北京時間2016年4月27日，世界科幻協會在其官網上公布第74屆雨果獎入圍名單，中國女科幻作家郝景芳的科幻小說《北京折疊》入圍“最佳短中篇小說”。這是繼中國科幻小說作家劉慈欣的《三體》獲得第73屆雨果獎最佳長篇小說獎后，又一位中國科幻作家入圍雨果獎，雖然最終評選結果仍需到8月20日方能揭曉，但僅是入圍已值得慶賀。

首先，郝景芳入圍雨果獎讓社會各界欣喜地看到，中國科幻不僅劉慈欣一面大旗。《三體》大獲成功之后，劉慈欣被譽“中國科幻第一人”，各種榮譽紛至沓來。對數十年如一日，堅持科幻寫作并取得巨大成功的劉慈欣而言，這些榮譽可謂實至名歸。然而，對中國科幻而言，卻略顯尷尬。所有關注都只聚焦在劉慈欣本人和《三體》這部作品上，這無益于中國科幻產業的總體發展。事實上，經過數十年的發展，中國科幻已經培養出數十名優秀的科幻作家，他們風格各異，才華出眾，只是不為外界所知而已。郝景芳入圍雨果獎，提振了科幻創業界的信心，讓科幻作家們為之振奮。

其次，《北京折疊》入圍雨果獎再一次證實，中國式科幻是中國科幻創作的出路。科幻本身是舶來品，科幻迷和科幻作家都是讀著外國科幻作品長大的，這導致科幻作家無法想象中國人出現在科幻場景中，而科幻迷也很難接受這樣的場景。然而，一味地模仿國外科幻作品如何創新發展？在中國，近幾十年里，但凡成功的科幻作品，都是依照某種方式，將科幻進行了中國化，講述中國人自己的幻想，中國人自己的科技，中國人自己的故事，而《北京折疊》正是這樣的科幻作品。

第三，回溯歷史，郝景芳的《北京折疊》并非首次獲獎。該小說最初于2012年12月發表在清華大學學生bbs水木社區科幻版上，當時就以其細膩的語言風格，將生活的真實與藝術的真實合二為一，逐步引起了讀者的注意。2014年2月，《北京折疊》發表在最世文化旗下的純文學刊物《文藝風賞》上，隨即被國內發行量第一的主流文學大刊《小說月報》選中，發表在4月號上，引發了更為廣泛的關注。

同年11月，《北京折疊》獲得世界華人科幻協會在北京頒發的第五屆華語科幻星云獎最佳短篇銀獎，并入選科幻小說集《想象力的盛宴》。此外，《北京折疊》還獲得了一個民間科幻迷組織頒發的首屆“坐標獎”短篇類冠軍，70多名匿名評委不約而同地給《北京折疊》打出了最高分。

由此可知，《北京折疊》的優秀，早就在中國科幻屆達成了共識，入圍雨果獎，只是進一步證實它的優秀。這些年，中國科幻界曾出現過不少獎項，有的一閃而過，有的在堅持中不斷向前發展。華語科幻星云獎已經連續頒發了6年，殊為不易。今年的第七屆華語科幻星云獎將于9月在北京舉行，期望能獲得更多同仁與社會各界的關注。

第四，《北京折疊》的英文版發表在《看不見的星球：中國當代科幻小說選集》中，于2015年11月在美國上市，由美國著名出版公司Tor Books出版。該選集一共收錄了13篇來自中國的科幻小說和3篇科幻方面的論文，囊括了包括：劉慈欣、馬伯庸、陳楸帆、夏笳、糖匪、程婧波等多位作家的作品。其中一篇名為《看不見的星球》的作品亦是郝景芳文章。需要強調的是，該選集由著名作家和翻譯家劉宇昆翻譯。在獲知《北京折疊》入圍雨果獎后，郝景芳在新浪微博上第一時間對譯者劉宇昆表示了感謝，說“宇昆兄在幫助華人作品推廣方面居功至偉。”這話并非單純的客套話，而是確鑿無疑的事實。去年獲得雨果獎的《三體》，也是劉宇昆翻譯的。毋庸置疑，作為文化軟實力的一部分，中國科幻迫切需要走向世界，而翻譯在其中扮演了至關重要的角色。我們需要更多的科幻翻譯，將我們的科幻佳作，源源不斷地推廣出去。

《看不見的星球》

距離8月20日還有近4個月的時間，讓我們期待這一天早點到來，祝愿《北京折疊》最終斬獲雨果獎，同時，也祝愿中國科幻越來越好。（蕭星寒）