“一帶一路”《民族文學(xué)》翻譯培訓(xùn)班暨《文學(xué)翻譯雙語(yǔ)讀本叢書(shū)》研討會(huì)在北京舉行。 中國(guó)作家網(wǎng) 超俠 攝

“一帶一路”《民族文學(xué)》翻譯培訓(xùn)班暨《文學(xué)翻譯雙語(yǔ)讀本叢書(shū)》研討會(huì)現(xiàn)場(chǎng) 中國(guó)作家網(wǎng) 超俠 攝

6月20日，由民族文學(xué)雜志社、中國(guó)文化譯研網(wǎng)、中譯出版社、中國(guó)少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)聯(lián)合主辦的“一帶一路”《民族文學(xué)》翻譯培訓(xùn)班暨《文學(xué)翻譯雙語(yǔ)讀本叢書(shū)》研討會(huì)在北京舉行。來(lái)自漢、蒙、藏、維、哈、朝等多個(gè)民族的50多位作家翻譯家評(píng)論家代表參加為期3天的培訓(xùn)及研討。

中國(guó)作協(xié)黨組成員、書(shū)記處書(shū)記、副主席吉狄馬加，中國(guó)作協(xié)副主席何建明，中國(guó)作協(xié)副主席白庚勝，中國(guó)少數(shù)民族作家學(xué)會(huì)常務(wù)副會(huì)長(zhǎng)葉梅，《民族文學(xué)》主編石一寧，中國(guó)作家協(xié)會(huì)機(jī)關(guān)黨委常務(wù)副書(shū)記李霄明，中譯出版社總編輯張高里，文化部外聯(lián)局翻譯處處長(zhǎng)蔣好書(shū)，中國(guó)文化譯研網(wǎng)主任徐寶峰，新疆文聯(lián)名譽(yù)主席阿扎提?蘇里坦，北京作協(xié)駐會(huì)副主席王升山，中國(guó)民族語(yǔ)文翻譯局副局長(zhǎng)金英鎬，德國(guó)漢學(xué)家、翻譯家教授顧彬，《民族文學(xué)》編委白崇人，中國(guó)社科院《民族文學(xué)研究》編輯部主任劉大先，中國(guó)國(guó)際文化交流中心處長(zhǎng)洪和文等出席了20日上午的開(kāi)班儀式。開(kāi)班儀式由《民族文學(xué)》副主編趙晏彪主持。

《民族文學(xué)》漢文版于1981年創(chuàng)刊，2009年創(chuàng)辦蒙古文、藏文、維吾爾文版，2012年創(chuàng)辦哈薩克文、朝鮮文版。五種少數(shù)民族文字版創(chuàng)辦以來(lái)，一直注重利用語(yǔ)言優(yōu)勢(shì)，以刊物為平臺(tái)，促進(jìn)多民族文學(xué)的共同繁榮進(jìn)步，促進(jìn)與周邊國(guó)家的文化交流，積極推動(dòng)中國(guó)文學(xué)“走出去”。2017年與中譯出版社合作出版的叢書(shū)《文學(xué)翻譯雙語(yǔ)讀本叢書(shū)》，精選了從《民族文學(xué)》少數(shù)民族文字版發(fā)表過(guò)的60多篇優(yōu)秀翻譯作品，并與漢文原作一起出版，旨在打造可供讀者對(duì)照原文閱讀，可學(xué)習(xí)、可鑒賞、亦可提高翻譯水平和值得收藏的精品讀本，圖書(shū)出版后入選“2017年中國(guó)文藝原創(chuàng)精品出版工程”。

中國(guó)作協(xié)黨組成員、書(shū)記處書(shū)記、副主席吉狄馬加致辭 中國(guó)作家網(wǎng) 超俠 攝

吉狄馬加在開(kāi)班儀式上向各位專家和翻譯家多年來(lái)為促進(jìn)中國(guó)各民族及中外各民族的交流所作出的貢獻(xiàn)表達(dá)敬意并表示感謝。他說(shuō)，近年來(lái)國(guó)家對(duì)文化翻譯和對(duì)外交流都非常重視，中國(guó)作協(xié)更是采取了一系列的相關(guān)措施促進(jìn)發(fā)展。《民族文學(xué)》五個(gè)少數(shù)民族文版的創(chuàng)辦本身在當(dāng)代文學(xué)史上就是很重要的事件。“一帶一路”是中國(guó)面對(duì)新的政治秩序、經(jīng)濟(jì)秩序、文化秩序提出的重要的戰(zhàn)略構(gòu)想，是在新的歷史機(jī)遇下尋求世界范圍內(nèi)的和平合作、互利共贏，為國(guó)內(nèi)不同民族的交流以及同國(guó)外的文化交流，都制定了美好的藍(lán)圖。當(dāng)代的翻譯家們承擔(dān)著促進(jìn)不同民族進(jìn)行深層次文學(xué)交流的重要責(zé)任，因?yàn)橹挥型ㄟ^(guò)高水平的翻譯，才能使大家的心靈走得更近。他呼吁翻譯家們?cè)诖舜窝杏懓嗌蠟楫?dāng)代文學(xué)的翻譯提出建設(shè)性的意見(jiàn)，探討更好的翻譯機(jī)制，使文學(xué)翻譯作品水平更高、質(zhì)量更好。

中國(guó)作協(xié)副主席何建明致辭 中國(guó)作家網(wǎng) 超俠 攝

何建明認(rèn)為，中國(guó)傳統(tǒng)文化悠久、作家數(shù)量眾多，中國(guó)作家的優(yōu)秀作品還遠(yuǎn)遠(yuǎn)沒(méi)有為國(guó)外深入了解，西方翻譯家對(duì)中國(guó)文學(xué)還缺乏多視角多方位的了解，中國(guó)不同民族之間的相互交流也遠(yuǎn)遠(yuǎn)不夠，需要民族文學(xué)工作者們尤其是翻譯家們多做工作。他說(shuō)，作家和翻譯家之間的相互交流非常重要。作為一位作家，他對(duì)翻譯家如何看待自己的作品非常感興趣，更希望了解翻譯家面對(duì)自己作品時(shí)的困惑，希望作家和翻譯家的相互交流能促進(jìn)作品更準(zhǔn)確和更良好的翻譯效果。

中國(guó)作協(xié)副主席白庚勝致辭 中國(guó)作家網(wǎng) 超俠 攝

白庚勝回顧總結(jié)了中國(guó)少數(shù)民族文學(xué)發(fā)展工程近年來(lái)取得的重大成就，他說(shuō)這些成績(jī)的取得離不開(kāi)各位作家和尤其是翻譯家的辛勤勞動(dòng)。他表示，目前正在推進(jìn)《民族文學(xué)》彝族版本和壯族版本的創(chuàng)辦，同時(shí)正在促進(jìn)《民族文學(xué)》多種文字外文版的創(chuàng)建，相信在全體少數(shù)民族作家翻譯家的努力下，在《民族文學(xué)》雜志的引領(lǐng)下，各少數(shù)民族的文學(xué)發(fā)展會(huì)越來(lái)越好。

石一寧在致辭中談到，一帶一路的提出給中國(guó)當(dāng)下的文學(xué)發(fā)展提供了一個(gè)新的社會(huì)背景，營(yíng)造了新的時(shí)代語(yǔ)境，少數(shù)民族文學(xué)面臨新的創(chuàng)作要求，需要重新審視自身并展開(kāi)與外部的平等對(duì)話。這個(gè)時(shí)代背景下翻譯家面臨的使命光榮而艱巨。舉辦這個(gè)翻譯家培訓(xùn)班正是為了使民族文學(xué)與時(shí)代更緊密地連接、與中外文化交流的新趨勢(shì)更緊密地對(duì)接，希望翻譯家們?cè)谂嘤?xùn)中有所收獲和提高，同時(shí)對(duì)叢書(shū)進(jìn)行深入研討并提出寶貴的建議。

“一帶一路”的戰(zhàn)略構(gòu)想蘊(yùn)涵著中國(guó)的文化自覺(jué)和文化自信，在這一戰(zhàn)略推進(jìn)過(guò)程中如何以文學(xué)的方式講述中國(guó)自己的故事，以及如何憑借優(yōu)秀的文學(xué)翻譯使文化的傳播和交流“落地”是擺在當(dāng)今多民族作家翻譯家面前的時(shí)代使命和課題。研討會(huì)上，翻譯家和評(píng)論家談到，文學(xué)翻譯交流的并不是一本書(shū)一首詩(shī)，而是不同民族文化的交流，翻譯的不是文字，而是作家的心愿、想法、思維方式，文學(xué)翻譯家應(yīng)該在不同民族、不同時(shí)代的文化交流上多下功夫。《文學(xué)翻譯雙語(yǔ)讀本叢書(shū)》包括了小說(shuō)、散文、詩(shī)歌，對(duì)廣大讀者和翻譯家的成長(zhǎng)意義非凡，希望以后多出版這樣促進(jìn)翻譯學(xué)科實(shí)踐發(fā)展的翻譯資源。同時(shí)建議，擴(kuò)大雙語(yǔ)讀本的發(fā)行以及增加作品的種類，多多利用網(wǎng)絡(luò)的各種傳播平臺(tái)和途徑，為我國(guó)更廣大的各民族青少年讀者提供服務(wù)。  

“一帶一路”《民族文學(xué)》翻譯培訓(xùn)班暨《文學(xué)翻譯雙語(yǔ)讀本叢書(shū)》研討會(huì)會(huì)后合影 中國(guó)作家網(wǎng) 超俠 攝