中國作家協會主管

這幾個英文字母和數字刻得都非常深。金陵晚報記者 段仁虎 攝

明代神功圣德碑現英文涂鴉 或是百年前老外留下

明孝陵是世界文化遺產，第一批全國重點文物保護單位，難以想象，有人會在如此珍貴的文物上刻字。日前，有讀者在明孝陵神功圣德碑(四方城)上發現，龜趺左胸處竟然有面積很大的英文刻字，還有“1919”的數字。“這個涂鴉是什么時候刻上去的，是何人所為？神功圣德碑還能修復嗎？”爆料的讀者王帥提出了這樣的疑問。

神功圣德碑上有多處涂鴉

明孝陵是明代開國皇帝朱元璋和馬皇后合葬的陵寢，位于大金門和御河橋之間的，是“神功圣德碑碑亭”，這座碑亭四四方方，歷史上其頂部長期缺失，因此南京民間習稱為“四方城”。

四方城內是“大明孝陵神功圣德碑”，碑文由明成祖朱棣親自撰寫，歌頌其父、明開國皇帝朱元璋一生的豐功偉績。神功圣德碑是南京地區體量最大的明代碑刻之一，由碑額、碑身、碑座組成，碑座為龜趺，高達2.08米，寬2.54米，長5.15米。神功圣德碑的這只龜趺，藝術價值很高。

“可惜的是，如此珍貴的明代石刻文物上，竟然有一些涂鴉，其中有幾處可能還是外國人留下的！”南京文物愛好者王帥告訴記者。

被人刻了“HIHARTLE”和“1919”

昨天上午，記者來到四方城明孝陵，印證王帥的說法。按照王帥的指點，在龜趺的左胸處，記者輕易找到了一排英文刻字“HI-HARTLE”，下面還有“1919”四個數字。這幾個英文字母和數字刻的都非常深，如果光線好，能夠輕易發現。

在神功圣德碑背面，還有幾處涂鴉，不是刻上去的，而是涂上去的，有中文，也有英文，甚至還有疑似韓文。

王帥說，不花點時間，是難以在這堅硬的石刻表面刻出“HI-HARTLE”和“1919”來的。“HI-HARTLE”可能是一個單詞，但他還沒有查到這個單詞的意思。“HIHARTLE”也可能是“HI”和“HARTLE”，英文中，“HARTLE”是人名，可能是向“HARTLE”打招呼的意思。至于“1919”，王帥傾向于認為這是指年份。

“神功圣德碑是明孝陵極其重要的文物遺產，仔細一看，其表面竟然有多處涂鴉和刻字，實在令人心疼！”王帥說。

“HIHARTLE”和“1919”到底是什么人，什么時候刻上去的呢？記者昨天采訪了中山陵園管理局的文物專家王韋。

可能是百年前外國游客留下的

王韋首先排除這兩處刻字是現代人所為的可能性，他說，新中國成立以后，明孝陵辟為旅游景區，有完善嚴格的管理體系，游客無法花費長時間在文物上刻字的，近年來，重點文物附近又加了探頭監控，刻字的可能性已幾乎沒有。

他認為，“HIHARTLE”應該是老外刻的，而“1919”則是年份。當時，中國人寫年份，習慣寫成“民國八年”，而不是“1919”，可以推斷，這兩處刻字是1919年時外國游客留下來的。

王韋介紹，清末民初，明孝陵管理非常松懈，慕名而來的中外游客常有破壞文物，亂涂亂畫的行為。從保存下來的老照片來看，當時來明孝陵游玩的外國人很多，包括水兵、外交官員、商人等等，其中很多人素質非常差。有些“老外”甚至直接攀爬到明孝陵神道石像上拍照。時任兩江總督的端方不得不命人在石像外面加了一道柵欄。

為了提醒外國人不要在明孝陵亂涂亂畫，端方還命人在立了兩塊告示碑，用日、德、意、英、法、俄六國文字警告“手賤”的外國游客。這兩塊“六國告示碑”至今保存完好。

王韋說，“HIHARTLE”和“1919”刻字，猶如神功圣德碑上的一道深深傷口，用現代的手段，也無法修復了。它們猶如反面教材，提醒著后來的人們，一定要愛護明孝陵的文化遺產。

對文物保有起碼敬畏

管子說：倉廩實而知禮節，衣食足而知榮辱。但富裕起來的某些人，并沒有因此提高素質和修養。

對文物保有起碼的敬畏和尊重的，應該是每個人最起碼的共識。

文物是脆弱的、是珍貴的，是不可再生的，對它們造成的傷害可能是不可逆，無法修復的，猶如臉上的刀疤，明顯而丑陋。當然，同時也記錄著涂鴉者和刻字者的齷齪和丑陋。于峰