者和責任編輯的相關資質與能力進行基本審核等。

此外，潘凱雄告訴記者，他還和譚躍、趙東亮委員一同提交了關于“進一步做強主流出版、做開主流傳播”的提案，認為主流出版型集團應該反映時代潮流、壯大出版主業、引領產業方向，要著重宣傳習近平總書記關于新時代的新判斷、新理念、新論述、新方略，要反映中國精神、中國價值、中國力量以及人類思想文化創新的最新成果。為此，他們在提案中建議：第一，加強重大出版工程、重點出版項目的頂層設計；第二，在傳播上完善豐富國內渠道建設，持續大力倡導全民閱讀，通過政府引導投入、社會廣泛參與等多種形式，大力推進優質主流出版物進校園、進社區、進軍營、進鄉村等多渠道建設；第三，制訂、完善、落實相關政策，為做強主流出版、做開主流傳播提供堅實而強大的支撐。

近年來，中國當代文學“走出去”的步伐加快，越來越多的中國原創作品通過翻譯、出版被世界各地的讀者閱讀和接受。潘凱雄表示，中國當代文學海外傳播的狀況較過去發生了很大的改觀，國外一些規模較大的品牌出版社對中國文學的興趣也與日俱增，不少作品還實實在在地贏得了好的口碑，但是“走出去”目前還是存在不少困難。翻譯問題依舊是最大瓶頸?！爱斈晡疫€在人民文學出版社工作的時候，漢學家米歇爾·康·阿克曼告訴我，全德國能翻譯中國文學的不超過10個人?？梢哉f，懂外語完全不等于就能做好翻譯工作。”其次，缺少比較專業的版權代理機構和優秀版權經紀人也是原因之一。