《平成猿蟹合戰圖》（日）吉田修一 著岳遠坤 譯上海人民出版社

夜未眠的東京新宿街頭，發生了一起肇事逃逸事件，偶然路過的歌舞伎町酒保青年目睹逃逸者。一切事情的開端，始于一群人平凡的日常生活無故遭到踐踏。于是，他們決定展開復仇。

帶著小嬰兒從長崎上東京的女招、目擊肇事逃逸事件現場的酒保、呆頭呆腦的牛郎、立志當政治家秘書的女人、世界級的大提琴演奏家、韓國酒店的媽媽桑、父親頂罪入獄的美術大學女生、在秋田縣大館獨居的老婆婆……八位心地善良的主人公，以他們微小的勇氣及信念，力圖改變未來，勇敢奮戰！

吉田修一

1968年生于長崎。1997年以《最后的兒子》獲文學界新人獎。2002年以《同棲生活》獲第15屆山本周五郎獎，并以《公園生活》獲第127屆芥川獎，彰顯其跨界大眾小說和純文學的才氣。2007年在《朝日新聞》連載《惡人》，獲第61屆每日出版文化獎，第34屆大佛次郎獎。2010年，《橫道世之介》獲第23屆柴田煉三郎獎。

吉田修一專注于描寫日本都市年輕人的生活狀態。其作品有著豐富的面向。荒誕戲謔的小人物列傳 《平成猿蟹合戰圖》，是作者寫下的現代童話。

美月

站在孤寂的碼頭上，只能聽到海浪聲，此時純平的聲音讓人感到舒服。自己雖然在這種地方，但耳中聽到的聲音卻來自那繁華的東京，突然感覺距離好近，仿佛只要閉上眼睛便能飛過去一樣。

“我想找阿朋。”美月盡最大努力使用普通話說道。“朋生？有急事兒？”純平問道。“也不是什么急事兒。”“他現在不在。等他回來我讓他給你打電話。你幾點睡啊？”

“等他回來？他現在還住在你那里啊？”“不，那倒也不是……哦，不過，基本上天天都在我家……”

“對不起，給你添麻煩了。”

“沒有啦沒有啦。那家伙天天幫我打掃衛生，也幫了我不少忙呢。”

明明跟純平說話，就能這么流利地使用普通話，可不知道為什么，剛才在那些東京來的客人面前卻不敢開口。

美月不經意間抬頭看了一眼夜空，天上的銀河清晰可見。當然，這一點也不稀奇。只是，美月突然想到，若能把這里的夜空拍進電影里就好了。

“今天晚上，最遲明天中午，我就讓他跟你聯系……對了，瑛太還好嗎？”

美月抬頭望著夜空，耳邊又傳來純平的聲音。

“嗯，體重又增加了。”

“哦，你們有時間再過來玩啊。”

“不行啊，不是那么簡單就能過去的。”“也是啊。不過，我是隨時歡迎啊。我這里房子雖然小，但總歸能有個落腳的地方。”

雖然知道他沒有什么特別的意思，但純平開朗的笑聲聽得美月心癢癢的。

“不能為了玩去東京。不過，我也許去那邊找工作。”

美月望著美麗的星空，自己都不知道自己說了什么。想都沒有想過的事情，一旦說出口，感覺就像是從東京回來后就已經做出了這個決定。

美姬

她站在那里，低頭看著父子倆的睡顏。他們醒著的時候沒有注意，現在看父子倆閉上的眼睛的形狀，簡直一模一樣，就像四條鯨魚在水里遨游，小鯨魚跟在鯨魚爸爸的后面。

她一直注視著二人，怎么看也看不夠似的。

她清楚瑛太原本不應該在這里，而是和美月、朋生一家三口一起生活最好。而且，美月最近也總拐彎抹角地透露自己已經攢了一些錢，能租個便宜的公寓，差不多該搬出去了。

這樣的話，一家三口就能在一起生活。但美姬卻總有一種不詳的預感，覺得那樣會出事。

看平常美月的樣子，她不可能讓瑛太受委屈。朋生雖然也吊兒郎當的，沒什么出息，但他是愛著瑛太的。這些美姬都知道。那么，她在猶豫什么呢？

答案不言自明。原因連她自己都很清楚。她喜歡像現在這樣和瑛太生活在一起。僅此而已。眼看著瑛太一天比一天重，每天都學會好多東西，便不忍心讓他離開。

雖說如此，也不可能就這樣和美月、瑛太三個人一起一直生活下去。她知道自己總要做出一個決斷，卻不知道應該在什么時候以什么為契機做出這個決斷。

最近哄瑛太玩的時候，總會不由自主地想象這孩子從自己身邊離開時的情景。

到時瑛太肯定會哭，哭著喊：“麻媽媽，麻媽媽！”

想到這里，頓時感覺眼角發熱。美姬慌忙從父子倆睡覺的地方離開，這時不小心踢到滾在地上的玩具搖鈴。搖鈴響了起來，但父子倆并沒有被吵醒。

美姬看到兩人悠閑的睡姿，不由得苦笑，突然為自己的感傷不好意思起來。

無論自己多么喜歡瑛太，他也是美月和朋生的孩子，總有一天要離開這里。那樣就好。不，是那樣才好。

（節選，標題為編者所加）