中國(guó)作家協(xié)會(huì)主管

近年來(lái)隨著網(wǎng)絡(luò)文化的繁榮發(fā)展，中國(guó)的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)書(shū)籍以及根據(jù)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP改編的影視劇成了香餑餑，它們題材豐富、類(lèi)型多樣，包括言情、都市、歷史、仙俠、科幻、游戲等等，受到青年讀者的喜愛(ài)，借助海外翻譯的二次傳播在全球文創(chuàng)領(lǐng)域異軍突起，掀起了海外受眾追看的熱潮。

書(shū)店內(nèi)景

位于泰國(guó)曼谷商業(yè)中心的這家書(shū)店，記者發(fā)現(xiàn)，在暢銷(xiāo)書(shū)專(zhuān)區(qū)里有一半都是中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)書(shū)籍。中國(guó)網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)《將夜》最新一冊(cè)的泰語(yǔ)版剛剛出版，就被擺放在了書(shū)架最顯眼的位置。

塔納

曼谷某書(shū)店經(jīng)理塔納：《將夜》)這本書(shū)現(xiàn)在已經(jīng)出版到第十冊(cè)了，一直被讀者追著讀，讀者們一聽(tīng)說(shuō)新書(shū)要發(fā)行了都會(huì)提前來(lái)預(yù)定，或者打電話來(lái)咨詢(xún)，他們非常心急想要盡快看到最新的連載。

書(shū)店經(jīng)理塔納向記者介紹，以前在泰國(guó)一說(shuō)到小說(shuō)，大家都認(rèn)為是只適合女性讀者的讀物，而當(dāng)中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)進(jìn)入泰國(guó)圖書(shū)市場(chǎng)之后，玄幻和武俠類(lèi)型的小說(shuō)吸引了大量的男性讀者，《回到明朝當(dāng)王爺》《全職高手》就大受歡迎，《錦衣夜行》《花開(kāi)錦繡》《武動(dòng)乾坤》《鬼吹燈》《刑名師爺》等也都已經(jīng)實(shí)現(xiàn)了泰文實(shí)體出版。中泰文化相近，她相信泰國(guó)的中國(guó)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)市場(chǎng)在未來(lái)還會(huì)持續(xù)擴(kuò)大。

克里薩娜

泰國(guó)讀者克里薩娜：在看這些網(wǎng)文的時(shí)候，很多書(shū)里都寫(xiě)到中國(guó)古代宮殿是怎樣的，一般都描寫(xiě)的是氣勢(shì)宏偉，富麗堂皇，看了之后讓我很想去看看中國(guó)的宮殿究竟如何，想去中國(guó)旅游。

在與中國(guó)一衣帶水的鄰邦越南，中國(guó)的“四大名著”家喻戶(hù)曉，《步步驚心》《后宮·甄嬛傳》這樣的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)近年來(lái)開(kāi)始在年輕人當(dāng)中流行。

楊氏錦繡

越南讀者楊氏錦繡：我和我的很多朋友一樣喜歡讀言情小說(shuō)，看了電視劇《步步驚心》之后我也去找了原著來(lái)看，我對(duì)于人物很有認(rèn)同感，比如里面的“四阿哥”，是一個(gè)有血有肉的皇帝形象，所以我最喜歡他。

現(xiàn)在，楊氏錦繡利用課余時(shí)間學(xué)習(xí)中文，至今已有4個(gè)月時(shí)間，她希望有朝一日能夠有機(jī)會(huì)去中國(guó)，學(xué)習(xí)地道的中國(guó)文化。越南河內(nèi)白明股份公司是一家專(zhuān)門(mén)進(jìn)行網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)翻譯的公司，中文譯員阮水仙向記者介紹，有不少的中國(guó)文化公司與越南當(dāng)?shù)仄髽I(yè)合作，中國(guó)的閱文集團(tuán)就是他們主要的合作伙伴。幾乎中國(guó)合作網(wǎng)站每出一部新的網(wǎng)絡(luò)小說(shuō)，它的越南語(yǔ)版很快就能與當(dāng)?shù)刈x者見(jiàn)面。

阮水仙

中文譯員阮水仙：一開(kāi)始翻譯一整套書(shū)，10天可以上傳一本翻譯成越南語(yǔ)的書(shū)籍，包括150章節(jié)，現(xiàn)在書(shū)的數(shù)量越來(lái)越多。

目前在越南，近百位中國(guó)網(wǎng)絡(luò)作家都有越南語(yǔ)譯本，中國(guó)的文化企業(yè)響應(yīng)共建“一帶一路”倡議，積極拓展海上絲綢之路沿線國(guó)家的閱讀人群和圖書(shū)市場(chǎng)，滿(mǎn)足青年讀者的需求。

吳文輝

某文化出版集團(tuán)CEO吳文輝：我們目前跟泰國(guó)和越南當(dāng)?shù)兀�一些主要的出版團(tuán)體都有非常密切的合作關(guān)系。他們非常接受我們的內(nèi)容，而且也愿意從我們這里進(jìn)口大量的作品，同時(shí)我們也積極和當(dāng)?shù)鼐W(wǎng)絡(luò)進(jìn)行合作，在這上面出口我們的電子版權(quán)。

羅立

某文化出版集團(tuán)高級(jí)副總裁羅立：我們也會(huì)抓住這樣的機(jī)遇，把我們的產(chǎn)品，不僅僅是小說(shuō)啦，因?yàn)槲覀兤鋵?shí)涉及到下游動(dòng)漫啦，影視劇這樣一個(gè)領(lǐng)域，把更多更好的產(chǎn)品，能夠盡量多地給到當(dāng)?shù)氐娜嗣瘛?/p>