我當然知道，你曾經說過，

中國工農紅軍的二萬五千里長征，

是前所未聞的故事。

你也曾重復過埃德加·斯諾的話，

長征永遠是人類歷史上——

最激動人心的一次遠征！

其實用不著你再去證明，

因為長征毫無疑問是二十世紀，

改變了世界進程用血和生命譜寫的壯舉。

盡管這樣，我對你那力求真實的書寫，

始終抱有極大的欽佩和尊敬，

因為你是其中一位超越了偏見，

用另一種文字記錄過長征的人。

但是，原諒我——

在這里我沒有把長征說成是一個神話，

如果真的是那樣——

那將是我們的淺薄和無知，

同樣我們的內心也會感到不安。

是的，朋友，這不是神話和傳說，

那是我們的父輩——

為了改變一個東方古老民族的命運，

所付出的最為英勇壯烈的犧牲。

他們中間的大多數人，

都沒有看到那個動人心魄的未來，

直到今天我們也無法全部說出他們的名字。

八萬六千名戰士——

絕不是一個數字冰冷的統計，

潛入他們的血管，我們能聽見，

每一條洶涌的河流穿越大地的聲音，

他們的每一次心跳和呼吸，

都如同黎明時吹過群山和原野的風，

在最黑暗的年代，讓號角吹出了火焰和曙光！

哈里森·索爾茲伯里——

正如你在書中記錄的那樣，

這次人類有文字記載以來的重大事件，

最終只有六千多人活了下來。

但是，但是，索爾茲伯里——

我相信你對這個事件做出的記錄，

但你仍然沒有回答一個最重要的問題，

那就是這一群不惜犧牲的男男女女，

是什么力量支撐他們走出了絕境，

又是何種精神，讓他們相信明天還會來臨。

可以肯定，他們優秀的品質不是天生的，

作為人他們都是普通的生命個體。

同樣，需要我們回答的還有——

是誰？將這一群人鑄造成了英雄，

成為了這片苦難的土地上自由的象征。

是的，面對這樣一些問題——

我們必須回答，永遠不能回避。

無論我們一次又一次地去追問，

逝去的歲月和沉默的時間，

無論我們是不是——

在今天這樣一個喧囂的世紀，

已經淡忘了民族記憶中最寶貴的東西，

我們都必須回答這個嚴肅的問題。

對于我們今天活著的每一個人，

回答這個問題，或許不是命令和要求，

但它卻是對我們良心的拷問。

哈里森·索爾茲伯里——那我告訴你，

是磐石和鋼鐵一般的信仰，

才讓我們的父輩創造了超越生命的奇跡。

否則，他們中的一些人，

就不會拋棄優越的生活和地位，

去獻身一種并非烏托邦的崇高事業。

這個隊伍的基礎窮苦的農民子弟，

也不可能被錘煉成堅定的戰士。

對這樣一段蕩氣回腸的故事，

我當然相信，也是作為一個詩人預言，

再過一百年，再過一千年，

它仍然會是一個民族集體的記憶。

到那時候我們的后人——

也一定會為他們的先輩肅然起敬。

如果在今天我們生活的時代，

還有什么可傳承和值得自豪的權利，

那就是我們父輩留給我們的——

信仰的權利，而絕不會是其它。

難怪有一位幸存的女革命家這樣說，

要是我們背棄了死難者的理想，

就是多活一天，也是一種罪過！

注：哈里森·索爾茲伯里（1908—1993），美國著名記者、作家，曾任美國文學藝術學會主席，全美作家協會主席。著有《列寧格勒被困九百天》《長征——前所未聞的故事》等作品，聞名于世。