“我今年90歲了，經歷過許多世事變遷，在晚年趕上了好時候，我爭取活到100歲，只要身體允許，我就不會放下手中的筆，我要一直不停地寫下去。”

在朋友們為著名翻譯家文潔若90大壽組織的生日聚會上，有人提議她閉上眼睛在心里許個愿，叮囑她不要說出來，但快言快語的文潔若還是在燭光前大聲說出自己的愿望。 

文潔若 著名翻譯家。日本作家井上靖、川端康成、三島由紀夫等人的很多作品都是經她引薦給中國讀者的。她與丈夫蕭乾晚年合譯愛爾蘭作家詹姆斯·喬伊斯的《尤利西斯》。個人著有長篇紀實文學《蕭乾與文潔若》、《我與蕭乾》、散文集《夢之谷奇遇》等。

不久前，著名翻譯家文潔若迎來了自己90歲的生日，成了一名真正的“90后”。雖然兒子、女兒不在身邊，但朋友們沒有忘記這個日子，相約為她祝賀華誕。為了出行方便，文潔若把地點定在了自家樓下的一家小飯館，她還特意在前一天去定了房間，預交了餐費。出乎預料的是一下子來了20多人，坐了滿滿兩桌。一群毫無血緣關系的人自發地走到一起，有人送來了蛋糕、鮮花，有人送來了精美的飾物，還有人悄悄去柜臺買單。在溫馨的燭光和祝福生日的歌聲中，文潔若被深深感動了。有人提議她閉上眼睛在心里許個愿，叮囑她不要說出來。但快言快語的文潔若還是大聲地說：“我今年90歲了，經歷過許多世事變遷，在晚年趕上了好時候，我爭取活到100歲，只要身體允許，我就不會放下手中的筆，我要一直不停地寫下去。”

無電視電腦手機 沒消遣不應酬

健康生活，快樂工作，是文潔若最大的心愿。即便90歲了，她也從不讓一日虛度。她常對朋友說：“要做的事情太多了，已經想到的翻譯和寫作，再有20年也做不完。”

在文潔若的人生字典里，沒有消遣，沒有應酬，也沒有旅游購物，她說人生苦短，如白駒過隙， 一個人一輩子能夠用來學習工作的時間其實不多，如果再被各種各樣的雜事、消遣占用和分解，就很難有大成就。她在生活中一直做“減法”，那些可有可無的東西、可做可不做的事情，都被她毫不留情地裁剪掉了。如果不是親眼所見，誰會相信在當下的北京城里，還有人在沒有電視、沒有電腦、沒有手機的狀態下生活？可文潔若十幾年一直就是這么生活的，家中必須的兩樣電器是冰箱和電話，一個用來貯存食品，另一個是她和外部世界聯系的路徑。也許有人認為她的生活過于單調和清苦，但她卻活得有滋有味，自得其樂。她說：“對一個人來說，精神生活很重要，精神上有追求，有奮斗目標，就不會過分關注物質。物質只是生活所需，如果為物所累，就本末倒置了。”文潔若覺得，自己天生就是為翻譯和寫作來到這個世界的，她所有的時間、精力和興致都聚焦在了閱讀和書寫上。

稿件手寫 每天工作八九小時

文潔若的家，是一處不大的單元房，客廳、臥室、書房到處都是堆成山、壘成墻的書刊。放眼看去，大塊的地方都被書籍“占領”了。文潔若只能通過窄窄的通道在幾個房間里來回走動。在主臥和客廳里，分別放置了兩張寫字臺，上面堆滿了報紙、雜志、剪刀、膠棒、編輯部的信件和正在寫作的稿件。凳子上鋪著她自己用舊布縫制的坐墊，不很美觀，但坐著舒適。文潔若每天就坐在這里讀書讀報、處理來信和寫作，讀到書中有關的文章，她就用紅筆勾畫出來，夾上小紙條，以備引用時查閱；報紙上好的文章會用剪刀剪下來保存。除了翻譯書稿，更多的時候是為報刊撰寫稿件，她的稿子都是一筆一畫手寫的，頁面十分清潔工整。如果出現修改，要么用涂改靈改，要么剪個小紙片貼上，從不馬虎對付。

文潔若每天工作的時間，算下來有八九個小時，多少年不曾改變過。她的身軀雖然瘦小，經歷過特殊年代、干校生活的磨礪卻一直沒有什么大的病癥，每年單位組織體檢她都會參加，多數指標正常，只是由于常年伏案工作，腰背駝得越來越厲害了。

除卻翻譯和寫作，還常有人請文潔若寫書法。她一直說自己不是專業的書法家，但她年幼時，在民國的小學里正經學過書法，算是有“童子功”，此后80多年又一直在用鋼筆、油筆和毛筆寫字，時間久了，自然形成了充滿書卷氣的文人風格，大家稱贊她的字是“文潔體”，再加上她又是著名翻譯家和文化學者，她的書法手稿受人追捧也不足為奇。這原本是件讓她引以為豪的事，卻給她帶來了苦惱，經常有來自各地的信件向她索要書法，有的人還多次來信索要，而且連回信郵資都不付。文潔若這代人很重誠信和禮節，盡管時間寶貴，可她還是堅持放下手中的工作，為索字者寫書法，還要花費時間去郵局郵寄。這樣的情況太多了，90歲的老人哪能吃得消？開始她還每信必復，后來在朋友的再三勸說下，才對這種無償索字者不予理睬了。

三餐求簡 填飽肚子完事

文潔若的一日三餐十分簡單，填飽肚子完事，有時候一天也不做飯，吃些現成的。朋友去看她，大都會給她帶些食品，有時吃不完，快要壞了，她就拿到樓下去放在路邊，給流浪的小動物吃。朋友請她去餐廳吃飯，她從不讓人多點飯菜，桌子上落下一粒米也會細心地撿起來送到嘴里，就連餐盤里的菜湯也要用熱水沖一下喝掉。她還有個習慣，出門吃飯必帶飯盒，吃不完就打包帶回去。如此愛惜食物的人，生活中已經很少見到了。

文潔若一直不習慣雇用保姆，堅持自己做飯、做家務，她認為這也是鍛煉身體的一種方式。她每天自己下樓取信、取報，不時也會去超市買些食物，去附近的郵局寄書稿。對她來說，這些都不算什么，真正困難的是有時會有郵件寄到離家很遠的三里河郵局，需要她拄著拐杖，拎著布包，邁著細碎的小步，顫顫地走上半天，過馬路的時候，她會讓陌生人扶著穿過來往的車流，即便這樣，她也不愿麻煩別人。如果有誰幫了她的忙，她總要想法回報人家，慣常的做法就是把自己或愛人蕭乾的作品工整地簽上名字、蓋上章，送給人家留念。

作為一個一輩子編書、譯書、寫書的老人，這大概是她所能想到的最好的答謝方式了，因為她希望這個世界上，多一些讀書人，多一些書香氣。